Mahābhārata · Adhyāya 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
Sañjaya, lorsque ces armées furent brisées par le fils de Pāṇḍu, dans quel état furent les esprits de vous qui avez chancelé et fui ?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
Sañjaya, pour ceux qui virent les armées entièrement brisées, les rassembler et les faire tenir de nouveau fut difficile ; dis-le-moi.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
Néanmoins, ô maître des hommes, les héros désireux du bien de ton fils suivirent Droṇa, gardant leur gloire dans les mondes.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
Lorsque les armes furent levées et que Yudhiṣṭhira s'approcha, ils n'accomplirent aucun acte noble dans cet affreux combat, comme s'ils étaient réellement effrayés.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
Ô seigneur, ceux à la force sans mesure tombèrent dans l'intervalle entre Bhīmasena, le héros Sātyaki ou Dhṛṣṭadyumna.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
Criant « Droṇa ! Droṇa ! », les cruels Pāñcāla les exhortèrent ; et criant « Pas Droṇa ! », tes fils exhortèrent tous les Kuru.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
Certains criaient « Droṇa, Droṇa ! » et d'autres « Ne frappez pas Droṇa ! » ; entre les Kurus et les Pāṇḍavas se déroulait le jeu de dés de Droṇa.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
Partout où Droṇa écrasait la masse des chars des Pañcālas, là s'avançait le prince pañcāla Dhṛṣṭadyumna.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
La fortune de chaque camp ayant basculé dans cette terrible bataille, les héros fondirent sur les héros en poussant un rugissement effroyable.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
Là, les Pāṇḍavas devinrent inébranlables pour leurs ennemis ; se rappelant leurs propres souffrances, ils firent trembler les armées ennemies.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
Sous l'empire de l'indignation, modestes mais poussés par le courage, ils sacrifièrent leur vie et ne reculèrent pas, frappant Droṇa dans cette grande bataille.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
Dans cette bataille tumultueuse où les héros d'un éclat sans mesure jouaient leur vie, leur choc était comme celui du fer contre la pierre.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Même les anciens qui virent le combat merveilleux des dieux contre les dieux primordiaux ne se souviennent pas d'une bataille de ce genre.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
Dans cette destruction de héros, la terre sembla trembler, accablée par le poids de la grande armée qui reculait.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
Le grondement du flot de troupes tournoyant parut figer le ciel, et ce bruit des plus effroyables pénétra dans l'armée d'Ajātaśatru.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
Droṇa, qui se déplaçait dans la bataille, atteignit les milliers de divisions des Pāṇḍava et les brisa par des flèches acérées.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Tandis que ces troupes étaient écrasées par Droṇa, aux exploits prodigieux, le chef de l'armée lui-même s'approcha de Droṇa et l'encercla.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
Ce combat entre Droṇa et les Pāñcāla fut prodigieux ; il n'a aucun équivalent, telle est ma conviction ferme.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
Alors Nīla, éclatant comme le feu, brûla l'armée des Kuru ; les étincelles de ses flèches et la flamme de son arc brûlaient comme un feu dévorant l'herbe sèche.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
À lui, qui brûlait les armées, le puissant fils de Droṇa, le premier à parler, s'adressa doucement en souriant.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Nīla, à quoi bon tant de guerriers brûlés par ta flamme ? Combats-moi seul ; irrité, frappe-moi sans tarder.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
Lui, dont la forme ressemblait à une grappe de lotus, aux yeux comme des pétales de lotus et au visage comme un lotus épanoui, Nīla le transperça de flèches.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
Soudain transpercé par lui de trois flèches bhalla acérées, le fils de Droṇa trancha entièrement l'arc, l'étendard et le parasol de l'ennemi.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
Bondissant de son char, Nīla, portant un bon bouclier et une épée, voulut arracher la tête du fils de Droṇa de son corps, comme un oiseau.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
Le fils de Droṇa trancha d'une flèche bhalla la tête, au beau nez et aux pendants d'oreilles, du corps de celui qui brandissait son épée, comme en souriant, ô sans faute.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
Au visage pareil à la pleine lune et aux yeux semblables à des pétales de lotus, grand, de la couleur d'un pétale de lotus bleu, il fut tué et tomba à terre.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
Alors l'armée pāṇḍava fut profondément troublée et affligée, lorsque le fils du maître tua Nīla, qui brillait d'éclat.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
Tous les grands guerriers sur char des Pāṇḍavas pensaient : « Comment le fils de Vāsava nous protégera-t-il des ennemis ? » Ô vénérable.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
Sur le flanc droit de l'armée, le puissant (Arjuna) faisait un carnage parmi les restes des Saṃśaptakas et les troupes de Nārāyaṇa.