مهابهاراتا · أدهيايا 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
لم يحتمل فريكودارا الهجوم المضاد للجيش، فضرب معلّمه درونا بستين سهماً، وكارنا بعشرة أسهم.
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
ضربه درونا بسهام حادة ذات نصال مدببة، طائرة في خط مستقيم، راغباً في إنهاء حياته، فجرحه سريعاً في مقتل.
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
راغباً في الهجوم بدوره، ضربه كارنا بستة وعشرين سهماً ثم باثني عشر، وضربه أشفاتّهامان بسبعة.
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
ثم غطّاه الملك دورْيودهانا بستة أسهم، فرد المحارب القوي بهيمasena على جميعهم بسهامه.
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
ضرب درونا بخمسين سهماً، وكارنا بعشرة، ودورْيودهانا باثني عشر، وابن درونا بثمانية أسهم سريعة.
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
وهو يزمجر زمجرة هائلة، تقدّم نحوهم في القتال، في تلك الحرب التي صارت فيها الأرواح مشتركة مع الموت…
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
حثّ يودهيشثيرا، الذي لا يُقهر، أولئك المحاربين قائلاً: «بهيما هو حاميكم»، فمضوا، وهم عظيمو القوة، إلى بهيمسينا.
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
اجتمع يويودهانا وغيره، مع ابني مادري البانداويين، أولئك ثيران البشر، في غضب شديد.
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
محميّون بخيرة الرماة العظام، راغبين في اختراق جيش درونا، اجتمع الرتيبة ذوو البأس العظيم بقيادة بهيما.
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
وتصدّى لهم درونا، أفضل الفرسان، غير مضطرب، واحداً بعد آخر: كبار الفرسان ذوو القوة الفائقة، الأبطال المقاتلون في الحرب.
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
بثّوا رعب الموت من الخارج، فاندفع البانداويون نحو رجالك؛ فضرب الفرسان الفرسان، وضرب الفرسان على العربات كذلك.
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
دارت المعركة بتصادم السيوف والرماح والحراب والفؤوس؛ واندلع قتال بالسيوف شديد، وكانت نتيجته مريرة.
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
وعندما اصطدمت الفيلة، نشبت معركة شديدة الهول. فسقط أحدهم عن فيل، وسقط آخر عن حصان، وسقط ثالث على رأسه.
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
يا مارِشا، سقط رجل مثقوب بالسهام من عربته؛ وهناك، في الاشتباك، سقط آخر بلا درع…
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
داس فيل صدر رجل بقدمه فحطّم رأسه، ودهست فيلة أخرى الرجال الآخرين الذين سقطوا.
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
بعض الفيلة، ملامسةً الأرض بأنيابها، طعنت كثيراً من مقاتلي العربات؛ وأخرى، وأمعاء الرجال عالقة بأنيابها…
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
جالت الفيلة في المعركة، تدوس بالمئات الرجال المكسوين بدروع الحديد الأسود، والرجال والخيل والعربات والفيلة على حد سواء.
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
سحقت الفيلة الساقطين كالقصب الغليظ؛ وسادة الرجال، مكسوون بريش النسور، رقدوا على هذه الأسرّة كأنها فرش…
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
بفعل اتصال الزمن يرقد التعساء هناك. هنا يقترب أب في المعركة بعربته ويضرب ابنه.
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
ومن الوهم تصرّف الابن أيضًا بلا حدود تجاه أبيه. انكسرت العربة، وقُطع اللواء، وأُسقطت المظلة على الأرض.
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
هرب الحصان حاملًا نصف النير المكسور. سقطت الذراع مع سيفها، وقُطع الرأس مع قرطيه.
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
رفع فيل قوي العربة وحطمها على الأرض. ضرب الفارس الفيل بسهم من حديد، فسقط على الأرض.
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
سقط الحصان مع فارسه إذ ضربه الفيل بعنف. واستمرت المعركة العظيمة بلا حدود، شديدة الهول.
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
آه يا أبي! آه يا بني! أيها الصديق، أين أنت؟ قف، إلى أين تهرب؟ اضرب، اضرب، اقتله! وهكذا تُسمع أصوات شتى بصوت عالٍ جدًا، مع ضحك وفحيح وزئير.
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
اختلط دم الرجل والفرس والفيل معًا، وهدأ غبار الأرض، واعترى الجبناء الذهول.
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
في المعركة صدم البطل قرص بطل آخر بقرصه، وفي اللحظة المناسبة، خارج مدى السهام، انتزع رأسه بالمِقمعة.
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
أمسك الأبطال بشعر بعضهم وتصارعوا بالقبضات بضراوة، وبالأظافر والأسنان قاتلوا، يبحثون عن جزيرة للنجاة حيث لا جزيرة.
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
هناك قُطعت ذراع بطل مرفوعة مع سيفها، وكذلك ذراع آخر مع قوسه وسهمه ومِهماز الفيل.
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
هنا صاح أحدهم في الآخر، وولّى آخر مديرًا ظهره فهرب، وقطع أحدهم رأس آخر دنا منه عن جسده.
