Mahābhārata · Adhyāya 7.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.32.1

प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥

Bhīma tidak tahan dengan serangan balik pasukan. Ia memanah gurunya Droṇa dengan enam puluh anak panah dan Karṇa dengan sepuluh.

7.32.2

तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥

Droṇa memanahnya dengan anak panah tajam, berujung runcing, melesat lurus, berhasrat mengakhiri hidupnya, dan segera melukainya di titik vital.

7.32.3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥

Ingin menyerang bergiliran, Karṇa memanahnya dengan dua puluh enam anak panah lalu dua belas; Aśvatthāman memanahnya dengan tujuh.

7.32.4

षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥

Kemudian Raja Duryodhana memberondongnya dengan enam anak panah, dan Bhīmasena yang perkasa membalas kepada mereka semua.

7.32.5

द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥

Ia memanah Droṇa dengan lima puluh anak panah, Karṇa dengan sepuluh, Duryodhana dengan dua belas, dan putra Droṇa dengan delapan anak panah cepat.

7.32.6

आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥

Dengan raungan dahsyat ia maju melawan mereka dalam pertempuran, dalam perang itu ketika nyawa telah dibagi bersama kematian…

7.32.7

अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥

Yudhiṣṭhira, yang tak terkalahkan, mendorong para prajurit itu dengan berkata: "Bhīma adalah pelindungmu", dan mereka yang berkekuatan tak terukur pergi menuju Bhīmasena.

7.32.8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥

Yuyudhāna dan lainnya, bersama kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, banteng di antara manusia itu, berkumpul dalam amarah yang besar.

7.32.9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥

Dilindungi oleh para pemanah agung terbaik, berhasrat menembus pasukan Droṇa, para kereta perkasa yang dipimpin Bhīma berkumpul.

7.32.10

तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥

Droṇa, yang terbaik di antara para prajurit kereta, tanpa gentar menghadapi mereka satu per satu — para maharathi, yang sangat kuat, pahlawan yang bertempur dalam perang.

7.32.11

बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥

Dengan menebarkan rasa takut akan kematian dari luar, para Pāṇḍava menyerbu pasukanmu; penunggang kuda memukul penunggang kuda, dan demikian pula para kereta memukul kereta.

7.32.12

असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥

Pertempuran berlangsung dengan benturan pedang, tombak, lembing dan kapak; pertarungan pedang yang sengit pun pecah, dan hasilnya pahit.

7.32.13

कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥

Ketika gajah-gajah saling bertabrakan, terjadilah pertempuran yang sangat mengerikan. Ada yang jatuh dari gajah, ada yang jatuh dari kuda, dan ada yang jatuh terbalik dengan kepala ke bawah.

7.32.14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥

Wahai Māriṣa, seorang yang tertembus panah jatuh dari kereta; dan di sana, dalam perjuangan, seorang lain yang tak berzirah telah jatuh…

7.32.15

शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥

Seekor gajah menginjakkan kakinya pada dada seorang lelaki dan menghancurkan kepalanya; gajah-gajah lain menginjak-injak orang-orang lain yang telah jatuh.

7.32.16

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥

Sebagian gajah, dengan gading menyentuh tanah, menusuk banyak prajurit kereta; yang lain, dengan usus manusia tersangkut di gadingnya…

7.32.17

बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥

Dalam pertempuran gajah-gajah berkeliaran, menginjak ratusan orang yang berzirah besi hitam, serta orang, kuda, kereta, dan gajah.

7.32.18

पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥

Gajah-gajah menghancurkan mereka yang telah jatuh seperti rumpun buluh tebal; para tuan manusia, berpakaian bulu burung nasar, terbaring di atas ranjang-ranjang ini seolah tempat tidur…

7.32.19

हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥

Oleh sentuhan waktu, orang-orang malang berbaring di sana. Di sini seorang ayah mendekat dengan keretanya dalam pertempuran dan memukul putranya.

