Mahābhārata · Adhyāya 7.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

7.32.1

प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥

Bhīma não suportou o contra-ataque do exército. Feriu seu mestre Droṇa com sessenta flechas e Karṇa com dez.

7.32.2

तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥

Droṇa o atingiu com flechas afiadas, de gume agudo e voo reto, desejoso de pôr fim à sua vida, e logo o feriu num ponto vital.

7.32.3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥

Desejoso de atacar por sua vez, Karṇa o feriu com vinte e seis flechas e depois com doze; Aśvatthāman o feriu com sete.

7.32.4

षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥

Então o rei Duryodhana o cobriu com seis flechas, e o poderoso Bhīmasena revidou contra todos eles.

7.32.5

द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥

Feriu Droṇa com cinquenta flechas, Karṇa com dez, Duryodhana com doze e o filho de Droṇa com oito flechas velozes.

7.32.6

आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥

Rugindo tumultuosamente, avançou contra eles na batalha, naquela guerra em que as vidas se tornaram comuns à morte…

7.32.7

अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥

Yudhiṣṭhira, o invencível, exortou aqueles guerreiros dizendo: "Bhīma é o vosso protetor", e eles, de poder imensurável, foram até Bhīmasena.

7.32.8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥

Yuyudhāna e os outros, junto com os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, aqueles touros entre os homens, reuniram-se em grande fúria.

7.32.9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥

Protegidos pelos melhores grandes arqueiros, desejosos de romper o exército de Droṇa, os carros de grande valor liderados por Bhīma reuniram-se.

7.32.10

तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥

Droṇa, o melhor dos guerreiros de carro, imperturbável, enfrentou-os por sua vez: os grandes guerreiros de carro, de força extrema, os heróis que combatem na batalha.

7.32.11

बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥

Infundindo o temor da morte vindo de fora, os Pāṇḍavas lançaram-se sobre os teus homens; os cavaleiros golpeavam cavaleiros, e do mesmo modo os guerreiros de carro golpeavam carros.

7.32.12

असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥

A batalha travou-se com o choque de espadas, lanças, dardos e machados; eclodiu uma luta de espadas feroz, cujo desfecho foi amargo.

7.32.13

कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥

Quando os elefantes colidiram, travou-se uma batalha terrível. Um caiu de um elefante, outro de um cavalo, e outro caiu de cabeça para baixo.

7.32.14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥

Ó Māriṣa, um homem trespassado por flechas caiu de um carro; e ali, na refrega, de outro homem caído sem armadura…

7.32.15

शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥

Um elefante, pondo a pata sobre o peito de um homem, esmagou-lhe a cabeça; outros elefantes pisotearam os outros homens caídos.

7.32.16

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥

Alguns elefantes, tocando o chão com as presas, trespassaram muitos guerreiros de carro; outros, com entranhas de homens presas às presas…

7.32.17

बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥

Na batalha os elefantes vagueavam, pisoteando às centenas os homens vestidos com armaduras de ferro negro, e homens, cavalos, carros e elefantes.

7.32.18

पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥

Os elefantes trituraram os caídos como grossos caniços; os senhores dos homens, vestidos com penas de abutre, jaziam nestes leitos como em camas…

7.32.19

हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥

Pelo contato com o tempo, os desafortunados jazem ali. Aqui um pai se aproxima em batalha com seu carro e fere seu filho.

7.32.20

पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥

Por delírio, o filho também se comportou sem limites com seu pai. O carro foi quebrado, o estandarte cortado e o guarda-sol derrubado ao chão.

7.32.21

युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥

Levando metade do jugo quebrado, o cavalo fugiu. O braço com a espada caiu, e a cabeça, com seus brincos, foi decepada.

7.32.22

गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥

Um poderoso elefante arremessou o carro e o despedaçou no chão. O condutor feriu o elefante com uma flecha de ferro, e ele caiu ao chão.

7.32.23

सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥

O cavalo, com seu cavaleiro, foi violentamente atingido pelo elefante e caiu. A grande batalha sem limites prosseguiu, terrível ao extremo.

7.32.24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥

Ai, pai! Ai, filho! Amigo, onde estás? Para, para onde corres? Golpeia, golpeia, mata-o! Assim, com risos, silvos e rugidos, ouvem-se gritos variados, muito altos.

7.32.25

नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥

O sangue do homem, do cavalo e do elefante misturou-se. A poeira da terra assentou, e o temor tomou os covardes.

7.32.26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥

Na batalha, o herói atingiu o disco de outro herói com o seu próprio disco e, no momento certo, além do alcance das flechas, arrancou-lhe a cabeça com uma maça.

7.32.27

असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥

Os heróis agarraram-se pelos cabelos e combateram terrivelmente a socos; com unhas e dentes lutaram, buscando uma ilha onde não havia nenhuma.

