মহাভারত · অধ্যায় 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
সৈন্যদের এই প্রতিঘাত বৃকোদর সহ্য করতে পারলেন না। তিনি গুরু দ্রোণকে ষাটটি বাণে এবং কর্ণকে দশটি বাণে আঘাত করলেন।
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
দ্রোণ তাঁর উপর তীক্ষ্ণ, ধারালো, সরল-গামী বাণে আঘাত করলেন। প্রাণান্ত ঘটানোর ইচ্ছায় তিনি দ্রুত মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
পালাক্রমে আঘাত করার ইচ্ছায় কর্ণ ছাব্বিশটি বাণে আঘাত করলেন, এবং বারোটি বাণে; অশ্বত্থামা সাতটি বাণে।
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন ছয়টি বাণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন। মহাবল ভীমসেনও তাঁদের সবাইকে প্রতিআঘাত করে বিদ্ধ করলেন।
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
দ্রোণকে পঞ্চাশটি বাণে, কর্ণকে দশটি বাণে, দুর্যোধনকে বারোটি বাণে এবং দ্রোণপুত্রকে আটটি দ্রুতগামী বাণে আঘাত করলেন।
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
ভয়ংকর কোলাহল করতে করতে তিনি রণক্ষেত্রে তাঁদের দিকে অগ্রসর হলেন। যে যুদ্ধে প্রাণ মৃত্যুর সঙ্গে সমভাবে বণ্টিত হয়েছিল…
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
অজাতশত্রু সেই যোদ্ধাদের ভীমই ত্রাতা বলে উৎসাহিত করলেন। অমিততেজা তাঁরা ভীমসেনের সমীপে গেলেন।
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
যুযুধান প্রমুখ এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবগণ, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে একত্র হলেন।
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
মহা ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠদের দ্বারা রক্ষিত দ্রোণের সেনাবাহিনী ভেদ করার ইচ্ছায় ভীম প্রমুখ মহাবীর্য রথীরা মিলিত হলেন।
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণও অবিচলিত হয়ে তাঁদের প্রতিরোধ করলেন — মহারথ, অতিবলশালী, যুদ্ধযোদ্ধা বীরদের।
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
বাইরের মৃত্যুভয় সৃষ্টি করে পাণ্ডবেরা তোমার সৈন্যদের দিকে ধাবিত হলেন। অশ্বারোহী অশ্বারোহীদের এবং রথী রথগুলিকে আঘাত করল।
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
তরবারি, শক্তি, ঋষ্টি ও কুঠারের সংঘর্ষে যুদ্ধ হলো। প্রচণ্ড অসিযুদ্ধ শুরু হলো, যার পরিণতি ছিল তিক্ত।
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
হাতিদের সংঘর্ষে সেখানে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হলো। কেউ হাতির পিঠ থেকে পড়ল, কেউ ঘোড়ার পিঠ থেকে, আর কেউ মাথা নিচু করে পড়ে গেল।
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
হে মারিষ, বাণে বিদ্ধ এক মানুষ রথ থেকে পড়ে গেল; সেখানে সংঘর্ষে বর্ম-বিহীন পতিত আরেকজনের…
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
একটি হাতি একজনের বুকে পা চাপিয়ে তার মাথা চূর্ণ করল; অন্য হাতিরা পতিত অন্য মানুষদের পায়ের নিচে পিষে ফেলল।
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
কিছু হাতি দাঁত দিয়ে মাটি স্পর্শ করে বহু রথীকে বিদ্ধ করল; কিছু হাতি দাঁতে জড়ানো মানুষের নাড়িভুঁড়ি নিয়ে…
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
যুদ্ধে হাতিরা ঘুরে বেড়াল, কালো লোহার বর্ম পরা শত শত মানুষ, এবং মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতিদের পিষে দিতে দিতে।
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
হাতিরা পতিতদের মোটা নলখাগড়ার মতো পিষে দিল; শকুনের পালকে আচ্ছাদিত রাজারা যেন এই শয্যাগুলিতে শুয়ে আছেন…
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
কালের সংস্পর্শে দুর্ভাগারা সেখানে শুয়ে আছে। এখানে পিতা যুদ্ধে রথে এসে পুত্রকে আঘাত করে।
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
পুত্রও মোহবশে পিতার প্রতি মর্যাদা লঙ্ঘন করে আচরণ করল। রথ ভাঙল, ধ্বজা ছিন্ন হল, ছত্র ভূমিতে নিক্ষিপ্ত হল।
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
জোয়ালের অর্ধেক ভাঙা নিয়ে ঘোড়া ছুটে পালাল। তরবারিসহ বাহু পড়ে গেল; কুণ্ডলসহ মস্তক ছিন্ন হল।