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
ركض أحدهم صارخًا، وفزع آخر من الضجيج فزعًا شديدًا؛ فأرداه أحدهم ومن معه، وأردى آخرُ الأعداءَ بسهامٍ حادة.
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
هنا سقط الفيل، الشبيه بقمة جبل، وقد أصابه سهم من حديد، فهوى إلى الأرض كما ينهار سد النهر في الصيف الحار.
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
وكذلك وقف الفيل، يسيل دمه كالجبل، يسحق الراكب على العربة، ويدوس بقدميه على الأرض فوقه مع الفرس والسائق.
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
ولما رأى الأبطال يضربون، المتمرسين في السلاح، المغمورين بالدماء، دخل الذهول كثيرين، ولا سيما الجبناء وضعاف القلوب.
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
اضطرب كل شيء ولم يُدرك شيء. وقد غطّى غبار الجيش كل شيء، فاستمرت المعركة بلا حدود.
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
ثم قال القائد: «هذا هو الكرّال!»، وحثّ البانداويين، وهم دائمو العجلة، على أن يسرعوا أكثر.
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
وتنفيذًا لأمره، انقضّ البانداويون ذوو الأذرع القوية، كالإوز المتجه إلى البحيرة، يضربون عربة درونا ويتقدمون نحوها.
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
امسكوا، اهربوا، أيها المرعوبون، واقطعوا بعضكم بعضًا! فارتفعت جلبة هائلة نحو عربة الذي لا يُقهر.
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
عندئذ صدّهم درونا وكربا وكارنا وابن درونا والملك جايادراتا وأميرا أفانتي فيندا وأنوفيندا وشالya.
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
كانوا ملتهبين بواجب المحاربين النبلاء، عسيرين على الرد وعسيرين على الاقتراب؛ ومع أن السهام أنهكت البانشالا، لم يتركوا درونا مع البانداويين.
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
عندئذ، وقد استشاط درونا غضبًا، أطلق مئات السهام فأنزل بالتشيدي والبانشالا والبانداويين مقتلة عظيمة.
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
يا جليل، سُمع طنين وتره في كل الاتجاهات كهدير الصاعقة، فأرهب كثيرًا من الناس.
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
وفي تلك الأثناء، ذهب أرجونا المنتصر، بعد أن هزم كثيرين من السامشابتاكا، إلى حيث كان درونا يسحق البانداويين.
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
وبعد أن عبر تلك البحيرات العظيمة من سيول السهام، ذات الدوامات الهائلة والمياه الدموية، وقتل السامشبتكا، ظهر فالغونا (أرجونا) من جديد.
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
رأينا شعار ذلك المشهور، الذي يضاهي بريقه الشمس، يتوهج بضيائه الذاتي: راية القرد.
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
بعد أن جفف بأشعة أسلحته ذلك البحر من السامشبتكا، أحرق هو، شمس نهاية العصر للبانداڤا، الكوروا أيضاً.
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
أحرق أرجونا جميع الكورو بتوهج أسلحته، كمذنّب يبزغ في نهاية العصر فيحرق جميع الكائنات.
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
وقد ضربتهم سيول آلاف سهامه، فسقط محاربو الفيلة والخيل والعربات إلى الأرض بشعور منفوشة، يعذبهم السهام.
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
فصرخ بعضهم صرخة الألم، وهلك آخرون مرة أخرى؛ وسقط بعضهم، وقد قتلتهم سهام بارتا، بلا حياة.
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
لم يقتل أرجونا من أولئك المحاربين الذين كانوا ينهضون، أو الذين سقطوا، أو الذين ولّوا ظهورهم، متذكّرًا عهد المحارب.
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
صرخ الكوروفيون، وقد تناثرت عرباتهم وولّى أكثرهم ظهورهم، قائلين: «كارنا، كارنا!» و«واحسرتاه، واحسرتاه!»
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
فهم ابن أذيرثا صرخة الملتمسين الملجأ، ووعدهم قائلًا: «لا تخافوا»، ثم مضى مقابلًا أرجونا.
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
فأظهر ذلك السلاح الناري، وهو أفضل فرسان العربات من البهاراتا، ومسرّ جميع البهاراتا، وأول العارفين بالأسلحة.
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
بعد أن أزاح دهنَنجَيا بسلاح فارونا سيل سهامه المتّقدة ومن يحمل القوس المتّقدة، بدّد سيول السهام بشبكة من السهام.
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
وكذلك ابن أذيرثا، إذ صدّ بسلاح سلاحًا من سهامه المتوهّجة الساطعة، صاح مزمجرًا وهو يطلق السهام.
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
وقف دهريشتاديومنا وبهيما وساتياكي، عظماء راكبي المركبات، أمام كارنا فأصابوه، كل واحد منهم بثلاثة سهام تطير مستقيمة.
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
صدّ كارنا، ابن رادها، سلاح أرجونا بوابل من السهام، وقطع بثلاثة سهام أقواس أولئك الثلاثة.
