Махабхарата · Адхьяя 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
Бхима не стерпел ответного удара войска. Он поразил своего учителя Дрону шестьюдесятью стрелами, а Карну десятью.
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
Drona поразил его острыми, заточенными, прямо летящими стрелами, стремясь лишить его жизни, и быстро ранил в уязвимое место.
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
Желая нанести удар по очереди, Карна поразил его двадцатью шестью стрелами, а затем двенадцатью; Ашватthaman — семью.
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
Затем царь Дурьодхана осыпал его шестью стрелами, а могучий Бхимасена ответил всем им.
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
Он поразил Дрону пятьюдесятью стрелами, Карну десятью, Дурьодхану двенадцатью, а сына Дроны восемью быстрыми стрелами.
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
Издавая грозный рёв, он двинулся на них в битве, в той войне, где жизни стали общими со смертью…
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
Юдхиштхира, непобедимый, призвал тех воинов: «Бхима — ваш защитник», и они, безмерной силы, направились к Бхимасене.
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
Юююдхана и другие, вместе с двумя сыновьями Мадри, Пандавами, эти быки среди людей, в великом гневе соединились.
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
Под защитой лучших великих лучников, желая пронзить войско Дроны, колесницы великой доблести во главе с Бхимой собрались вместе.
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
Дрона, лучший из колесничих, невозмутимо встретил их по очереди — великих колесничих, крайне сильных, героев, сражающихся в битве.
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
Наведя страх смерти извне, Пандавы устремились на твоих людей; всадники били всадников, а колесничие — колесницы.
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
Битва велась в столкновении мечей, копий, пик и топоров; разгорелся яростный бой на мечах, и исход его был горек.
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
Когда слоны столкнулись, разгорелась ужасающая битва. Один упал со слона, другой с коня, а третий рухнул головой вниз.
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
О Māriṣa, человек, пронзённый стрелами, упал с колесницы; и там, в схватке, другой павший без доспехов…
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
Один слон, наступив ногой на грудь человека, раздавил ему голову; другие слоны растоптали других упавших людей.
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
Некоторые слоны, касаясь земли бивнями, пронзили многих колесничих; другие, с человеческими внутренностями, зацепившимися за их бивни…
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
В бою слоны бродили, топча сотнями людей в доспехах из чёрного железа, а также людей, коней, колесницы и слонов.
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
Слоны растоптали павших, как толстый тростник; владыки людей, одетые в перья грифов, лежали на этих ложах, словно на постелях…
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
От соприкосновения со временем несчастные лежат там. Здесь отец в бою, подъехав на колеснице, поражает своего сына.
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
Из-за заблуждения сын также вёл себя без меры по отношению к отцу. Колесница была сломана, знамя срублено, а зонт сброшен на землю.
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
Унося половину сломанного ярма, конь умчался. Рука с мечом упала, а голова с серьгами была отсечена.
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
Могучий слон отбросил колесницу и разбил её в щепки о землю. Воин поразил слона железной стрелой, и тот пал на землю.
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
Конь вместе со всадником был жестоко поражён слоном и пал. Великая битва без меры бушевала, ужасающая.
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
Увы, отец! Увы, сын! Друг, где ты? Остановись, куда ты бежишь? Бей, бей, убей его! Так, со смехом, шипением и рёвом, громко слышатся разные крики.
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
Кровь человека, коня и слона смешалась. Пыль земли улеглась, и смятение охватило робких.
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
В битве герой ударил своим диском по диску другого героя и в нужный миг, вне досягаемости стрел, вырвал его голову булавой.
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
Герои хватали друг друга за волосы и страшно дрались кулаками; ногтями и зубами они сражались, ища остров там, где острова не было.
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
Там был отсечён поднятый руку одного героя вместе с мечом; так же и рука другого — с луком, стрелой и палкой-погонялкой.
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
Здесь один кричал другому, другой, отвернувшись, бежал; а один отсек от тела голову подошедшему к нему другому.
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
Один бежал с криком, другой, испуганный шумом, сильно ужаснулся; один поражал своих, другой — врагов острыми стрелами.
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
Здесь слон, подобный горной вершине, сражённый железной стрелой, рухнул на землю, как рушится речная плотина в знойное время.
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
Так же и слон, истекая кровью, подобный горе, раздавил воина на колеснице вместе с конём и возницей, встав над ним на землю.
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
Увидев, как герои разят, искусные в оружии и залитые кровью, смятение охватило многих, особенно трусливых и слабодушных.
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
Всё пришло в смятение; ничего нельзя было различить. Скрытое пылью войска, сражение продолжалось без всякой меры.
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
Тогда военачальник, сказав: «Это свирепый!», подгонял и без того спешащих Пандавов, чтобы они ещё быстрее двигались вперёд.
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
Исполняя его приказ, могучерукие Пандавы, словно лебеди, летящие к озеру, ударили по колеснице Дроны и двинулись к ней.
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
Хватайте, бегите, в страхе рубите друг друга! Так поднялся страшный шум у колесницы непобедимого.
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
Тогда Дрона, Крипа, Карна, сын Дроны, царь Джаядратха, два царевича Аванти, Винда и Анувинда, и Шальya остановили их.
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
Воодушевленные долгом благородных воинов, трудно сдерживаемые и трудно приближаемые, панчалы, истерзанные стрелами, не оставили Дрону вместе с пандавами.
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
Тогда Drona, сильно разгневанный, выпуская стрелы сотнями, учинил великую резню чедийцев, панчалов и пандавов.
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
О благородный, треск его тетивы слышался во всех направлениях, подобно грому ваджры, устрашая многих людей.
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
Тем временем Арджуна, победитель, одолев многих самшаптаков, двинулся туда, где Drona теснил пандавов.