7.32.28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥

Ali foi cortado o braço erguido de um herói, com sua espada; e igualmente o braço de outro, com seu arco, flecha e aguilhão.

7.32.29

आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥

Aqui um gritava desafio a outro; outro, virando o rosto, fugiu. E um arrancou do corpo a cabeça de outro que se aproximara.

7.32.30

सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥

Um correu gritando, e outro, assustado com o barulho, ficou muito apavorado; um abateu os seus, outro os inimigos, com flechas afiadas.

7.32.31

गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥

Aqui o elefante, semelhante ao cume de uma montanha, abatido por uma flecha de ferro, caiu ao chão como um dique de rio na estação quente.

7.32.32

तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥

Da mesma forma o elefante, escorrendo sangue como uma montanha, esmagando o guerreiro do carro, ergueu-se sobre ele com as patas no chão, junto com o cavalo e o auriga.

7.32.33

शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥

Ao ver os heróis golpeando, hábeis nas armas e ensopados de sangue, a confusão invadiu muitos, sobretudo os medrosos e os de coração fraco.

7.32.34

सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥

Tudo se agitou; nada podia ser percebido. Obscurecido pela poeira do exército, o combate prosseguiu sem limites.

7.32.35

ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥

Então o comandante, dizendo 'Este é o feroz!', instou os Pāṇḍavas, sempre apressados, a avançar ainda mais depressa.

7.32.36

कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥

Cumprindo a ordem dele, os Pāṇḍavas de braços poderosos, como cisnes voando para um lago, atingiram o carro de Droṇa e avançaram contra ele.

7.32.37

गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥

Agarrai, fugi, aterrorizados, cortai uns aos outros! Assim surgiu um tumulto em direção ao carro do invencível.

7.32.38

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥

Então Droṇa, Kṛpa, Karṇa, o filho de Droṇa, o rei Jayadratha, os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda, e Śalya os contiveram.

7.32.39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥

Incitados pelo dever dos nobres guerreiros, difíceis de conter e de abordar, os Pañcālas, atormentados por flechas, não abandonaram Droṇa junto com os Pāṇḍavas.

7.32.40

ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥

Então Droṇa, muito enfurecido, disparando flechas às centenas, causou uma grande matança entre os Cedis, Pañcālas e Pāṇḍavas.

7.32.41

तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥

Ó nobre, o estalo da sua corda de arco foi ouvido em todas as direções, semelhante ao estrondo dos raios, aterrorizando muitos homens.

7.32.42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥

Entretanto, Arjuna, o vencedor, tendo derrotado muitos Saṃśaptakas, avançou para onde Droṇa esmagava os Pāṇḍavas.

7.32.43

ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥

Tendo atravessado aqueles grandes lagos de torrentes de flechas, com vastos redemoinhos e águas de sangue, e tendo abatido os Saṃśaptakas, Phalguna (Arjuna) reapareceu.

7.32.44

तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥

Vimos o emblema daquele renomado, de esplendor igual ao do sol, brilhando com o seu próprio fulgor: o estandarte do macaco.

7.32.45

संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥

Tendo secado aquele oceano de Saṃśaptakas com os raios de suas armas, ele, o sol do fim do mundo para os Pāṇḍavas, também queimou os Kurus.

7.32.46

प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥

Arjuna queimou todos os Kurus com o brilho de suas armas, como um cometa surgido no fim do mundo que consome todos os seres.

7.32.47

तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥

Atingidos por torrentes de milhares de suas flechas, os guerreiros de elefantes, cavalos e carros caíram ao chão com os cabelos soltos, atormentados por flechas.

7.32.48

केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥

Alguns soltaram gritos de angústia, outros perderam a vida novamente; alguns, mortos pelas flechas de Pārtha, caíram sem vida.

7.32.49

तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥

Arjuna não feriu os guerreiros entre eles que se levantavam, os que haviam caído ou os que tinham virado as costas, lembrando-se do voto do guerreiro.

7.32.50

ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥

Os Kuru, com os carros dispersos e em sua maioria de costas viradas, clamaram: "Karṇa, Karṇa!" e "Ai, ai!"

7.32.51

तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥

Compreendendo aquele clamor dos que buscavam refúgio, e prometendo: "Não temais", o filho de Adhiratha avançou para enfrentar Arjuna.

7.32.52

स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥

Ele, o melhor dos guerreiros de carro entre os bhāratas, deleite de todos os bhāratas, o primeiro entre os versados em armas, fez surgir aquela arma ígnea.

7.32.53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥

Tendo dissipado com a arma de Varuṇa a torrente de suas flechas flamejantes e aquele que empunhava o arco ardente, Dhanañjaya então dispersou as torrentes de flechas com uma rede de flechas.

