マハーバーラタ · 章 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
サンジャヤよ、パーンドゥの子によってその軍勢が打ち砕かれたとき、動揺して逃げた者たちの心はどうなったのか。
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
サンジャヤよ、完全に崩れた軍勢を見た者にとって、それを再び立て直し踏みとどまらせることは困難だった。そのことを私に語れ。
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
それでも、人の主よ、あなたの息子の幸福を願う勇士たちは、世における名声を守りつつドローナに従った。
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
武器が振り上げられ、ユディシュティラが近づくと、あの恐ろしい戦いで彼らは、本当に怯えた者のように勇士らしい行いをしなかった。
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
主よ、無限の力を持つ者たちは、ビーマセーナ、英雄サートヤキ、あるいはドリシュタデュムナの間の隙間に落ちた。
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
「ドローナを！ドローナを！」と叫んで残忍なパーンチャーラたちは鼓舞した。「ドローナはいけない！」と叫んで、あなたの息子たちは全てのクル族を鼓舞した。
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
ある者は「ドローナ、ドローナ！」と叫び、他の者は「ドローナを打つな！」と叫んだ。クルとパーンダヴァの間では、ドローナの賭博が進んでいた。
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
ドローナがパンチャーラの戦車の群れを打ち砕くところでは、どこでもパーンチャーリャのドリシュタデュムナが進み出て迎え撃った。
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
その恐ろしい戦いで双方の運命が逆転すると、英雄たちは英雄に襲いかかり、恐ろしい咆哮をあげた。
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
そこでパーンダヴァたちは敵に揺るがされぬ者となり、自らの苦難を思い起こして敵軍を震え上がらせた。
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
憤りに駆られ、慎みながらも勇気に促され、命を捨てて、あの大戦でドローナを討ちつつ退かなかった。
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
その騒然たる戦いで、計り知れぬ威光の勇士たちが命を賭けて戦ったとき、その激突は鉄と石がぶつかるようであった。
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
昔の神々と神々との驚くべき戦いを見た老人たちでさえ、このような戦いを覚えてはいない。
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
その英雄たちの殲滅において、大地は震えたかのようであった。退却する大軍の重みに押しつぶされて。
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
渦巻く軍勢の奔流の轟きは空を凍りつかせたかのようで、その極めて恐ろしい響きはアジャータシャトルの軍勢の中に入り込んだ。
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
戦場を駆けるドローナは、パーンダヴァの幾千もの部隊に至り、鋭い矢でそれらを打ち砕いた。
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
驚くべき武勇を振るうドローナによってそれらの部隊が蹂躙されていたとき、総司令官自らがドローナに近づき、彼を取り囲んだ。
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
ドローナとパーンチャーラの間のその戦いは驚くべきものであった。それに比べられるものは何もない、というのが私の確信である。
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
そのとき火のように輝くニーラはクルの軍勢を焼き払った。矢の火花と弓の炎は、乾いた草を焼く火のようであった。
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
軍勢を焼いている彼に、ドローナの勇猛な息子が、先に口を開き、微笑みながら優しく語りかけた。
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ニーラよ、お前の炎に焼かれたこれほど多くの戦士に何の意味がある。私一人と戦え。怒って、すぐに私を打て。
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
蓮の群れのような姿、蓮の花びらのような目、開いた蓮のような顔をしたその男を、ニーラは矢で射貫いた。
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
彼に突然三本の鋭いバッラ矢で射られたドローナの息子は、敵の弓、旗、傘を完全に断ち切った。
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
戦車から飛び降りたニーラは、良い盾と剣を携え、鳥のようにドローナの息子の首を胴から奪おうとした。
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
ドローナの子は、剣を振り上げた者の美しい鼻をもつ頭を、耳飾りごと、バッラ矢で胴から切り落とした。まるで微笑むかのように、罪なき者よ。
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
満月のような顔と蓮の花びらのような目をもち、背が高く、青い蓮の花弁の色をしたその者は、殺されて地に倒れた。
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
そのとき、パーンダヴァの軍は深く動揺し悲嘆に沈んだ。師の子が輝く威光のニーラを殺したからである。
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
パーンダヴァの大戦車兵たちは皆思った。「ヴァーサヴァの子は、どうして我らを敵から守ってくれるのか。」尊き方よ。
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
軍の右側では、力ある者（アルジュナ）がサンシャプタカの残党とナーラーヤナの軍勢を蹂躙していた。