Mahābhārata · Adhyāya 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
Sañjaya, ketika pasukan-pasukan itu dihancurkan oleh putra Pāṇḍu, bagaimanakah keadaan pikiran kalian yang goyah dan melarikan diri?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
Sañjaya, bagi mereka yang melihat pasukan-pasukan itu hancur sepenuhnya, menyatukan kembali dan menahan barisan adalah sulit; ceritakanlah itu kepadaku.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
Namun demikian, wahai penguasa manusia, para pahlawan yang menginginkan kesejahteraan putramu mengikuti Droṇa, menjaga kemasyhuran mereka di dunia.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
Ketika senjata diangkat dan Yudhiṣṭhira mendekat, mereka tidak melakukan perbuatan gagah dalam pertempuran yang mengerikan itu, seolah-olah benar-benar ketakutan.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
Wahai tuan, mereka yang berkekuatan tak terukur jatuh ke celah antara Bhīmasena, pahlawan Sātyaki, atau Dhṛṣṭadyumna.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
Berseru "Droṇa! Droṇa!", orang-orang Pāñcāla yang kejam mendorong mereka; dan berseru "Jangan Droṇa!", putra-putramu mendorong semua Kuru.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
Sebagian berseru "Droṇa, Droṇa!" dan yang lain "Jangan pukul Droṇa!"; di antara para Kuru dan Pāṇḍava berlangsung permainan dadu Droṇa.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
Di mana pun Droṇa menghancurkan barisan kereta Pañcāla, di situlah putra Pañcāla Dhṛṣṭadyumna maju menyerang.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
Dengan nasib kedua pihak yang berbalik dalam pertempuran dahsyat itu, para pahlawan menyerbu pahlawan sambil mengaum mengerikan.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
Di sana para Pāṇḍava menjadi tak tergoyahkan bagi musuh; mengingat penderitaan mereka sendiri, mereka membuat pasukan musuh gemetar.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
Dikuasai amarah, rendah hati namun didorong keberanian, mereka rela mengorbankan nyawa dan tidak mundur, menghantam Droṇa dalam pertempuran besar itu.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
Dalam pertempuran hiruk-pikuk itu, ketika para pahlawan bercahaya tak terukur mempertaruhkan nyawa, benturan mereka seperti besi bertemu batu.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Bahkan para orang tua yang pernah melihat pertempuran ajaib para dewa dengan dewa-dewa terdahulu tidak mengingat pertempuran semacam ini.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
Dalam kehancuran para pahlawan itu bumi seakan gemetar, tertekan oleh beban pasukan besar yang berbalik mundur.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
Gemuruh arus pasukan yang berputar seakan membuat langit membeku, dan suara yang sangat mengerikan itu memasuki pasukan Ajātaśatru.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
Droṇa yang bergerak dalam pertempuran mencapai ribuan kesatuan para Pāṇḍava dan menghancurkannya dengan anak panah tajam.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Ketika pasukan-pasukan itu dihancurkan oleh Droṇa yang berbuat perbuatan ajaib, panglima pasukan sendiri mendekati Droṇa dan mengepungnya.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
Pertempuran antara Droṇa dan para Pāñcāla itu sungguh ajaib; tidak ada perbandingan apa pun dengannya, demikianlah keyakinan teguh saya.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
Lalu Nīla, bersinar seperti api, membakar pasukan Kuru; percikan panah dan nyala busurnya seperti api yang melahap rumput kering.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
Kepadanya, yang membakar pasukan, putra Droṇa yang perkasa, yang berbicara lebih dahulu, berkata dengan lembut sambil tersenyum.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Nīla, apa gunanya begitu banyak prajurit terbakar oleh nyalamu? Bertarunglah hanya denganku; dengan marah, seranglah aku segera.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
Dia, yang berwujud seperti seberkas teratai, bermata seperti kelopak teratai dan berwajah seperti teratai yang mekar, dipanah oleh Nīla dengan anak panah.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
Terkena tiba-tiba oleh tiga anak panah bhalla yang tajam, putra Droṇa memotong habis busur, panji, dan payung lawan.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
Melompat dari keretanya, Nīla, membawa perisai dan pedang yang baik, berkeinginan merenggut kepala putra Droṇa dari tubuhnya seperti seekor burung.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
Putra Droṇa memenggal dengan anak panah bhalla kepala berhidung indah beserta anting-antingnya dari tubuh orang yang mengangkat pedangnya, seolah tersenyum, wahai yang tak berdosa.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
Berwajah seperti bulan purnama dan bermata seperti kelopak teratai, tinggi, berwarna seperti kelopak teratai biru, ia terbunuh dan jatuh ke tanah.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
Lalu pasukan Pāṇḍava sangat terguncang dan berduka ketika putra sang guru membunuh Nīla yang bercahaya gemilang.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
Semua pejuang kereta agung Pāṇḍava berpikir: 'Bagaimana putra Vāsava akan melindungi kita dari musuh?' Wahai yang terhormat.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
Di sisi kanan pasukan, yang perkasa (Arjuna) membuat kehancuran di antara sisa-sisa Saṃśaptaka dan pasukan Nārāyaṇa.