マハーバーラタ · 章 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
ヴリコーダラ（ビーマ）は軍の反撃に耐えられなかった。彼は師ドローナを六十本の矢で、カルナを十本の矢で射た。
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
ドローナは鋭く、刃先の鋭い、まっすぐ飛ぶ矢で彼を射た。命を奪おうとして、すぐに急所を射抜いた。
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
順番に攻撃しようとして、カルナは二十六本の矢で、そして十二本の矢で射た。アシュヴァッターマンは七本の矢で射た。
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
次にデュリョーダナ王が六本の矢で彼を覆った。大力のビーマセーナは、彼ら全員に反撃して射た。
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
ドローナを五十本の矢で、カルナを十本の矢で、ドゥルヨーダナを十二本の矢で、ドローナの息子を八本の速い矢で射た。
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
轟音を上げながら、彼は戦場で彼らに向かって進んだ。命が死と分かち合われた、あの戦いの中で……
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
不敗の者ユディシュティラは、その戦士たちに「ビーマこそ守護者だ」と促した。無限の力を持つ彼らはビーマセーナのもとへ行った。
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
ユユダーナらと、マードリーの二人の息子パーンダヴァたち、人中の雄牛たちは、激怒して一つに集まった。
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
偉大な弓の名手の中の最上の者たちに守られたドローナの軍勢を貫こうと、ビーマらの偉力ある戦車兵たちが集まった。
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
戦車兵の中の最上の者ドローナもまた動じず、彼らを次々に迎え撃った。大戦車兵、極めて強力な、戦場で戦う英雄たちを。
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
外から死の恐怖を与え、パーンダヴァたちはあなたの兵に突進した。騎兵は騎兵を、戦車兵は戦車を打った。
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
剣、槍、投槍、斧の激突によって戦いは行われた。激しい剣戟が起こり、その結末は苦いものだった。
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
象どうしが衝突すると、きわめて恐ろしい戦いが起こった。ある者は象から落ち、ある者は馬から落ち、またある者は逆さまに倒れた。
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
ああマーリシャよ、矢に射抜かれた一人が戦車から落ち、そこで乱戦の中、鎧のない倒れた別の者の……
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
一頭の象が一人の胸に足を踏み下ろし、その頭を砕いた。他の象たちは倒れた他の人々を踏みにじった。
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
ある象たちは牙で地面に届くほどに屈み、多くの戦車兵を突き刺した。他の象たちは牙に人の腸を絡ませたまま……
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
戦場で象たちは歩き回り、黒い鉄の鎧をまとった何百という人々を、また人、馬、戦車、象をも踏みにじった。
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
象たちは倒れた者を太い葦のように踏み砕いた。禿鷹の羽毛を衣とした王たちが、まるで寝台の上にいるかのようにこれらの床に横たわっていた……
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
時の接触によって不運な者たちはそこに横たわる。ここで父は戦いにおいて戦車で近づき、息子を打つ。
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
迷いから息子もまた父に対して節度を超えて振る舞った。戦車は壊れ、旗は断ち切られ、天蓋は地に落とされた。
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
折れた軛の半分を引いて馬は逃げ去った。剣を持つ腕が落ち、耳飾りをつけた頭が切り落とされた。
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
力強い象が戦車を投げ飛ばし、地面で粉々にした。戦車兵が鉄の矢で象を打つと、象は地に倒れた。
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
騎手もろとも馬は象に激しく打たれて倒れた。節度を失った大戦は、いっそう恐ろしく荒れ狂った。
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
ああ父よ！ああ息子よ！友よ、どこにいるのか？止まれ、どこへ逃げるのか？打て、打て、こいつを殺せ！笑い声、唸り声、咆哮とともに、このように大声で様々な叫びが聞こえる。
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
人と馬と象の血が混じり合った。大地の塵はおさまり、臆病な者たちは動揺に襲われた。
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
戦いで、一人の勇士が別の勇士の円盤を自分の円盤で打ち返した。矢の届かぬ距離で、ちょうど良い時に、棍棒で相手の首を打ち落とした。
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
勇士たちは互いの髪をつかみ、拳で恐ろしい殴り合いをした。爪と歯で、避難できる島のない所で、互いに逃れる島を求めて戦った。