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
انقطعت أسلحة أولئك الأبطال، فصاروا كالثعابين بلا سم، فرفعوا رماح عرباتهم وزأروا بشدة كالأسود.
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
انطلقت تلك الرماح العظيمة، المقذوفة من أطراف الأذرع، سريعة كالثعابين ومتوهجة، نحو ابن السائق كارنا.
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
قطع كارنا القوي تلك بسحابات من السهام، بثلاثة سهام مستقيمة لكل واحدة، وزأر وهو يطلق السهام نحو بارتا.
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
وأصاب أرجونا أيضاً ابن رادها بسبعة سهام سريعة، وأسقط أخا كارنا الأصغر بسهام حادة.
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
ثم قتل بارثا شاترونجايا بستة أسهم مستقيمة، وفي الحال قطع رأس فيباتا عن عربته بسهم هلالي.
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
وبينما كان أبناء دهريتاراشترا ينظرون، قتل الكيريتين (أرجونا) وحده، أمام سوتابوترا (كارنا)، ثلاثة من إخوته الأشقاء.
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
ثم قفز بهيمة من عربته كجارودا، وبسيف ممتاز ضرب خمسة عشر من جانب كارنا.
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
وصعد مرة أخرى إلى عربته وأخذ قوسًا آخر، فطعن كارنا بعشرة أسهم، والسائق والخيول بخمسة.
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
وأخذ دهريشتادومنا أيضًا سيفًا ممتازًا وترسًا لامعًا، فقتل تشاندرافارمان وأمير النيشادا بريهاتكشاترا.
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
ثم صعد البانتشالي إلى عربته وأخذ قوسًا آخر، وزأر في المعركة، فطعن كارنا بثلاثة وسبعين سهمًا.
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
وأخذ شَيْنِيَةُ قوسًا أخرى، متألّقًا كالقمر، فطعن ابن السائق كرنا بأربعةٍ وستين سهمًا وزأر كالأسد.
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
وبعد أن قطع قوس كرنا بسهمين من نوع بهالا، أصاب كرنا ثانيةً بثلاثة أسهم في ذراعيه وصدره.
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
ثم انتشل دوريودهانا ودرونا والملك جَيَدْراثا راديا (كرنا) من محيط ساتياكي حيث كان يغرق.
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
جنودك من المشاة والفرسان والمركبيين وراكبي الفيلة، ومئات آخرون، ضربوا واندفعوا نحو كرنا نفسه ليحموه.
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
حمى دهريشتادयुمنا وبهيما وابن سوبهادرا وأرجونا ونَكولا وساهاديفا ساتياكي في المعركة.
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
هكذا صارت هذه المعركة الشديدة الرهيبة، لهلاك جميع الرماة، من رجالك ومن الأعداء، تاركةً أرواحها، معركةً مميتة.
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
المشاة والعربات والفيلة والخيول؛ مع الفيلة والخيول والعربات والمشاة؛ كان الرماة على العربات يقاتلون فرسان الفيلة والمشاة، والفرسان الفرسان، والمشاة الفيلة.
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
ظهرت الخيول مختلطة بالخيول، والفيلة بالفيلة، والرماة على العربات بمثلهم؛ وظهر المشاة أيضاً مع المشاة.
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
وهكذا كانت تلك المعركة المختلطة للغاية بهجةً لآكلي اللحوم؛ وبأولئك العظماء الذين لا يخافون صارت توسّع مملكة ياما.
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
ثم قُتل الرجال والعربات والخيول والفيلة بأشكال شتى؛ قُتلت الفيلة والعربات والمشاة والخيول؛ الفيلة بالفيلة، والرماة على العربات بمثلهم، والعربات ذات الأسلحة المرفوعة، والخيول بالخيول، وجماعات المشاة بالمشاة، والمشاة أيضاً.
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
قُتلت الفيلة بالعربات، والخيول العظيمة بأفضل الفيلة، والرجال بالخيول، والخيول بأفضل الرماة على العربات؛ وقد خرجت ألسنتهم وأسنانهم وعيونهم، وتحطمت دروعهم وحليهم، فهلكوا على الأرض.
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
وهكذا قُتلوا بأيدي الأعداء بأدوات كثيرة وأسلحة فائقة، فسقطوا على الأرض مخيفي المنظر؛ مدوسين، مضروبين بأقدام الخيول والفيلة، شديدي الاضطراب، جُرحوا بمقدمات العربات وحواف عجلاتها.
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
وفي ذلك الهلاك المروّع للناس، بينما كانت الوحوش والطيور والرakshasas تفرح، كان أولئك الأبطال الأقوياء، وقد اشتعل غضبهم، يجوبون بقوة يقتل بعضهم بعضًا.
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
ثم كان الجيش، وقد اضطرب اضطرابًا شديدًا، ينظر بعضه إلى بعض، غارقًا في سيول الدم.
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
يا بهاراتا، حين صعدت الشمس ببطء إلى الجبل الغربي وانصرفت نحو المعسكر.