7.32.20

पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥

Karena kebingungan, sang putra juga bertindak tanpa batas terhadap ayahnya. Kereta patah, panji terputus, dan payung jatuh ke tanah.

7.32.21

युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥

Dengan separuh kuk yang patah, kuda itu lari. Lengan beserta pedangnya jatuh, dan kepala beserta anting-antingnya terpenggal.

7.32.22

गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥

Seekor gajah perkasa melemparkan kereta dan menghancurkannya di tanah. Sang kusir memukul gajah itu dengan anak panah besi, dan ia jatuh ke tanah.

7.32.23

सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥

Kuda beserta penunggangnya dihantam keras oleh gajah dan jatuh. Pertempuran besar tanpa batas berkecamuk, sangat mengerikan.

7.32.24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥

Aduh, ayah! Aduh, anakku! Sahabat, di mana engkau? Berhentilah, ke mana engkau lari? Pukul, pukul, bunuh dia! Demikianlah, dengan tawa, desisan dan raungan, berbagai seruan terdengar sangat keras.

7.32.25

नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥

Darah manusia, kuda, dan gajah bercampur menjadi satu. Debu bumi pun mereda, dan kebingungan menguasai para pengecut.

7.32.26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥

Dalam pertempuran, sang pahlawan membenturkan cakranya sendiri dengan cakra pahlawan lain; lalu pada saat yang tepat, di luar jangkauan panah, ia memenggal kepalanya dengan gada.

7.32.27

असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥

Para pahlawan saling menjambak rambut dan bertarung tinju dengan dahsyat; dengan kuku dan gigi mereka berjuang, mencari sebuah pulau perlindungan di tempat yang tak punya pulau.

7.32.28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥

Di sana lengan seorang pahlawan yang terangkat beserta pedangnya terpotong; begitu pula lengan yang lain beserta busur, panah, dan kailnya.

7.32.29

आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥

Di sini yang satu meneriaki yang lain, yang lain berbalik lalu melarikan diri; dan seorang lagi memenggal kepala lawan yang datang mendekat dari tubuhnya.

7.32.30

सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥

Yang satu lari sambil berteriak, yang lain sangat ketakutan oleh suara itu; yang satu merobohkan kawannya sendiri, yang lain musuh-musuh, dengan panah-panah tajam.

7.32.31

गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥

Di sini gajah, bagaikan puncak gunung, dirobohkan oleh anak panah besi, jatuh ke tanah seperti bendungan sungai yang jebol di musim panas.

7.32.32

तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥

Demikian pula gajah itu, mengalirkan darah seperti gunung, meremukkan prajurit kereta, berdiri menginjak dengan kakinya di tanah bersama kuda dan kusirnya.

7.32.33

शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥

Melihat para pahlawan menyerang, mahir dalam senjata, berlumuran darah, kebingungan merasuki banyak orang, terutama mereka yang penakut dan lemah hatinya.

7.32.34

सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥

Segala sesuatu menjadi kacau; tidak ada yang dapat dikenali. Tertutup debu pasukan, pertempuran berlangsung tanpa batas.

7.32.35

ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥

Kemudian panglima berkata, 'Inilah si ganas!', dan mendesak para Pāṇḍava, yang selalu tergesa-gesa, untuk bergerak lebih cepat lagi.

7.32.36

कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥

Melaksanakan perintahnya, para Pāṇḍava yang kuat lengannya, bagaikan angsa terbang menuju danau, memukul kereta Droṇa dan maju ke arahnya.

7.32.37

गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥

Tangkap, larilah, wahai yang ketakutan, saling tebaslah! Maka terdengarlah keributan dahsyat menuju kereta si tak terkalahkan.

7.32.38

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥

Kemudian Droṇa, Kṛpa, Karṇa, putra Droṇa, raja Jayadratha, kedua pangeran Avanti Vinda dan Anuvinda, serta Śalya menahan mereka.

