مہابھارت · ادھیائے 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
اے سنجے، پانڈو کے بیٹے کے ہاتھوں جب وہ لشکر ٹوٹ گئے تو ڈگمگا کر بھاگنے والوں کے دل کیسے ہوئے؟
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
اے سنجے، مکمل ٹوٹے ہوئے لشکروں کو دوبارہ جما کر کھڑا کرنا دیکھنے والوں کے لیے مشکل ہوا؛ وہ مجھے بتاؤ۔
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
پھر بھی، اے رعایا کے مالک، تیرے بیٹے کی بھلائی چاہنے والے بہادر دنیا میں نیک نامی کی حفاظت کرتے ہوئے دروں کے پیچھے چلے۔
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
ہتھیار اٹھائے گئے اور یدھشٹھر قریب آ پہنچا تو اس ہولناک جنگ میں وہ واقعی ڈرے ہوئے کی مانند کوئی بہادرانہ کام نہ کر سکے۔
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
اے بھو، بے پناہ طاقت والے بھیم سین، بہادر ستیاکی یا دھرشٹدیُمن کے درمیان کے خلا میں جا گرے۔
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
"دروں کو! دروں کو!" کہہ کر ظالم پانچالوں نے ابھارا؛ اور "دروں کو نہیں!" کہہ کر تیرے بیٹوں نے تمام کوروؤں کو ابھارا۔
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
کچھ لوگ 'دروݨ، دروݨ' کہہ رہے تھے اور دوسرے 'دروݨ کو نہ مارو' کہہ رہے تھے؛ کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان دروݨ کا جوا جاری تھا۔
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
دروݨ پانچالوں کے رتھ-لشکر میں جس جس کو کچلتا، وہیں وہیں پانچالیہ دھرشٹدیمن آگے بڑھ کر مقابلہ کرتا۔
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
ان کی تقدیر کے الٹ پھیر سے اس ہولناک جنگ میں بہادر بہادروں پر ٹوٹ پڑے اور خوفناک گرج پیدا کی۔
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
وہاں پانڈو دشمنوں سے ناقابلِ تزلزل ہو گئے؛ اپنے مصائب کو یاد کرتے ہوئے انھوں نے دشمن کے لشکروں کو لرزا دیا۔
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
وہ غیظ و غضب کے زیرِ اثر، حیادار اور ہمت سے ابھرے ہوئے، جان کی بازی لگا کر اُس عظیم جنگ میں دروݨ پر وار کرتے ہوئے پیچھے نہ ہٹے۔
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
اُس تُمُل جنگ میں، جہاں لامحدود تیج والے بہادر جان کی بازی لگا کر کھیل رہے تھے، ان کا ٹکراؤ لوہے اور پتھروں کے ٹکرانے جیسا تھا۔
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
جن بزرگوں نے پہلے کے دیوتاؤں کے درمیان دیوتاؤں کی عجیب جنگ دیکھی تھی وہ بھی ایسی جنگ کو یاد نہیں کرتے۔
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
ان بہادروں کی ہلاکت میں زمین گویا لرز اٹھی؛ لوٹتے ہوئے عظیم لشکر کے بوجھ سے وہ دب گئی۔
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
گھومتے ہوئے لشکر کے دھاروں کی گرج گویا آسمان کو ساکت کر گئی؛ وہ نہایت ہولناک آواز اجاتشत्रु کے اس لشکر میں داخل ہو گئی۔
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
میدانِ جنگ میں گھومتے ہوئے دروڑ نے پانڈووں کے ہزاروں لشکری دستوں تک پہنچ کر تیز تیروں سے انہیں توڑ ڈالا۔
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
عجیب کام کرنے والے دروڑ کے ہاتھوں ان کے لشکر کچلے جا رہے تھے، تو سپہ سالار خود دروڑ کے قریب آ کر اسے گھیر بیٹھا۔
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
دروڑ اور پانچالوں کی وہ جنگ عجیب ہوئی؛ اس کی کوئی تشبیہ نہیں، یہ میری پختہ رائے ہے۔
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
تب آگ جیسا تیز نیل نے کورو لشکر کو جلا ڈالا۔ اس کے تیروں کی چنگاریاں اور کمان کے شعلے خشک گھاس کو جلانے والی آگ کی مانند تھے۔
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
لشکروں کو جلاتے ہوئے اس سے دروناچاریہ کے بیٹے، پرتاپی نے، پہلے بات کرنے والے کی حیثیت سے، مسکراتے ہوئے نرمی سے کہا۔
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
اے نیل! تیرے شعلے سے جلے ان بہت سے جنگجوؤں سے کیا حاصل؟ میرے ساتھ اکیلے جنگ کر؛ غصے میں آ کر جلد مجھ پر وار کر۔
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
کنول کے جھرمٹ جیسی صورت، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں اور کھلے کنول جیسے چہرے والے اسے نیل نے تیروں سے چھید دیا۔
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
اس کے تیروں سے اچانک تین تیز بھلوں سے چھیدا گیا دروناچاریہ کا بیٹا دشمن کی کمان، جھنڈا اور چھتری پوری طرح کاٹ ڈالا۔
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
وہ نیل رتھ سے کود کر، عمدہ ڈھال اور تلوار تھامے، پرندے کی طرح دروناچاریہ کے بیٹے کا سر دھڑ سے اُڑانے کا ارادہ کرنے لگا۔
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
اٹھی ہوئی تلوار والے اس کا خوبصورت ناک والا سر، کنڈلوں سمیت، دروڑی نے بھل سے جسم سے کاٹ دیا، گویا مسکراتے ہوئے، اے بے گناہ۔
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
مکمل چاند جیسا چہرہ، کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھیں، لمبا، نیلے کمل کی پنکھڑی جیسی آب والا، مارا جا کر زمین پر گر پڑا۔
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
تب پانڈووں کا لشکر بے حد بے چین ہو کر غم میں ڈوب گیا، جب آچاریہ کے بیٹے نے چمکتے تیج والے نیل کو مار ڈالا۔
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
پانڈووں کے سب مہارتھی سوچنے لگے، 'واسو کا بیٹا ہمیں دشمنوں سے کیسے بچائے گا؟' اے محترم۔
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
لشکر کی دائیں جانب طاقتور (ارجن) سنسپتکوں کے بچے ہوئے اور نارائن کے لشکر کا قتل عام کر رہا تھا۔