Mahābhārata · Adhyāya 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
Sañjaya, cuando aquellos ejércitos fueron quebrados por el hijo de Pāṇḍu, ¿cómo quedaron las mentes de vosotros, los que vacilasteis y huisteis?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
Sañjaya, para quienes vieron los ejércitos completamente deshechos, reunirlos y sostenerlos de nuevo fue difícil; cuéntamelo.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
Aun así, oh señor de los hombres, los héroes que deseaban el bien de tu hijo siguieron a Droṇa, guardando su fama en los mundos.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
Cuando las armas fueron alzadas y Yudhiṣṭhira se acercó, en aquella terrible batalla no hicieron hazañas nobles, como si estuvieran verdaderamente aterrados.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
Oh señor, los de fuerza inmensurable cayeron en el hueco entre Bhīmasena, el héroe Sātyaki o Dhṛṣṭadyumna.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
Gritando «¡Droṇa! ¡Droṇa!», los crueles Pāñcālas los incitaron; y gritando «¡No Droṇa!», tus hijos incitaron a todos los Kurus.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
Unos gritaban «¡Droṇa, Droṇa!» y otros «¡No golpeen a Droṇa!»; entre los Kurus y los Pāṇḍavas se desarrollaba el juego de dados de Droṇa.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
Dondequiera que Droṇa aplastaba la hueste de carros de los Pañcālas, allí avanzaba el príncipe pañcāla Dhṛṣṭadyumna.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
Con la fortuna de ambos bandos trastocada en aquella terrible batalla, los héroes se lanzaron contra los héroes, levantando un rugido espantoso.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
Allí los Pāṇḍavas se volvieron inconmovibles para sus enemigos; recordando sus propias penas, hicieron temblar a los ejércitos enemigos.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
Dominados por la indignación, modestos pero impulsados por el valor, entregaron sus vidas y no retrocedieron, golpeando a Droṇa en aquella gran batalla.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
En aquella batalla tumultuosa, donde los héroes de brillo inmenso jugaban con sus propias vidas, su choque era como el de hierro contra piedra.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Ni siquiera los ancianos que vieron la maravillosa batalla de los dioses con los dioses antiguos recuerdan una batalla de tal clase.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
En aquella destrucción de héroes la tierra pareció temblar, oprimida por el peso del gran ejército que retrocedía.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
El estruendo de la corriente de tropas que giraba pareció paralizar el cielo, y aquel sonido espantoso penetró en el ejército de Ajātaśatru.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
Droṇa, desplazándose en la batalla, alcanzó los miles de divisiones de los Pāṇḍavas y las quebró con flechas afiladas.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Mientras aquellas tropas eran aplastadas por Droṇa, de hazañas prodigiosas, el comandante del ejército mismo se acercó a Droṇa y lo rodeó.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
Aquella batalla entre Droṇa y los Pāñcālas fue prodigiosa; no hay comparación alguna con ella, tal es mi firme opinión.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
Entonces Nīla, resplandeciente como el fuego, quemó el ejército de los Kuru; las chispas de sus flechas y la llama de su arco ardían como un fuego que consume la hierba seca.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
A él, que quemaba los ejércitos, el poderoso hijo de Droṇa, el primero en hablar, se dirigió con suavidad y sonriendo.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Nīla, ¿de qué sirve que tantos guerreros hayan sido quemados por tu llama? Lucha conmigo solo; furioso, golpéame de inmediato.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
A él, de forma semejante a un racimo de loto, con ojos como pétalos de loto y rostro como un loto abierto, Nīla lo atravesó con flechas.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
Atravesado de repente por él con tres flechas bhalla afiladas, el hijo de Droṇa cortó por completo el arco, el estandarte y el parasol del enemigo.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
Saltando de su carro, Nīla, empuñando un buen escudo y espada, quiso arrancar la cabeza del hijo de Droṇa de su cuerpo, como un pájaro.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
El hijo de Droṇa cortó con una flecha bhalla la cabeza de aquel que había alzado su espada, de hermosa nariz y con pendientes, desde el cuerpo, como si sonriera, oh sin pecado.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
De rostro como la luna llena y ojos como pétalos de loto, alto y de color de pétalo de loto azul, fue muerto y cayó a tierra.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
Entonces el ejército pāṇḍava quedó profundamente afligido y turbado cuando el hijo del maestro mató a Nīla, que resplandecía con esplendor.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
Todos los grandes guerreros de carro de los pāṇḍavas pensaban: '¿Cómo nos salvará el hijo de Vāsava de los enemigos?' Oh respetable.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
En el flanco derecho del ejército, el poderoso (Arjuna) causaba estragos entre los restantes saṃśaptakas y las tropas de Nārāyaṇa.