7.32.39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥

Mereka tersulut oleh dharma kaum ksatria mulia, sukar ditahan dan sukar didekati; meski tersiksa panah, para Pāñcāla bersama Pāṇḍava tidak meninggalkan Droṇa.

7.32.40

ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥

Kemudian Droṇa, sangat murka, melepaskan ratusan anak panah dan membantai besar-besaran pasukan Cedi, Pāñcāla, dan Pāṇḍava.

7.32.41

तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥

Wahai yang mulia, dentang tali busurnya terdengar ke segala penjuru, bagaikan gemuruh guntur, menakuti banyak manusia.

7.32.42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥

Sementara itu Arjuna sang pemenang, setelah mengalahkan banyak Saṃśaptaka, bergerak menuju tempat Droṇa sedang menghancurkan para Pāṇḍava.

7.32.43

ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥

Setelah menyeberangi danau-danau besar berisi arus anak panah, dengan pusaran dahsyat dan air berdarah, dan setelah membunuh para Saṃśaptaka, Phalguna (Arjuna) tampak kembali.

7.32.44

तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥

Kami melihat lambang sang termasyhur, yang kemilau tejanya setara matahari, bersinar dengan cahayanya sendiri: panji bergambar kera.

7.32.45

संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥

Setelah mengeringkan lautan Saṃśaptaka itu dengan sinar senjatanya, dia, matahari akhir zaman bagi Pāṇḍava, juga membakar para Kuru.

7.32.46

प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥

Arjuna membakar semua Kuru dengan kilau senjatanya, seperti komet yang muncul di akhir zaman yang membakar segala makhluk.

7.32.47

तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥

Dihantam oleh arus ribuan anak panahnya, para prajurit gajah, kuda, dan kereta jatuh ke tanah dengan rambut terurai, tersiksa anak panah.

7.32.48

केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥

Sebagian berteriak kesakitan, yang lain binasa lagi; sebagian, tewas oleh anak panah Pārtha, jatuh tanpa nyawa.

7.32.49

तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥

Arjuna tidak membunuh para prajurit di antara mereka yang sedang bangkit, yang telah jatuh, atau yang membalikkan punggung, dengan mengingat sumpah prajurit.

7.32.50

ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥

Para Kuru, dengan kereta-kereta mereka tercerai-berai dan sebagian besar membalikkan punggung, berteriak: "Karṇa, Karṇa!" dan "Aduh, aduh!"

7.32.51

तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥

Memahami jeritan mereka yang mencari perlindungan, dan berjanji, "Jangan takut," putra Adhiratha maju menghadapi Arjuna.

7.32.52

स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥

Dia, yang terbaik di antara para pejuang kereta Bhārata, penyenang seluruh Bhārata, yang terunggul di antara ahli senjata, mengeluarkan senjata api itu.

7.32.53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥

Setelah menghalau dengan senjata Varuṇa arus anak panahnya yang menyala dan orang yang memegang busur menyala itu, Dhanañjaya lalu menghamburkan arus panah dengan jaring panah.

7.32.54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥

Demikian pula putra Adhiratha, dengan menangkis senjata dengan senjata terhadap panah-panahnya yang bercahaya menyala, mengaum sambil melepaskan panah.

7.32.55

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Bhīma dan Sātyaki, para kesatria kereta yang agung, mendekati Karṇa dan memanahnya, masing-masing dengan tiga anak panah yang melesat lurus.

7.32.56

अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥

Karṇa, putra Rādhā, menghadang senjata Arjuna dengan hujan panah, dan memotong busur ketiga orang itu dengan tiga anak panah.

7.32.57

ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥

Senjata mereka terputus; para pahlawan itu, seperti ular tanpa bisa, mengangkat tombak kereta mereka dan mengaum keras seperti singa.

7.32.58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥

Tombak-tombak besar itu, dilemparkan dari ujung lengan, cepat, menyerupai ular, dan berkilau, melesat menuju putra kusir, Karṇa.

