Махабхарата · Адхьяя 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
Санджайя, когда те войска были разбиты сыном Панду, каковы стали умы вас, колебавшихся и бежавших?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
Санджайя, для тех, кто видел войска полностью разбитыми, собрать их и удержать вновь было трудно; расскажи мне это.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
Тем не менее, владыка людей, герои, желавшие блага твоему сыну, последовали за Дроной, оберегая свою славу в мирах.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
Когда оружие было занесено и Юдхиштхира приблизился, в том ужасном бою они не совершили ни одного благородного деяния, словно были по-настоящему испуганы.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
О владыка, те, чья мощь безмерна, упали в промежуток между Бхимасеной, героем Сатьяки или Дхриштадьюмной.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
Крича «Дрона! Дрона!», жестокие панчалы подгоняли их; а твои сыновья, крича «Не Drona!», подгоняли всех куру.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
Одни кричали: «Дрона, Дрона!», а другие: «Не убивайте Дрону!»; между куру и пандавами шла игра в кости Дроны.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
Где бы Drona ни громил колесницы панчалов, там выступал панчалец Дхришталъюмна.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
Когда в той страшной битве судьба обоих станов переменилась, герои бросались на героев, издавая ужасный рев.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
Там Пандавы стали непоколебимы для врагов; помня о своих страданиях, они заставили вражеские войска дрожать.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
Во власти негодования, скромные, но движимые доблестью, они отдали жизни и не отступили, поражая Дрону в той великой битве.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
В той бурной битве, где герои неизмеримой доблести играли собственными жизнями, их столкновение было подобно удару железа о камень.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Даже старцы, видевшие чудесную битву богов с прежними богами, не помнят такой битвы.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
В том истреблении героев земля, казалось, содрогнулась, придавленная тяжестью великого войска, отступавшего назад.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
Рев кружащегося потока войск, казалось, сковал небо, и этот ужасный звук проник в войско Аджаташатру.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
Дрона, двигаясь в битве, достиг тысяч отрядов Пандавов и разбил их острыми стрелами.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Когда эти войска громил Дрона, совершавший чудесные деяния, сам предводитель войска подъехал к Drone и окружил его.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
Тот бой между Дроной и панчалами был чудесен; ему нет никакого сравнения, таково мое твердое мнение.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
Тогда Нила, сияющий, как огонь, сжёг войско куру; искры его стрел и пламя его лука горели, как огонь, пожирающий сухую траву.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
К нему, сжигавшему войска, могучий сын Дроны, первым начавший речь, обратился мягко, улыбаясь.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Нила, зачем так много воинов, сожжённых твоим пламенем? Сражайся со мной одним; в гневе ударь меня скорее.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
Его, чей облик был подобен скоплению лотосов, с глазами, как лепестки лотоса, и лицом, как распустившийся лотос, Нила пронзил стрелами.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
Внезапно пронзённый им тремя острыми стрелами бхалла, сын Дроны полностью перерубил лук, знамя и зонт врага.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
Спрыгнув с колесницы, Нила, держа хороший щит и меч, захотел, как птица, сорвать голову сына Дроны с его тела.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
Сын Дроны отсёк стрелой бхалла голову с прекрасным носом и серьгами от тела того, кто поднял меч, словно улыбаясь, о безгрешный.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
С лицом, как полная луна, и глазами, как лепестки лотоса, высокий, цвета синего лотоса, он был убит и упал на землю.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
Тогда войско пандавов глубоко поразилось и пришло в смятение, когда сын наставника убил Нилу, сияющего величием.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
Все великие колесничие пандавов думали: «Как сын Васавы убережёт нас от врагов?» О почтенный.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
На правом фланге войска могучий (Арджуна) производил опустошение среди оставшихся самшаптаков и войска Нараяны.