Mahābhārata · Adhyāya 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण सञ्जय ।
चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनांसि वः ॥ ७.३१.१ ॥
Sañjaya, quando aqueles exércitos foram despedaçados pelo filho de Pāṇḍu, como ficaram as mentes de vós, que vacilastes e fugistes?
7.31.2
आनीकानां प्रभग्नानामवस्थानमपश्यताम् ।
दुष्करं प्रतिसन्धानं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३१.२ ॥
Sañjaya, para aqueles que viram os exércitos totalmente destroçados, reuni-los e fazê-los resistir de novo foi difícil; conta-me isso.
7.31.3
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशाम्पते ।
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः ॥ ७.३१.३ ॥
Mesmo assim, ó senhor dos homens, os heróis que desejavam o bem do teu filho seguiram Droṇa, guardando a sua fama nos mundos.
7.31.4
समुद्यतेषु चास्त्रेषु सम्प्राप्ते च युधिष्ठिरे ।
अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥ ७.३१.४ ॥
Quando as armas foram erguidas e Yudhiṣṭhira se aproximou, não realizaram feitos nobres naquela terrível batalha, como se estivessem realmente aterrorizados.
7.31.5
अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः ।
सात्यकेश्चैव वीरस्य धृष्टद्युम्नस्य वा विभो ॥ ७.३१.५ ॥
Ó senhor, aqueles de força imensurável caíram na brecha entre Bhīmasena, o herói Sātyaki ou Dhṛṣṭadyumna.
7.31.6
द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् ।
मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन् ॥ ७.३१.६ ॥
Gritando «Droṇa! Droṇa!», os cruéis Pāñcālas os incitaram; e gritando «Não Droṇa!», teus filhos incitaram todos os Kurus.
7.31.7
द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवतेत ॥ ७.३१.७ ॥
Alguns gritavam «Droṇa, Droṇa!» e outros «Não firam Droṇa!»; entre os Kurus e os Pāṇḍavas decorria o jogo de dados de Droṇa.
7.31.8
यंयं प्रमथते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् ।
तत्रतत्र तु पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.३१.८ ॥
Onde quer que Droṇa esmagasse a hoste de carros dos Pañcālas, ali avançava o príncipe pañcāla Dhṛṣṭadyumna.
7.31.9
तेषां भाग्यविपर्यासैः सङ्ग्रामे भैरवे सति ।
वीराः समासदन्वीरान्कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥ ७.३१.९ ॥
Com a fortuna de ambos os lados invertida naquela batalha terrível, heróis lançaram-se sobre heróis, erguendo um rugido medonho.
7.31.10
अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ।
अकम्पयन्ननीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः ॥ ७.३१.१० ॥
Ali os Pāṇḍavas tornaram-se inabaláveis para os inimigos; lembrando os próprios sofrimentos, fizeram tremer os exércitos inimigos.
7.31.11
ते त्वमर्षवशं प्राप्ता हीमन्तः सत्वचोदिताः ।
त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे ॥ ७.३१.११ ॥
Dominados pela indignação, modestos mas impelidos pela coragem, entregaram suas vidas e não recuaram, golpeando Droṇa naquela grande batalha.
7.31.12
अयासमिव सम्पातः शिलानामिव चाभवत् ।
दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम् ॥ ७.३१.१२ ॥
Naquela batalha tumultuosa, onde heróis de brilho imensurável jogavam com a própria vida, seu choque era como o de ferro contra pedra.
7.31.13
नानुस्मरन्ति सङ्ग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् ।
ये पूर्वदेवैर्देवानामपश्यन्युद्धमद्भुतम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Nem mesmo os anciãos que viram a maravilhosa batalha dos deuses com os deuses antigos se lembram de uma batalha assim.
7.31.14
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने ।
निवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥ ७.३१.१४ ॥
Naquela destruição de heróis, a terra pareceu tremer, oprimida pelo peso do grande exército que recuava.
7.31.15
घूर्णतोऽपि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निःस्वनः ।
अजातशत्रोस्तत्सैन्यमाविवेश सुभैरवः ॥ ७.३१.१५ ॥
O estrondo da corrente de tropas que girava pareceu imobilizar o céu, e aquele som terrível penetrou no exército de Ajātaśatru.
7.31.16
समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः ।
द्रोणेन चरता सङ्ख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥ ७.३१.१६ ॥
Droṇa, movendo-se na batalha, alcançou os milhares de divisões dos Pāṇḍavas e as despedaçou com flechas afiadas.
7.31.17
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ।
पर्यवरायदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Enquanto aquelas tropas eram esmagadas por Droṇa, de feitos prodigiosos, o próprio comandante do exército aproximou-se de Droṇa e o cercou.
7.31.18
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तथा ।
नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मतिः ॥ ७.३१.१८ ॥
Aquela batalha entre Droṇa e os Pāñcāla foi maravilhosa; não há comparação possível com ela, essa é a minha firme convicção.
7.31.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्कुलिङ्गश्चापार्चिर्दिहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.३१.१९ ॥
Então Nīla, brilhando como o fogo, queimou o exército dos Kuru; as faíscas de suas flechas e a chama de seu arco queimavam como um fogo que consome a relva seca.
7.31.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.३१.२० ॥
A ele, que queimava os exércitos, o poderoso filho de Droṇa, o primeiro a falar, dirigiu-se suavemente, sorrindo.
7.31.21
नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः सरार्चिषा ।
मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशु माम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Nīla, de que serve tantos guerreiros queimados por tua chama? Luta comigo sozinho; irritado, golpeia-me logo.
7.31.22
तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् ।
व्याकोशपद्माभमुखो नीलो विव्याध सायकैः ॥ ७.३१.२२ ॥
A ele, de forma semelhante a um cacho de lótus, com olhos como pétalas de lótus e rosto como um lótus aberto, Nīla traspassou com flechas.
7.31.23
तेनापि विद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च द्विषतः सन्न्यकृन्तत ॥ ७.३१.२३ ॥
Repentinamente atingido por ele com três flechas bhalla afiadas, o filho de Droṇa cortou por completo o arco, o estandarte e o guarda-sol do inimigo.
7.31.24
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत् ।
द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत् ॥ ७.३१.२४ ॥
Saltando do carro, Nīla, empunhando um bom escudo e espada, quis arrancar a cabeça do filho de Droṇa do corpo, como um pássaro.
7.31.25
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥ ७.३१.२५ ॥
O filho de Droṇa cortou com uma flecha bhalla a cabeça, de belo nariz e com brincos, do corpo daquele que erguia a espada, como se sorrisse, ó sem mácula.
7.31.26
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.३१.२६ ॥
De rosto como a lua cheia e olhos como pétalas de lótus, alto e da cor de uma pétala de lótus azul, foi morto e caiu ao chão.
7.31.27
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला ।
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥ ७.३१.२७ ॥
Então o exército pāṇḍava ficou profundamente aflito e agitado quando o filho do mestre matou Nīla, que brilhava em esplendor.
7.31.28
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ।
कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष ॥ ७.३१.२८ ॥
Todos os grandes guerreiros de carro dos pāṇḍavas pensavam: 'Como o filho de Vāsava nos protegerá dos inimigos?' Ó respeitável.
7.31.29
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ।
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥ ७.३१.२९ ॥
No flanco direito do exército, o poderoso (Arjuna) causava estragos entre os restantes saṃśaptakas e as tropas de Nārāyaṇa.