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
বলশালী হাতি রথকে ছুড়ে ফেলে ভূমিতে চূর্ণ করল। রথী লোহার বাণে হাতিকে আঘাত করলে সেটি মাটিতে পড়ে গেল।
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
আরোহীসহ ঘোড়াও হাতির আঘাতে ভীষণভাবে আহত হয়ে পড়ে গেল। মর্যাদাহীন মহাযুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকরভাবে চলতে থাকল।
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
হায় পিতা! হায় পুত্র! হে সখা! কোথায় তুমি? দাঁড়াও, কোথায় দৌড়াচ্ছ? আঘাত কর, আঘাত কর, একে বধ কর! হাসি, ফোঁসানি ও গর্জনসহ এভাবে অত্যন্ত উচ্চস্বরে নানা প্রকার আর্তনাদ শোনা যাচ্ছে।
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
মানুষ, ঘোড়া ও হাতির রক্ত একত্র মিশে গেল। ভূমির ধুলো থিতিয়ে গেল, আর ভীরুদের উপর মোহ নেমে এল।
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
যুদ্ধে এক বীর অন্য বীরের চক্রের সঙ্গে নিজের চক্র মুখোমুখি করল। তীরের নাগালের বাইরে, উপযুক্ত সময়ে গদা দিয়ে তার মস্তক ছিন্ন করল।
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
বীররা চুল ধরে ভয়ংকর মুষ্টিযুদ্ধ করল। নখ ও দাঁত দিয়ে, আশ্রয়ের কোনো দ্বীপ না থাকায়, তারা একে অপরের দ্বীপ খুঁজতে লড়ল।
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
সেখানে এক বীরের তরবারিসহ উত্থিত বাহু কেটে পড়ল। অন্যের ধনু, শর ও অঙ্কুশসহ বাহুও কাটা পড়ল।
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
এখানে একজন অন্যজনকে গর্জে ডাকল; আরেকজন মুখ ফিরিয়ে পালাল। কাছে আসা আরেকজনের মস্তক দেহ থেকে কেটে নিল।
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
একজন চিৎকার করে ছুটল; অন্যজন সেই শব্দে খুব ভয় পেল। একজন নিজের লোকদের, আরেকজন শত্রুদের তীক্ষ্ণ শরে আঘাত করে ভূপাতিত করল।
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
এখানে লোহার বাণে আহত পর্বতশিখরের মতো হাতিটি গ্রীষ্মে নদীবাঁধ ভাঙার মতো মাটিতে পড়ে গেল।
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
তেমনই সেই হাতি, পর্বতের মতো রক্ত ঝরিয়ে, রথীকে পিষে, ঘোড়া ও সারথিসহ পায়ে চাপা দিয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে পড়ল।
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
বীরদের আঘাত হানতে, অস্ত্রকুশলী ও রক্তে সিক্ত দেখে, বহু মানুষের মধ্যে, বিশেষত ভীরু ও দুর্বলহৃদয়দের মধ্যে মোহ প্রবেশ করল।
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
সবকিছু বিক্ষুব্ধ হল, কিছুই চেনা যাচ্ছিল না। সেনাদলের ধুলোয় সবকিছু ঢাকা পড়ে গেল, এবং মর্যাদা লঙ্ঘন করে যুদ্ধ চলল।
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
তখন সেনাপতি, 'এ ক্রাল' বলতে বলতে, সর্বদা ব্যস্ত পাণ্ডবদের আরও দ্রুত এগিয়ে যেতে উৎসাহিত করলেন।
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
তাঁর আদেশ পালন করে, বাহুবলী পাণ্ডবরা, সরোবরের দিকে ধাবমান হংসের মতো, দ্রোণের রথে আঘাত হানতে হানতে সেদিকে এগিয়ে গেলেন।
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
ধরো, পালাও, ভীত হয়ে একে অপরকে কাটো — দুর্ধর্ষের রথের দিকে এভাবে ভয়ংকর কোলাহল উঠল।
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
তখন দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রৌণি, রাজা জয়দ্রথ, অবন্তীর দুই রাজপুত্র বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং শল্য — এঁরা তাঁদের বাধা দিলেন।
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
তারা আর্যধর্মে উদ্দীপ্ত, অপ্রতিরোধ্য ও দুর্গম ছিলেন; বাণে পীড়িত হয়েও পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে দ্রোণকে ত্যাগ করেনি।
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দ্রোণ শত শত বাণ নিক্ষেপ করে চেদি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের মহাসংহার ঘটালেন।
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
