ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
ಸೇನೆಯ ಈ ಪ್ರತಿಘಾತವನ್ನು ವೃಕೋದರನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಹರಿತವಾದ, ಚೂಪಾದ ತುದಿಯ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ಮರ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
ಪಾಳಿಯಂತೆ ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿ ಕರ್ಣನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಎಂಟು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ ಅವನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಪ್ರಾಣಗಳು ಮೃತ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ…
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
ಅಜಾತಶತ್ರು ಆ ಯೋಧರನ್ನು 'ಭೀಮನೇ ರಕ್ಷಕ' ಎಂದು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಅವರು ಭೀಮಸೇನನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
ಯುಯುಧಾನ ಮೊದಲಾದವರು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರ ಪಾಂಡವರು — ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ದ್ರೋಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಭೀಮ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾವೀರ್ಯ ರಥಿಕರು ಒಟ್ಟಾದರು.
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನೂ ಅಚಂಚಲನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು — ಮಹಾರಥರು, ಅತಿಬಲರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ವೀರರನ್ನು.
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
ಹೊರಗಿನ ಮೃತ್ಯುಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನೂ, ರಥಿಕರು ರಥಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದರು.
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ತೀವ್ರ ಖಡ್ಗಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಅದರ ಫಲ ಕಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
ಆನೆಗಳ ಢಿಕ್ಕಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಒಬ್ಬನು ಆನೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಕವಚವಿಲ್ಲದ ಬಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು…
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
ಒಂದು ಆನೆ ಒಬ್ಬನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತುಳಿದು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿತು; ಇತರ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತುಳಿದವು.
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅನೇಕ ರಥಿಕರನ್ನು ಇರಿದವು; ಕೆಲವು ದಂತಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿದ ಮನುಷ್ಯರ ಕರುಳುಗಳೊಂದಿಗೆ…
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ನೂರಾರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದವು.
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದವರನ್ನು ದಪ್ಪ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ತುಳಿದವು; ರಣಹದ್ದುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಹೊದ್ದು, ಈ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ರಾಜರಂತೆ…
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
ಕಾಲದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
ಮಗನೂ ಮೋಹದಿಂದ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿ ವರ್ತಿಸಿದನು. ರಥ ಮುರಿಯಿತು, ಧ್ವಜ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಛತ್ರ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
ನೊಗದ ಅರ್ಧ ತುಂಡನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕುದುರೆ ಓಡಿತು. ಖಡ್ಗದೊಂದಿಗೆ ತೋಳು ಬಿದ್ದಿತು; ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪುಡಿಮಾಡಿತು. ರಥಿಕನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
ಸವಾರನೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಯೂ ಆನೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿತು. ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ! ಗೆಳೆಯಾ! ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ನಿಲ್ಲು, ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಹೊಡೆ, ಹೊಡೆ, ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ನಗು, ಹುಂಕಾರ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ರಕ್ತ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆಯಿತು. ನೆಲದ ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು; ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಆವರಿಸಿತು.
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವೀರನ ಚಕ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು. ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಆಚೆಗೆ, ಸೂಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
ವೀರರು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಅದು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಶ್ರಯದ ದ್ವೀಪವೇ ಇಲ್ಲದೆ, ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಆಶ್ರಯ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರನ ಖಡ್ಗ ಸಹಿತ ಮೇಲೆತ್ತಿದ ತೋಳು ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಅಂಕುಶದೊಂದಿಗಿದ್ದ ತೋಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ತುಂಡಾಯಿತು.
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೂಗಿ ಸವಾಲೆಸೆದರು; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು. ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
ಒಬ್ಬನು ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿದನು. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನವರನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಆನೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಒಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ಆನೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತ, ರಥಿಕನನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು.
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
ಶೂರರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲರಾದವರು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದವರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ, ಮೋಹ ಆವರಿಸಿತು.
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು; ಯಾವುದೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
ಆಗ ಸೇನಾಪತಿ, 'ಇವನು ಕ್ರಾಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ, ಸದಾ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ, ಬಾಹುಬಲಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು, ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಹಂಸಗಳಂತೆ, ದ್ರೋಣರ ರಥವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಓಡಿರಿ, ಭಯಗೊಂಡವರೇ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಡಿಯಿರಿ — ದುರ್ಧರ್ಷನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೀಗೆ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿ, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ — ಇವರು ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು.
