Mahābhārata · Adhyāya 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
Sañjaya, als jene Heere vom Sohn Pāṇḍus zerschlagen wurden, wie war es um die Gemüter jener bestellt, die wankten und flohen?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
Sañjaya, für jene, die die vollständig zerschlagenen Heere sahen, war es schwer, sie wieder zu sammeln und standhaft zu machen; sag mir das.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
Dennoch, o Herr der Menschen, folgten die Helden, die das Wohl deines Sohnes wollten, Droṇa und bewahrten ihren Ruhm in den Welten.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
Als die Waffen erhoben wurden und Yudhiṣṭhira näher kam, vollbrachten sie in jener schrecklichen Schlacht keine edlen Taten, als wären sie wahrhaft verängstigt.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
O Herr, jene von unermesslicher Kraft fielen in die Lücke zwischen Bhīmasena, dem Helden Sātyaki oder Dhṛṣṭadyumna.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
Mit dem Ruf »Droṇa! Droṇa!« trieben die grausamen Pāñcālas an; und mit dem Ruf »Nicht Droṇa!« trieben deine Söhne alle Kurus an.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
Manche riefen »Droṇa, Droṇa!«, andere »Schlagt Droṇa nicht!«; zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas fand Droṇas Würfelspiel statt.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
Wo immer Droṇa die Wagenschar der Pañcālas niederwarf, dort drang der Pañcāla-Prinz Dhṛṣṭadyumna vor.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
Da das Glück beider Seiten in jener schrecklichen Schlacht sich wandte, stürzten Helden auf Helden und erhoben ein furchtbares Gebrüll.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
Dort wurden die Pāṇḍavas für ihre Feinde unerschütterlich; sich ihrer eigenen Leiden erinnernd, ließen sie die feindlichen Heere erzittern.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
Vom Zorn beherrscht, bescheiden doch von Mut angetrieben, gaben sie ihr Leben hin und wichen nicht zurück, sondern schlugen in jener großen Schlacht auf Droṇa ein.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
In jener tosenden Schlacht, in der die unermesslich strahlenden Helden um ihr Leben spielten, glich ihr Zusammenprall dem von Eisen gegen Stein.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Selbst die Alten, die einst den wunderbaren Kampf der Götter mit den früheren Göttern sahen, erinnern sich nicht an eine solche Schlacht.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
In jenem Untergang der Helden schien die Erde zu zittern, bedrückt von der Last des großen Heeres, das zurückwich.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
Das Getöse des wirbelnden Heeresstroms schien den Himmel erstarren zu lassen, und jener furchtbare Schall drang in das Heer Ajātaśatrus ein.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
Droṇa, der im Kampf umherzog, erreichte die tausendfachen Abteilungen der Pāṇḍavas und zerschlug sie mit scharfen Pfeilen.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Als jene Truppen von Droṇa, dem Helden wunderbarer Taten, zermalmt wurden, trat der Heerführer selbst an Droṇa heran und umzingelte ihn.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
Jener Kampf zwischen Droṇa und den Pāñcālas war wunderbar; ihm lässt sich nichts vergleichen, so ist meine feste Überzeugung.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
Da verbrannte Nīla, glühend wie Feuer, das Heer der Kuru; die Funken seiner Pfeile und die Flamme seines Bogens brannten wie ein Feuer, das trockenes Gras verzehrt.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
Zu ihm, der die Heere verbrannte, sprach der mächtige Sohn Droṇas, der als Erster redete, sanft und lächelnd.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Nīla, was nützt es, so viele Krieger zu verbrennen? Kämpfe allein gegen mich; zornig, triff mich sogleich.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
Ihn, dessen Gestalt einem Lotusbüschel glich, mit Augen wie Lotusblätter und einem Gesicht wie eine offene Lotusblüte, durchbohrte Nīla mit Pfeilen.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
Plötzlich von ihm mit drei scharfen Bhalla-Pfeilen durchbohrt, schnitt der Sohn Droṇas dem Feind Bogen, Banner und Sonnenschirm völlig ab.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
Vom Wagen springend, mit gutem Schild und Schwert, wollte Nīla dem Sohn Droṇas wie ein Vogel den Kopf vom Körper reißen.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
Droṇas Sohn schlug mit einem Bhalla-Pfeil den Kopf mit der schönen Nase und den Ohrringen vom Körper dessen, der sein Schwert erhoben hatte, als lächle er, o Makelloser.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
Mit einem Antlitz wie der Vollmond und Augen wie Lotosblätter, hochgewachsen und von der Farbe eines blauen Lotosblattes, wurde er erschlagen und fiel zu Boden.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
Da geriet das Heer der Pāṇḍavas tief in Kummer und Aufruhr, als der Sohn des Lehrers den strahlend glänzenden Nīla erschlug.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
Alle großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas dachten: »Wie wird uns Vāsavas Sohn vor den Feinden schützen?« O Verehrter.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
Auf der rechten Seite des Heeres richtete der Starke (Arjuna) ein Blutbad unter den Überresten der Saṃśaptakas und den Truppen Nārāyaṇas an.