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
Переправившись через великие озёра из потоков стрел, с огромными водоворотами и кровавой водой, и убив самшаптаков, Пхалгуна (Арджуна) вновь показался.
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
Мы видели знак прославленного, чей блеск подобен солнцу, сияющий собственным светом — знамя с обезьяной.
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
Высушив этот океан самшаптаков лучами своего оружия, он, солнце конца эпохи для Пандавов, опалил и куру.
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
Арджуна сжёг всех куру блеском своего оружия, подобно комете, взошедшей в конце эпохи и испепеляющей все живые существа.
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
Поражённые потоками тысяч его стрел, воины на слонах, конях и колесницах падали на землю с распущенными волосами, мучимые стрелами.
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
Одни издавали вопли муки, другие вновь погибали; некоторые, сражённые стрелами Партхи, падали бездыханными.
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
Арджуна не поразил тех воинов, что поднимались, или упали, или повернулись спиной, помня обет воина.
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
Куравы, с разбитыми колесницами, в большинстве своём отвернувшись, взывали: «Карна, Карна!» и «Увы, увы!»
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
Поняв тот вопль ищущих защиты и пообещав: «Не бойтесь», сын Адхиратхи пошёл навстречу Арджуне.
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
Он, лучший из колесничих bhāratа, радость всех бхарат, первый среди знающих оружие, вызвал то огненное оружие.
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
Рассеяв Варуна-оружием поток его пылающих стрел и того, кто держал пылающий лук, Дханаджайя затем разметал потоки стрел сетью стрел.
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
Так же и сын Адхиратхи, отражая оружием оружие его пылающих стрел, взревел, пуская стрелы.
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
Дхриштадьюмна, Бхима и Сатьяки, великие колесничие, приблизились к Карне и поразили его, каждый тремя прямо летящими стрелами.
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
Карна, сын Радхи, остановил оружие Арджуны градом стрел и тремя стрелами перерезал луки тех троих.
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
Их оружие было разбито; эти герои, подобно ядовитым змеям без яда, подняли колесничьи копья и громко зарычали, как львы.
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
Эти великие копья, брошенные из кончиков рук, быстрые, подобные змеям и сверкающие, полетели к сыну возничего, Карне.
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
Разрубив их градом стрел — по три прямо летящие стрелы на каждую, — могучий Карна взревел, пуская стрелы в Партху.
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
Арджуна тоже, поразив сына Радхи семью быстрыми стрелами, сразил острыми стрелами младшего брата Карны.
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
Затем Partha, убив Шатруньджаю шестью прямыми стрелами, тотчас сбил с колесницы голову Випаты стрелой с полумесяцем.
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
На глазах у сыновей Дхритараштры, одним лишь Киритином (Арджуной), перед самим Карной были убиты три его родных брата сына возничего.
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
Тогда Бхима, как Гаруда, соскочил со своей колесницы и отличным мечом сразил пятнадцать из воинства Карны.
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
Снова взойдя на колесницу и взяв другой лук, он пронзил Карну десятью стрелами, а возничего и коней — пятью.
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
Дхриштадьюмна также, взяв превосходный меч и сверкающий щит, сразил Чандраварману и нишадского царевича Брихаткшатру.
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
Тогда панчала, взойдя на свою колесницу и взяв другой лук, рыча в бою, пронзил Карну семьюдесятью тремя стрелами.
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
Шайнея, взяв другой лук, сияющий как луна, пронзив шестьюдесятью четырьмя стрелами сына колесничего Карну, взревел как лев.
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
Перерубив лук Карны двумя стрелами бхалла, он вновь поразил Карну тремя стрелами в руки и в грудь.
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
Тогда Духшасана... Дурйодхана, Друна и царь Джаядратха вытащили Радхею (Карну), тонувшего в океане Сатьяки.
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
Твои пехотинцы, конники, колесничие и слоновые всадники, и сотни других, нанося удары, ринулись к самому Карне, чтобы защитить его.
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
Дхришадьюмна, Бхима, сын Субхадры, Арджуна, Накула и Сахадева защитили Сатьяки в бою.
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
Так эта ужасающая битва, на погибель всем лучникам, твоим и врагам, отдав жизни, стала побоищем.
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
Пехотинцы, колесницы, слоны и кони; с слонами, конями, колесницами и пехотинцами; колесничие сражались с погонщиками слонов и пехотой, всадники с всадниками, пехота со слонами.
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
Кони были видны вместе с конями, слоны со слонами, колесничие с колесничими; и пехотинцы тоже были видны с пехотинцами.
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
Так эта крайне смешанная битва стала радостью для плотоядных; от этих великих, бесстрашных воинов она умножила царство Ямы.
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
Затем люди, колесницы, кони и слоны были убиты многими способами; слоны, колесницы, пехота и кони были убиты; слоны слонами, колесничие колесничими, колесницы с поднятым оружием, кони конями, отряды пехоты пехотой, и пехотинцы тоже.
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
Слоны погибали от колесниц, великие кони от лучших слонов, люди от коней, кони от лучших колесничих; с высунутыми языками, зубами и глазами, с раздавленными доспехами и украшениями, они гибли на земле.
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
Так, убитые врагами множеством орудий и отличным оружием, страшные на вид, они пали на землю; растоптанные, поражённые ногами коней и слонов, в великом смятении, они были ранены передками колесниц и ободьями колёс.
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
В той ужасной гибели людей, когда звери, птицы и ракшасы ликовали, те могучие воины, разъярённые, с силой метались, убивая друг друга.
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
Тогда войско, сильно смятенное, глядя друг на друга, было залито потоками крови.
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
О Бхарата, когда солнце медленно поднялось на западную гору и удалилось в лагерь.