มหาภารตะ · อัธยายะ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
สัญชัย เมื่อกองทัพเหล่านั้นถูกบุตรของปาณฑุทำลายแล้ว ใจของพวกท่านผู้หวั่นไหวและหนีไปนั้นเป็นเช่นไร
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
สัญชัย สำหรับผู้ที่เห็นกองทัพแตกกระจายจนสิ้นเชิง การรวบรวมและยืนหยัดอีกครั้งนั้นยากยิ่ง จงเล่าเรื่องนั้นให้ข้าฟัง
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
ถึงกระนั้น ข้าแต่จอมมนุษย์ บรรดาวีรบุรุษผู้ปรารถนาความเจริญของบุตรของท่าน ได้ติดตามโทรณะไป ปกป้องเกียรติยศของตนในโลกทั้งหลาย
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
เมื่ออาวุธถูกชักขึ้นและยุธิษฐิระเข้ามาใกล้ ในการรบอันน่าสะพรึงกลัวนั้น พวกเขากลับไม่กระทำการอันกล้าหาญใด ๆ ราวกับหวาดกลัวจนสุดขีด
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
ข้าแต่พระองค์ ผู้มีพลังหาประมาณมิได้เหล่านั้นได้พุ่งเข้าไปในช่องว่างระหว่างภีมเสน วีรบุรุษสาตยกิ หรือธฤษฏทยุมน์
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
พวกปาญจาละผู้โหดร้ายร้องว่า "โทรณะ โทรณะ" แล้วกระตุ้นให้เข้าโจมตี ส่วนบุตรของท่านร้องว่า "อย่าโจมตีโทรณะ" แล้วกระตุ้นชาวกุรุทั้งปวงให้เข้าสู้
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
บางคนร้องว่า "โทรณะ โทรณะ" และอีกพวกร้องว่า "อย่าโจมตีโทรณะ" ระหว่างชาวกุรุและปาณฑพ การเล่นพนันของโทรณะได้ดำเนินไป
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
ที่ใดก็ตามที่โทรณะบดขยี้กองรถศึกของปาญจาละ ที่นั่นธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปาญจาละ ก็รุกเข้าต่อสู้กับเขา
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
เมื่อโชคชะตาของทั้งสองฝ่ายพลิกผันในการรบอันน่าสะพรึงกลัวนั้น วีรบุรุษต่างก็โจมตีวีรบุรุษ พร้อมกับส่งเสียงคำรามอันน่ากลัว
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
ที่นั่นปาณฑพกลายเป็นผู้ที่ศัตรูไม่อาจสั่นคลอนได้ พวกเขาระลึกถึงความทุกข์ของตนเอง และทำให้กองทัพศัตรูสั่นสะท้าน
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
ถูกความโกรธครอบงำ แม้จะเป็นผู้เจียมตน แต่ถูกกระตุ้นด้วยความกล้าหาญ พวกเขาสละชีวิต และไม่ถอยกลับ ตีโทรณะในการรบใหญ่นั้น
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
ในการรบอันอึกทึกนั้น ที่วีรบุรุษผู้มีความรุ่งโรจน์หาประมาณมิได้เล่นพนันด้วยชีวิตของตน การปะทะกันของพวกเขาเหมือนเหล็กกระทบหิน
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
แม้เหล่าผู้เฒ่าที่เคยเห็นการรบอันมหัศจรรย์ระหว่างเทวดาในยุคก่อนกับอสูร ก็ยังไม่จำการรบเช่นนี้ได้
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
ในการทำลายล้างวีรบุรุษนั้น แผ่นดินดูเหมือนจะสั่นสะเทือน ถูกกดทับด้วยน้ำหนักของกองทัพใหญ่ที่หันหลังถอยกลับ
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
เสียงคำรามของกองทัพอันคลื่นคละเคล้าราวกับทำให้ท้องฟ้าหยุดนิ่ง และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้นได้เข้าไปในกองทัพของอชาตศัตรู
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
โทรณะผู้เคลื่อนไหวอยู่ในสนามรบได้เข้าถึงกองทัพนับพันของปาณฑพ และทำลายพวกเขาด้วยลูกศรคม
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
ขณะที่ไพร่พลเหล่านั้นถูกโทรณะผู้มีกรรมอันมหัศจรรย์บดขยี้ แม่ทัพของกองทัพได้เข้ามาหาโทรณะด้วยตนเองและล้อมเขาไว้
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
การรบระหว่างโทรณะกับปาญจาละครั้งนั้นช่างมหัศจรรย์ ไม่มีสิ่งใดจะเปรียบได้เลย ความเห็นที่ข้าได้ตัดสินใจไว้นั้นมั่นคงดังนี้
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
ต่อมา นีละ ซึ่งรุ่งโรจน์ดุจไฟ ได้เผากองทัพกุรุ ประกายลูกศรและเปลวจากธนูของเขาลุกไหม้ดุจไฟที่เผาผลาญหญ้าแห้ง
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
บุตรของโทรณะผู้ทรงพลัง ผู้เป็นคนแรกที่กล่าวขึ้น เห็นนีละเผาทำลายกองทัพ จึงกล่าวกับเขาอย่างอ่อนโยนพร้อมรอยยิ้ม
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
นีละ การที่ท่านจะสังหารทหารของท่านจำนวนมากด้วยไฟที่ลุกโชนนี้มีประโยชน์อะไร จงสู้กับข้าเพียงผู้เดียวเถิด จงโกรธแล้วโจมตีข้าเดี๋ยวนี้
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
นีละยิงธนูไปยังผู้ที่มีรูปร่างดุจกลุ่มดอกบัว มีดวงตาเหมือนกลีบบัว และมีใบหน้าดุจดอกบัวที่กำลังบาน
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
โอรสของโทรณะถูกนีละยิงด้วยลูกศรภัลละที่คมกริบสามดอกอย่างฉับพลัน จึงตัดคันธนู ธงและฉัตรของศัตรูจนขาดสิ้น
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
นีละกระโดดลงจากรถศึก ถือโล่อันงดงามและดาบ ปรารถนาจะคว้าศีรษะของโอรสของโทรณะจากร่างดุจนกที่โฉบลง
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
โอรสของโทรณะตัดศีรษะของผู้ที่ชูดาบขึ้นด้วยลูกศรภัลละ ศีรษะนั้นมีจมูกงามและสวมต่างหู ตัดขาดจากร่างนั้น ราวกับกำลังยิ้ม โอ้ผู้ไร้บาป
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
ใบหน้าของเขาดุจพระจันทร์เพ็ญ ดวงตาดุจกลีบบัว รูปร่างสูงใหญ่และมีสีดุจกลีบบัวเขียว เมื่อถูกสังหารแล้วก็ล้มลงบนพื้นดิน
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
เมื่อโอรสของอาจารย์สังหารนีละผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ กองทัพของปาณฑพก็หวาดหวั่นและปั่นป่วนอย่างยิ่ง
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
มหารถทั้งหลายของปาณฑพต่างคิดว่า "วาสวะบุตรจะปกป้องพวกเราจากศัตรูได้อย่างไร" โอ้ผู้เป็นที่เคารพ
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
ทางด้านขวาของกองทัพ ผู้ทรงพลังนั้น (อรชุน) ได้ก่อการทำลายล้างกองทัพที่เหลือของสังศปตกะและกองทหารของพระนารายณ์