7.32.59

ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥

Memotong semua itu dengan hujan anak panah, tiga anak panah lurus untuk masing-masing, Karṇa yang perkasa mengaum sambil melepaskan panah ke arah Pārtha.

7.32.60

अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥

Arjuna pun, setelah menembus putra Rādhā dengan tujuh anak panah yang cepat, merobohkan adik laki-laki Karṇa dengan anak panah tajam.

7.32.61

ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥

Lalu Pārtha, setelah membunuh Śatruñjaya dengan enam anak panah lurus, seketika memenggal kepala Vipāṭa dari keretanya dengan anak panah berujung bulan sabit.

7.32.62

पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥

Sementara putra-putra Dhṛtarāṣṭra menyaksikan, hanya oleh sang Kirīṭin (Arjuna), tiga saudara kandung putra kusir itu tewas di hadapan Karṇa.

7.32.63

ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥

Lalu Bhīma melompat dari keretanya bagai Garuḍa, dan dengan pedang yang indah ia merobohkan lima belas orang di pihak Karṇa.

7.32.64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥

Naik kembali ke keretanya dan mengambil busur lain, ia memanah Karṇa dengan sepuluh anak panah dan sais serta kuda-kudanya dengan lima.

7.32.65

धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥

Dhṛṣṭadyumna pun mengambil pedang yang indah dan perisai yang berkilau, lalu membunuh Candravarman dan pangeran Niṣadha Bṛhatkṣatra.

7.32.66

ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥

Lalu sang Pāñcāla, naik ke keretanya dan mengambil busur lain, dengan menderu-deru dalam pertempuran, memanah Karṇa dengan tujuh puluh tiga anak panah.

7.32.67

शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥

Śaineya pun mengambil busur lain, bersinar seperti bulan, menembus putra kusir Karṇa dengan enam puluh empat anak panah dan mengaum seperti singa.

7.32.68

भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥

Setelah memotong busur Karṇa dengan dua anak panah bhalla dengan baik, ia kembali melukai Karṇa dengan tiga anak panah pada lengan dan dadanya.

7.32.69

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥

Kemudian Duryodhana, Droṇa, dan Raja Jayadratha mengangkat Rādheya (Karṇa) dari samudra Sātyaki tempat ia tenggelam.

7.32.70

पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥

Pasukan kakimu, penunggang kuda, kusir kereta, dan penunggang gajah, serta ratusan lainnya, menyerang dan berlari menuju Karṇa sendiri untuk melindunginya.

7.32.71

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Bhīma, putra Subhadrā, Arjuna, Nakula, dan Sahadeva melindungi Sātyaki dalam pertempuran.

7.32.72

एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥

Demikianlah pertempuran yang sangat mengerikan ini, demi kehancuran semua pemanah, baik pasukanmu maupun musuh, mengorbankan nyawa dan menjadi pembantaian.

7.32.73

पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥

Prajurit infanteri, kereta, gajah dan kuda; dengan gajah, kuda, kereta dan infanteri; para pengendara kereta bertempur melawan penunggang gajah dan infanteri, penunggang kuda melawan penunggang kuda, infanteri melawan gajah.

7.32.74

अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥

Kuda terlihat bercampur dengan kuda, gajah dengan gajah, kereta dengan kereta; dan infanteri pun terlihat bersama infanteri.

7.32.75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥

Demikianlah pertempuran yang sangat kacau itu menjadi kegembiraan bagi para pemakan daging; oleh para pahlawan agung yang tak gentar itu, ia menjadi pertempuran yang memperluas kerajaan Yama.

7.32.76

ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥

Kemudian manusia, kereta, kuda dan gajah terbunuh dengan berbagai cara; gajah, kereta, infanteri dan kuda gugur; gajah oleh gajah, pengendara kereta oleh pengendara kereta, kereta dengan senjata terangkat, kuda oleh kuda, kelompok infanteri oleh infanteri, dan infanteri pun gugur.