হে মারিষ, তাঁর ধনুকের জ্যা-ধ্বনি সব দিকে শোনা গেল; বজ্রগর্জনের মতো সেই শব্দ বহু মানুষকে ভীত করল।
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
এই মধ্যে বিজয়ী অর্জুন বহু সংশপ্তককে জয় করে যেখানে দ্রোণ পাণ্ডবদের পিষে দিচ্ছিলেন সেদিকে এগিয়ে গেলেন।
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
বাণের স্রোত, বিশাল ঘূর্ণি ও রক্তজলে পূর্ণ মহাহ্রদ পার হয়ে, সংশপ্তকদের বধ করে ফল্গুন (অর্জুন) পুনরায় দৃশ্যমান হলেন।
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
সেই কীর্তিমান, সূর্যের মতো তেজস্বী বীরের বানর-ধ্বজের চিহ্ন নিজ তেজে দীপ্ত হতে আমরা দেখলাম।
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
অস্ত্রের রশ্মিতে সেই সংশপ্তক-সমুদ্র শুকিয়ে দিয়ে, পাণ্ডবদের যুগান্ত-সূর্য কুরুদেরও দগ্ধ করল।
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
অর্জুন অস্ত্রতেজে সমস্ত কুরুদের দগ্ধ করলেন, যেমন যুগান্তে উদিত ধূমকেতু সর্বভূতকে দগ্ধ করে।
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
তাঁর দ্বারা সহস্র বাণের স্রোতে আহত হাতি, ঘোড়া ও রথী যোদ্ধারা খোলা চুলে বাণপীড়িত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
কেউ আর্তনাদ করল, অন্যরা আবার বিনষ্ট হল; পার্থের বাণে নিহত কেউ কেউ প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল।
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
তাদের মধ্যে যারা উঠে আসছিল, যারা পড়ে গিয়েছিল এবং যারা পিঠ ফিরিয়েছিল, যোদ্ধধর্ম স্মরণ করে অর্জুন তাদের হত্যা করেননি।
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
ছিন্নভিন্ন রথ নিয়ে, অধিকাংশই পিঠ ফিরিয়ে সেই কৌরবেরা 'কর্ণ, কর্ণ' বলে এবং 'হায়, হায়' বলে চিৎকার করে উঠল।
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
শরণপ্রার্থীদের সেই আর্তনাদ বুঝে, 'ভয় পেয়ো না' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, আধিরথি (কর্ণ) অর্জুনের সম্মুখে গেলেন।
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
ভারত রথীশ্রেষ্ঠ, সমস্ত ভারতদের আনন্দদানকারী, অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি সেই আগ্নেয় অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
তার প্রজ্বলিত বাণের ধারা ও জ্বলন্ত ধনুকধারী সেই শত্রুর আক্রমণ বরুণাস্ত্রে প্রতিহত করে, ধনঞ্জয় তখন বাণের জাল দিয়ে বাণের প্রবাহগুলো ছড়িয়ে দিলেন।
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
তেমনি আধিরথি (কর্ণ) জ্বলন্ত তেজের তাঁর বাণগুলিকে অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিরোধ করে, বাণ নিক্ষেপ করতে করতে গর্জন করলেন।
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম ও সাত্যকি—মহারথগণ—কর্ণের নিকটে গিয়ে প্রত্যেকে তিনটি করে সোজা গামী বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
রাধেয় (কর্ণ) অর্জুনের অস্ত্রকে শরবর্ষণে প্রতিহত করে, সেই তিনজনের ধনুক তিনটি বাণে ছিন্ন করলেন।
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
সেই বীরদের অস্ত্র ছিন্ন হল; তারা বিষহীন সাপের মতো হলেন; রথশক্তি উত্তোলন করে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
বাহুর অগ্রভাগ থেকে নিক্ষিপ্ত সেই মহাবেগবান, সর্পসদৃশ, দীপ্যমান মহাশক্তিগুলি আধিরথি (কর্ণ)-র দিকে ছুটে গেল।
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
সেগুলিকে শরসমূহে, প্রতিটিকে তিনটি করে সোজা গামী বাণে ছিন্ন করে, বলবান কর্ণ পার্থের (অর্জুনের) উদ্দেশে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে গর্জন করলেন।
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
অর্জুনও রাধেয় (কর্ণ)-কে সাতটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, কর্ণের কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে তীক্ষ্ণ বাণে বধ করলেন।
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
তারপর শত্রুঞ্জয়কে বধ করে পার্থ ছয়টি সরল বাণে, এবং পরে একটি ভল্লে বিপাটের মস্তক রথ থেকে সঙ্গে সঙ্গে কেটে ফেললেন।