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
ಅವರು ಆರ್ಯ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದವರು, ತಡೆಯಲಾರದವರು, ಸಮೀಪಿಸಲಾರದವರು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರೂ ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
ಆಗ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಟೇಂಕಾರ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು; ಅದು ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದ್ದು ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿತು.
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅನೇಕ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸುಳಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಕೊಂದು ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
ಕೀರ್ತಿವಂತನೂ ಸೂರ್ಯತೇಜಸ್ಸಿನವನೂ ಆದವನ ವಾನರ ಧ್ವಜದ ಚಿಹ್ನೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
ಅಸ್ತ್ರಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆ ಸಂಶಪ್ತಕ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಯುಗಾಂತ ಸೂರ್ಯನು ಕುರುಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು.
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಧೂಮಕೇತು ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
ಅವನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಯೋಧರು ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನವರಾಗಿ ಬಾಣಪೀಡಿತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
ಕೆಲವರು ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿದರು, ಇತರರು ನಾಶವಾದರು; ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಕೆಲವರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದು ಬಿದ್ದರು.
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೇಲೆದ್ದು ಬರುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ಬಿದ್ದವರನ್ನು, ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದವರನ್ನು ಯೋಧಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
ಚದುರಿದ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಹುತೇಕ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ ಆ ಕೌರವರು 'ಕರ್ಣ, ಕರ್ಣ' ಎಂದೂ 'ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದೂ ಕೂಗಿದರು.
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
ಶರಣು ಬೇಡುವವರ ಆ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ಅರಿತು, 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ, ಆಧಿರಥಿ (ಕರ್ಣ) ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
ಭಾರತ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಭಾರತರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನು, ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಆ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
ಅವನ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವನನ್ನು, ವರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದೋಡಿಸಿ, ಧನಂಜಯನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಬಾಣಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆಧಿರಥಿ (ಕರ್ಣ) ಉರಿಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬ ಮಹಾರಥರು ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ತಲಾ ಮೂರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದರು.
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣ) ಅರ್ಜುನನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಡೆದು, ಆ ಮೂವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
ಆ ಶೂರರ ಆಯುಧಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವರು ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಹಾವುಗಳಂತಾದರು; ರಥ-ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
ಭುಜಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾವೇಗದ, ಹಾವಿನಂತಿರುವ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳು ಆಧಿರಥಿ (ಕರ್ಣ) ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು.
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ, ತಲಾ ಮೂರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
ಅರ್ಜುನನೂ ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಕರ್ಣನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಂಜಯನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಂತರ ಭಲ್ಲದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ವಿಪಾಟನ ತಲೆಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಕಿರೀಟಿಯಿಂದಲೇ, ಸೂತಪುತ್ರನ (ಕರ್ಣನ) ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಹತರಾದರು.
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಗರುಡನಂತೆ ಹಾರಿ, ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕರ್ಣಪಕ್ಷದ ಹದಿನೈದು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
ಮತ್ತೆ ರಥವೇರಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚಂದ್ರವರ್ಮನನ್ನೂ ನೈಷಧ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
ಆಗ ತನ್ನ ರಥವೇರಿ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
ಶೈನೇಯನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
ಎರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ಭುಜಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ದ್ರೋಣ, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥರು ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದರು.
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
ನಿನ್ನ ಕಡೆಯ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳು, ನೂರಾರು ಇತರರು, ಕರ್ಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ಅರ್ಜುನ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು; ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ; ರಥಿಕರು ಆನೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು; ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದರು.
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಮಯವಾದ ಆ ಯುದ್ಧವು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು; ನಿರ್ಭೀತರಾದ ಆ ಮಹಾವೀರರಿಂದ ಅದು ಯಮಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
ನಂತರ ಮನುಷ್ಯರು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹತವಾದವು; ಆನೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದವು; ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದ, ರಥಿಕರಿಂದ, ಆಯುಧ ಎತ್ತಿದ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕಾಲಾಳು ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಹತರಾದರು.
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
ರಥಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಕುದುರೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದವು; ನಾಲಿಗೆ, ಹಲ್ಲು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿ, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಾಶವಾದರು.
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ಸಾಧನಗಳಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹತರಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲರಾಗಿ, ರಥಗಳ ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
ಆ ಭೀಕರ ಜನಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ, ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರಲು, ಆ ಮಹಾಬಲರು ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
ಆಗ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನೆನೆದಿತ್ತು.
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಸ್ತಗಿರಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿ, ಪಾಳೆಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.