7.32.54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥

Da mesma forma, o filho de Adhiratha, repelindo com uma arma as suas flechas de brilho ardente por meio de outra arma, rugiu lançando flechas.

7.32.55

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Bhīma e Sātyaki, grandes guerreiros de carro, aproximaram-se de Karṇa e o feriram, cada um com três flechas de voo reto.

7.32.56

अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥

Karṇa, filho de Rādhā, conteve a arma de Arjuna com uma chuva de flechas e cortou com três flechas os arcos daqueles três.

7.32.57

ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥

Com as armas cortadas, aqueles heróis, como serpentes sem veneno, ergueram suas lanças de carro e rugiram fortemente como leões.

7.32.58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥

Aquelas grandes lanças, arremessadas das pontas dos braços, velozes, semelhantes a serpentes e flamejantes, foram em direção ao filho do cocheiro, Karṇa.

7.32.59

ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥

Cortando-as com saraivadas de flechas, três flechas de voo reto para cada uma, o poderoso Karṇa rugiu, lançando flechas contra Pārtha.

7.32.60

अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥

Arjuna também, tendo ferido o filho de Rādhā com sete flechas rápidas, abateu o irmão mais novo de Karṇa com flechas afiadas.

7.32.61

ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥

Então Pārtha, tendo matado Śatruñjaya com seis flechas retas, imediatamente decepou a cabeça de Vipāṭa do carro com uma flecha de ponta crescente.

7.32.62

पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥

Enquanto os filhos de Dhṛtarāṣṭra observavam, os três irmãos uterinos do filho do cocheiro foram mortos diante dele apenas por Kirīṭin (Arjuna).

7.32.63

ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥

Então Bhīma, saltando de seu carro como Garuḍa, com uma excelente espada abateu quinze do lado de Karṇa.

7.32.64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥

Subindo novamente em seu carro e tomando outro arco, feriu Karṇa com dez flechas e o cocheiro e os cavalos com cinco.

7.32.65

धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥

Dhṛṣṭadyumna também, tomando uma excelente espada e um escudo brilhante, abateu Candravarman e o príncipe niṣadha Bṛhatkṣatra.

7.32.66

ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥

Então o Pāñcāla, subindo em seu carro e tomando outro arco, rugindo na batalha, feriu Karṇa com setenta e três flechas.

7.32.67

शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥

Śaineya também, tomando outro arco, de brilho como a lua, feriu o filho do cocheiro Karṇa com sessenta e quatro flechas e rugiu como um leão.

7.32.68

भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥

Tendo cortado o arco de Karṇa com duas flechas bhalla, feriu-o de novo com três flechas, nos braços e no peito.

7.32.69

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥

Então Duryodhana, Droṇa e o rei Jayadratha ergueram Rādheya (Karṇa) do oceano de Sātyaki, onde ele afundava.

7.32.70

पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥

Os teus infantes, cavaleiros, condutores de carros e cavaleiros de elefantes, e centenas de outros, golpeando, correram para o próprio Karṇa para o proteger.

7.32.71

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Bhīma, o filho de Subhadrā, Arjuna, Nakula e Sahadeva protegeram Sātyaki na batalha.

7.32.72

एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥

Assim esta batalha terrível, para a destruição de todos os arqueiros, dos teus e dos inimigos, abandonou a vida e tornou-se um massacre.

7.32.73

पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥

Infantes, carros, elefantes e cavalos; com elefantes, cavalos, carros e infantes; os condutores de carros lutavam com cavaleiros de elefantes e infantes, os cavaleiros com cavaleiros, os infantes com elefantes.

7.32.74

अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥

Cavalos eram vistos unidos a cavalos, elefantes a elefantes, aurigas a aurigas; e também infantes a infantes.

7.32.75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥

Assim, aquela batalha extremamente confusa tornou-se um deleite para os devoradores de carne; pelos grandes guerreiros destemidos, ela aumentou o reino de Yama.

7.32.76

ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥

Então homens, carros, cavalos e elefantes foram mortos de muitas maneiras; elefantes, carros, infantes e cavalos foram mortos; elefantes por elefantes, guerreiros de carro por guerreiros de carro, carros com armas erguidas, cavalos por cavalos, bandos de infantes por infantes, e infantes também.

7.32.77

रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥

Elefantes por carros, grandes cavalos pelos melhores elefantes, homens por cavalos, cavalos pelos melhores guerreiros de carro; com línguas, dentes e olhos para fora, armaduras e adornos esmagados, pereceram sobre a terra.

7.32.78

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥

Assim, mortos pelos inimigos com muitos instrumentos e excelentes armas, de aspecto aterrador, caíram por terra; pisoteados, atingidos pelos pés de cavalos e elefantes, profundamente agitados, foram feridos pelas frentes dos carros e pelas bordas de suas rodas.