ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಭಗ್ನವಾದಾಗ, ಹಿಂಜರಿದು ಓಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
ಸಂಜಯ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗ್ನವಾದ ಸೇನೆಗಳು ನಿಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
ಆದರೂ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
ಆಯುಧಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಹೆದರಿದವರಂತೆ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
ಸ್ವಾಮಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲವುಳ್ಳವರು ಭೀಮಸೇನ, ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅಥವಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
"ದ್ರೋಣನನ್ನು! ದ್ರೋಣನನ್ನು!" ಎಂದು ಕ್ರೂರ ಪಾಂಚಾಲರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು; "ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬೇಡ!" ಎಂದು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
ಕೆಲವರು 'ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣ' ಎಂದರು, ಇತರರು 'ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ' ಎಂದರು; ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ದ್ರೋಣನ ದ್ಯೂತ ನಡೆಯಿತು.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಯಾರನ್ನು ಹೊಸಕಿದನೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದ ತಿರುವುಗಳಿಂದ ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ವೀರರು ವೀರರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಭಯಂಕರ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದವರಾದರು; ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದರು.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
ಅವರು ಅಮರ್ಷದ ವಶರಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ವೀರರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣವಾಗಿಟ್ಟು ಆಡಿದ ಆ ಗಲಿಬಿಲಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಢಿಕ್ಕಿ ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳ ಢಿಕ್ಕಿಯಂತಿತ್ತು.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
ಹಿಂದಿನ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡ ವೃದ್ಧರೂ ಇಂಥ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
ಆ ವೀರರ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದಂತಾಯಿತು; ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹದ ಭಾರದಿಂದ ಅದು ಪೀಡಿತವಾಯಿತು.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹದ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಸ್ತಬ್ಧಗೊಳಿಸಿದಂತಾಯಿತು; ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಧ್ವನಿ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅವರು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಸೇನಾಪತಿ ತಾನೇ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ಆ ಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು; ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಉಪಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
ಆಗ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನೀಲನು ಕುರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಕಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಜ್ವಾಲೆ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದವು.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗನು, ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುವವನಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಕರೆದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ನೀಲ! ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಈ ಬಹಳ ಯೋಧರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನನ್ನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೇ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ಕೋಪದಿಂದ ಬೇಗನೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆ.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
ಕಮಲದ ಗುಂಪಿನ ಆಕಾರದವನು, ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳವನಾದ ಅವನನ್ನು ನೀಲನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
ಅವನಿಂದಲೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೂರು ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶತ್ರುವಿನ ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
ಆ ನೀಲನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಉತ್ತಮ ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಹರಿಯಲು ಬಯಸಿದನು.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
ಎತ್ತಿದ ಖಡ್ಗವುಳ್ಳ ಅವನ ಸುಂದರ ಮೂಗಿನ ತಲೆಯನ್ನು, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೌಣಿ ಭಲ್ಲದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖ, ತಾವರೆ ಎಸಳಿನಂತಹ ಕಣ್ಣು, ಎತ್ತರದವನು, ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಎಸಳಿನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು, ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನು ಬೆಳಗುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ನೀಲನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರು, 'ವಾಸವನ ಮಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವನು?' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದರು, ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
ಸೇನೆಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ (ಅರ್ಜುನ) ಸಂಶಪ್ತಕರ ಉಳಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.