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
そこでは一人の勇士の剣を持った高く掲げた腕が斬られ、別の者の弓と矢と象の鉤を持つ腕も同じく斬られた。
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
ここでは一人が叫んで相手を挑発し、別の者は顔を背けて逃げた。近づいてきた別の者の首を、一人が胴から斬り取った。
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
一人は叫びながら走り、別の者は響きに大いに怯えた。ある者は味方を、別の者は敵を鋭い矢で射倒した。
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
ここで、山頂のような象は鉄の矢に射倒され、暑い季節に川の堰が崩れるように地に倒れた。
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
同じく象は、山のように血を流し、戦車の戦士を砕き、馬と御者もろとも足で踏みつけて地に立った。
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
勇士たちが打ち合い、武器に長け、血にまみれているのを見て、多くの者、特に臆病な者や心の弱い者に迷いが入り込んだ。
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
すべてが動揺し、何も見分けられなかった。軍勢の砂塵に覆われ、戦いは節度を失って続いた。
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
すると指揮官は「これは猛者だ！」と言い、常に急ぐパーンダヴァたちをさらに速く進ませた。
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
その命令に従い、腕力に優れたパーンダヴァたちは、湖へ飛ぶ白鳥のように、ドローナの戦車を打ちながらそこへ進んだ。
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
捕らえよ、逃げよ、怯えた者どもよ、互いに斬り倒せ！こうして不屈の者の戦車へ向けて大きな騒ぎが起こった。
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
そのとき、ドローナ、クリパ、カルナ、ドローナの子、ジャヤドラタ王、アヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダ、そしてシャリヤが彼らを押し留めた。
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
彼らは高貴な戦士の義務に燃え、防ぎがたく近づきがたかった。矢に苦しめられながらも、パーンチャーラたちはパーンダヴァとともにドローナを見捨てなかった。
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
そのときドローナは激怒し、数百の矢を放って、チェーディ、パーンチャーラ、パーンダヴァに大殺戮をもたらした。
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
尊き方よ、彼の弓弦の響きは四方に聞こえ、雷鳴のように多くの人々を怯えさせた。
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
その間に勝利者アルジュナは多くのサンシャプタカを破り、ドローナがパーンダヴァを蹂躙しているところへ向かった。
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
矢の奔流が作る大渦と血の水に満ちた大湖を渡り、サンシャプタカたちを倒して、パルグナ（アルジュナ）が再び姿を現した。
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
名高く太陽に等しい輝きを持つ彼の、自らの光で輝く猿旗の印を、我々は見た。
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
武器の光線でそのサンシャプタカの海を干上がらせ、パーンダヴァにとっての劫末の太陽となった彼は、クル族をも焼き尽くした。
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
アルジュナは武器の輝きで全てのクル族を焼き尽くした。劫末に昇った彗星が全ての存在を焼くように。
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
彼の幾千もの矢の奔流に打たれ、象・馬・戦車の戦士たちは髪を乱し、矢に苛まれて大地に倒れた。
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
ある者は苦悶の叫びを上げ、ある者は再び滅び、パールタの矢に討たれた者たちは命を失って倒れた。
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
アルジュナは、戦士の誓いを思い起こし、起き上がろうとする者、倒れた者、背を向けた者を殺さなかった。
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
戦車が散り散りになり、多くが背を向けたクル族は、「カルナ、カルナ！」「ああ、ああ！」と叫び声を上げた。
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
庇護を求める者たちの叫びを聞き取り、「恐れるな」と約束して、アディラタの子はアルジュナに向かって進んだ。
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
バーラタの車将の中で最もすぐれ、すべてのバーラタを喜ばせ、武器に通じる者の第一人者である彼は、あの火の武器を現した。
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
ヴァルナの武器で、彼の燃えさかる矢の奔流と燃える弓を持つ者を退けたのち、ダナンジャヤは矢の網で矢の奔流を散らした。
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
同じく、アディラタの子は、燃える光を放つ彼の矢を武器で武器を防いで退け、矢を放ちながら咆哮した。
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