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের চোখের সামনে, একমাত্র কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক, সূতপুত্রের (কর্ণের) সম্মুখে তাঁর তিন সহোদর নিহত হলেন।
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
তারপর ভীম নিজের রথ থেকে গরুড়ের মতো লাফিয়ে উঠে, উত্তম খড়্গ দিয়ে কর্ণপক্ষের পনেরো জনকে বধ করলেন।
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
আবার রথে উঠে অন্য একটি ধনু নিয়ে তিনি কর্ণকে দশটি বাণে, আর সারথি ও ঘোড়াগুলিকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নও উত্তম খড়্গ ও উজ্জ্বল ঢাল নিয়ে চন্দ্রবর্মা ও নৈষধ বৃহৎক্ষত্রকে বধ করলেন।
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
তারপর নিজের রথে উঠে পাঞ্চাল্য অন্য একটি ধনু নিয়ে, রণক্ষেত্রে গর্জন করতে করতে কর্ণকে তিয়াত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
শৈনেয়ও আরেকটি ধনু তুলে নিয়ে, চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, সূতপুত্র কর্ণকে চৌষট্টি বাণে বিদ্ধ করে সিংহের মতো গর্জন করল।
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
দুটি ভল্ল বাণে সুন্দরভাবে কর্ণের ধনু কেটে, আবার তিনটি বাণে কর্ণের বাহুতে ও বুকে আঘাত করল।
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
তখন দুর্যোধন, দ্রোণ ও রাজা জয়দ্রথ সাত্যকিরূপ সমুদ্রে নিমজ্জমান রাধেয়কে (কর্ণকে) তুলে আনল।
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
তোমার পক্ষের পদাতিক, অশ্বারোহী, রথী ও হস্তীরা, শত শত অন্যান্যরাও কর্ণকে রক্ষা করতে প্রহার করতে করতে তার দিকে ছুটে গেল।
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম, সুভদ্রার পুত্র, অর্জুন এবং নকুল, সহদেব যুদ্ধে সাত্যকিকে রক্ষা করল।
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
এইভাবে এই মহাভয়ংকর যুদ্ধ সমস্ত ধনুর্ধরের ধ্বংসের জন্য, তোমার ও শত্রুদের প্রাণ ত্যাগ করে সংঘটিত হল।
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
পদাতিক, রথ, হাতি ও ঘোড়া; হাতি, ঘোড়া, রথ, পদাতিকের সঙ্গে; রথীরা হস্তিারোহী ও পদাতিকের সঙ্গে, অশ্বারোহীর সঙ্গে, পদাতিক হাতির সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে, রথী রথীর সঙ্গে মিশে দৃশ্যমান হলো; পদাতিকরাও পদাতিকের সঙ্গে দৃশ্যমান হলো।
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
এইভাবে অত্যন্ত বিশৃঙ্খল সেই যুদ্ধ মাংসাশীদের আনন্দদায়ক হলো; নির্ভীক সেই মহারথীদের দ্বারা তা যমলোকের বিস্তার ঘটাল।
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
তারপর মানুষ, রথ, ঘোড়া ও হাতি বহুভাবে নিহত হলো; হাতি, রথ, পদাতিক ও ঘোড়া নিহত হলো; হাতি হাতির দ্বারা, রথী রথীদের দ্বারা, অস্ত্র তোলা রথ, ঘোড়া ঘোড়ার দ্বারা, পদাতিক দলের দ্বারা এবং পদাতিকরাও নিহত হলো।
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
রথের দ্বারা হাতি, শ্রেষ্ঠ হাতির দ্বারা মহা ঘোড়া, ঘোড়ার দ্বারা মানুষ, শ্রেষ্ঠ রথীদের দ্বারা ঘোড়া নিহত হলো; জিভ, দাঁত, চোখ বেরিয়ে এল, বর্ম ও অলংকার চূর্ণ হলো; তারা মাটিতে বিনষ্ট হলো।
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
তেমনই শত্রুদের দ্বারা, বহু উপকরণে ও শ্রেষ্ঠ অস্ত্রে নিহত হয়ে, ভয়ংকর রূপে তারা মাটিতে পড়ল; দলিত, ঘোড়া ও হাতির পায়ের আঘাতে আহত, অত্যন্ত বিচলিত হয়ে, রথের সম্মুখভাগ ও চাকার প্রান্তে ক্ষতবিক্ষত হলো।
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
সেই ভয়ংকর জনক্ষয়ে, যখন শ্বাপদ, পাখি ও রাক্ষসেরা আনন্দ করছিল, তখন সেই মহাবলী যোদ্ধারা ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরকে বধ করতে করতে বলপূর্বক বিচরণ করছিলেন।
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
তখন সেনাবাহিনী অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ হয়ে, পরস্পরের দিকে তাকিয়ে, রক্তের স্রোতে সিক্ত হয়েছিল।
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
হে ভারত, সূর্য ধীরে ধীরে অস্তাচলে আরোহণ করে শিবিরের দিকে প্রস্থান করলে।