মহাভারত · অধ্যায় 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
সঞ্জয়, পাণ্ডুপুত্রের দ্বারা সেই সেনাবাহিনী ভগ্ন হলে, বিচলিত ও পলায়নরত তোমাদের মন কেমন হয়েছিল?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
সঞ্জয়, সম্পূর্ণ ভগ্ন সেনাদলের অবস্থান দেখে তাদের পুনরায় একত্র করা কঠিন হয়েছিল; তা আমাকে বলো।
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
তবুও, হে প্রজাপতি, তোমার পুত্রের মঙ্গল কামনাকারী শ্রেষ্ঠ বীরেরা জগতে যশ রক্ষা করে দ্রোণের অনুসরণ করল।
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
অস্ত্র উত্তোলিত হলে ও যুধিষ্ঠির কাছে এলে, সেই ভয়ংকর যুদ্ধে তারা সত্যিই ভীতের মতো বীরোচিত কর্ম করতে পারল না।
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
হে প্রভু, অমিত ওজোবলশালী সৈন্যরা ভীমসেন, বীর সাত্যকি বা ধৃষ্টদ্যুম্নের মধ্যকার ফাঁকে গিয়ে পড়ল।
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
"দ্রোণকে! দ্রোণকে!" বলে নিষ্ঠুর পাঞ্চালেরা উৎসাহ দিল; আর "দ্রোণকে না!" বলে তোমার পুত্রেরা সমস্ত কুরুকে উৎসাহিত করল।
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
কেউ বলছিল 'দ্রোণ, দ্রোণ', আবার অন্যরা বলছিল 'দ্রোণকে মেরো না'; কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে দ্রোণের দ্যূতক্রীড়া চলছিল।
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
দ্রোণ পাঞ্চালদের রথবাহিনীর যাকে যাকে বিধ্বস্ত করছিলেন, সেখানে সেখানেই পাঞ্চাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ন এগিয়ে গিয়ে প্রতিরোধ করছিলেন।
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
তাদের ভাগ্যবিপর্যয়ে সেই ভয়ংকর যুদ্ধ চলাকালে বীরেরা বীরদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ভীষণ গর্জন করছিল।
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
সেখানে পাণ্ডবেরা শত্রুদের দ্বারা অবিচল রইল; নিজেদের ক্লেশ স্মরণ করে তারা শত্রুসেনাকে কম্পিত করছিল।
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
তারা ক্রোধের বশবর্তী হয়ে, লজ্জাশীল ও সাহসে উদ্বুদ্ধ হয়ে, প্রাণ ত্যাগে প্রস্তুত হয়ে সেই মহাযুদ্ধে দ্রোণকে আঘাত করতে করতে ফিরে যায়নি।
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
অমিততেজা বীরেরা প্রাণ পণ করে যে তুমুল যুদ্ধ খেলছিল, সেখানে তাদের সংঘর্ষ ছিল লোহা ও পাথরের সংঘর্ষের মতো।
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
পূর্বের দেবতাদের সঙ্গে দেবতাদের অদ্ভুত যুদ্ধ যাঁরা দেখেছিলেন, সেই বৃদ্ধেরাও এমন যুদ্ধ স্মরণ করেন না।
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
সেই বীরদের বিনাশে পৃথিবী যেন কেঁপে উঠল; ফিরতে থাকা বিশাল সৈন্যস্রোতের ভারে সে পীড়িত হল।
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
ঘূর্ণ্যমান সৈন্যস্রোতের গর্জন যেন আকাশকে স্তব্ধ করে দিল; সেই অতি ভয়ংকর শব্দ অজাতশত্রুর সেই সৈন্যদলে প্রবেশ করল।
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
যুদ্ধে বিচরণকারী দ্রোণ পাণ্ডবদের সহস্র সহস্র সৈন্যদলে পৌঁছে তীক্ষ্ণ বাণে তাদের বিচ্ছিন্ন করে দিলেন।
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
অদ্ভুতকর্মা দ্রোণ যখন তাদের বিধ্বস্ত করছিলেন, তখন সেনাপতি স্বয়ং দ্রোণের কাছে এসে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
দ্রোণ ও পাঞ্চালদের সেই যুদ্ধ অদ্ভুত হল; তার কোনো উপমা নেই—এ আমার নিশ্চিত মত।
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
তখন অগ্নিসদৃশ নীল কৌরব সেনাকে দগ্ধ করল। তার বাণের স্ফুলিঙ্গ ও ধনুকের শিখা শুকনো ঘাস পোড়ানো আগুনের মতো ছিল।
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
সেনাদের দগ্ধ করতে থাকা তাকে দ্রোণপুত্র প্রতাপবান, প্রথমে কথা বলা মানুষ হিসেবে, হাসতে হাসতে কোমল ভাষায় বললেন।
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
হে নীল! তোমার শিখায় দগ্ধ এই বহু যোদ্ধায় কী লাভ? আমার সঙ্গে একাই যুদ্ধ কর; ক্রুদ্ধ হয়ে শীঘ্র আমাকে আঘাত কর।
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
পদ্মগুচ্ছের ন্যায় আকৃতি, পদ্মপাপড়ির মতো নয়ন, বিকশিত পদ্মের মতো মুখসম্পন্ন তাকে নীল বাণে বিদ্ধ করল।
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
তার দ্বারাও সহসা তিনটি তীক্ষ্ণ ভল্লে বিদ্ধ হয়ে দ্রোণপুত্র শত্রুর ধনুক, ধ্বজা ও ছত্র সম্পূর্ণ ছিন্ন করলেন।
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
সেই নীল রথ থেকে লাফিয়ে উঠে, উত্তম ঢাল ও তরবারি ধারণ করে, পাখির মতো দ্রোণপুত্রের মস্তক দেহ থেকে ছিনিয়ে নিতে ইচ্ছা করল।
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
উদ্যত তরবারিধারী তার সুন্দর নাসিকাযুক্ত মস্তক কুণ্ডলসহ দ্রৌণি ভল্ল দিয়ে দেহ থেকে কেটে নিল, যেন হাসতে হাসতে, হে নিষ্পাপ।
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখ, পদ্মপাপড়ির ন্যায় নয়ন, দীর্ঘদেহী, নীলোৎপলের দলের আভাযুক্ত, নিহত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
তখন পাণ্ডবসেনা অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে শোকে পড়ল, আচার্যপুত্র জ্বলন্ত তেজস্বী নীলকে বধ করলে।
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
পাণ্ডবদের সব মহারথী ভাবতে লাগলেন, 'বাসবপুত্র কীভাবে আমাদের শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করবে?' হে মান্য।
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
সেনার দক্ষিণ দিকে বলবান (অর্জুন) সংশপ্তকদের অবশিষ্টদের ও নারায়ণের সেনাকে ধ্বংস করছিল।