ドリシュタデュムナ、ビーマ、サーティヤキという大戦車兵たちがカルナに近づき、それぞれ三本の直進する矢で彼を射た。
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
ラーダーの子カルナは矢の雨でアルジュナの武器を防ぎ、三人の弓を三本の矢で断ち切った。
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
武器を断たれた英雄たちは毒のない蛇のようになり、戦車の槍を高く掲げて獅子のように大いに吠えた。
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
腕の先から放たれたその大槍は、速く、蛇のようで輝きながら、御者の子カルナへ向かって飛んでいった。
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
それらを矢の群れで断ち切り、一本ごとに三本の直進する矢を放って、力強いカルナは吠え、パールタ（アルジュナ）に矢を放った。
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
アルジュナもまた、ラーダーの子を七本の速い矢で射抜き、カルナの弟を鋭い矢で打ち倒した。
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
その後、パールタは六本の直進する矢で勝敵を倒し、すぐに三日月形の矢でヴィパータの首を戦車から打ち落とした。
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちが見守る中、冠を戴くアルジュナただ一人によって、御者の子(カルナ)の目の前で、その同母の兄弟三人が殺された。
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
そこでビーマはガルダのように戦車から跳び上がり、優れた剣で迦尔納の側の十五人を打ち倒した。
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
再び戦車に乗り、別の弓を取って、十本の矢で迦尔納を、五本の矢で御者と馬を射た。
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
ドリシュタデュムナもまた、優れた剣と輝く盾を取り、チャンドラヴァルマンとニシャダの王子ブリハトクシャトラを打ち倒した。
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
そこでパーンチャーラ族の王子は自らの戦車に乗り、別の弓を取り、戦場で吼えながら、七十三本の矢で迦尔納を射た。
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
シャイネーヤもまた別の弓を取り、月のような輝きを放ち、御者の子カルナを六十四本の矢で射抜き、獅子のように吠えた。
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
二本のバッラ矢でカルナの弓をうまく断ち切り、さらに三本の矢でカルナの両腕と胸を射た。
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
そこでドゥリヨーダナ、ドローナ、王ジャヤドラタは、サーティヤキという大海に沈みかけていたラーデーヤ（カルナ）を引き上げた。
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
あなた方の歩兵、騎兵、戦車兵、象兵、そして数百の他の者たちは、攻撃しながらカルナを守るためにカルナ自身の方へ殺到した。
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
ドリシュタデュムナ、ビーマ、スバドラーの子、アルジュナ、ナクラ、サハデーヴァは戦場でサーティヤキを守った。
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
こうしてこの極めて恐ろしい戦いは、すべての弓兵の破滅のため、あなたの側と敵の命を捨て、殺戮の戦いとなった。
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
歩兵、戦車、象、馬；象、馬、戦車、歩兵と共に；戦車兵は象の乗り手や歩兵と、騎兵は騎兵と、歩兵は象と戦った。
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
馬は馬と、象は象と、戦車兵は戦車兵と混じって見え、歩兵もまた歩兵と見えた。
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
こうしてその極めて混乱した戦いは肉食者を喜ばせるものとなった。恐れを知らぬ偉大な戦士たちによって、それはヤマの国を広げるものとなった。
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
そこで人、戦車、馬、象は様々な形で殺された。象、戦車、歩兵、馬が倒れた。象は象によって、戦車兵は戦車兵によって、武器を掲げた戦車は、馬は馬によって、歩兵の集団は歩兵によって、そして歩兵も倒れた。
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
戦車によって象が、最上の象によって大馬が、馬によって人が、最上の戦車兵によって馬が倒れた。舌と歯と目を突き出し、鎧と飾りを砕かれて、彼らは地に滅びた。
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
このように、敵によって多くの武器と優れた武具で殺され、恐ろしい姿となって地に倒れた。踏みにじられ、馬と象の足に打たれ、ひどく混乱し、戦車の前部と車輪の縁によって傷つけられた。
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
その恐ろしい人々の滅亡の中、獣や鳥や羅刹が喜び騒ぐなか、あの大力の戦士たちは怒りに満ち、互いを殺しながら力強く駆け巡った。
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
その時、軍勢は大いに動揺し、互いを見つめながら、血の流れにまみれていた。
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
バーラタよ、太陽がゆっくりと西の山に登り、野営地へと去っていった時。