Mahābhārata · Adhyāya 7.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

7.32.1

प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥

Bhīma ne put supporter cette contre-attaque de l'armée. Il frappa son maître Droṇa de soixante flèches et Karṇa de dix.

7.32.2

तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥

Droṇa le frappa de flèches aiguës, au fil tranchant et au vol droit, désireux de mettre fin à sa vie, et le blessa aussitôt en un point vital.

7.32.3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥

Désireux d'attaquer à son tour, Karṇa le frappa de vingt-six flèches, puis de douze; Aśvatthāman le frappa de sept.

7.32.4

षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥

Alors le roi Duryodhana l'accabla de six flèches, et le puissant Bhīmasena riposta contre tous.

7.32.5

द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥

Il frappa Droṇa de cinquante flèches, Karṇa de dix, Duryodhana de douze, et le fils de Droṇa de huit flèches rapides.

7.32.6

आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥

Poussant un rugissement tumultueux, il avança contre eux dans la bataille, dans cette guerre où les vies étaient devenues communes à la mort…

7.32.7

अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥

Yudhiṣṭhira, l'invincible, exhorta ces guerriers en disant : « Bhīma est votre protecteur ». Ces hommes d'une force immense allèrent auprès de Bhīmasena.

7.32.8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥

Yuyudhāna et les autres, avec les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava, ces taureaux parmi les hommes, se réunirent dans une grande colère.

7.32.9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥

Protégés par les meilleurs grands archers, désireux de percer l'armée de Droṇa, les chars de grande vaillance menés par Bhīma se rassemblèrent.

7.32.10

तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥

Droṇa, le meilleur des guerriers de char, imperturbable, leur fit face à leur tour : les grands guerriers de char, d'une force extrême, les héros qui combattent à la bataille.

7.32.11

बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥

Faisant naître la crainte de la mort venue du dehors, les Pāṇḍava se précipitèrent sur tes hommes ; les cavaliers frappaient les cavaliers, et de même les guerriers de char frappaient les chars.

7.32.12

असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥

La bataille se livra dans le choc des épées, des lances, des piques et des haches ; un combat à l'épée féroce éclata, dont l'issue fut amère.

7.32.13

कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥

Lorsque les éléphants s'entrechoquèrent, une bataille terrible éclata. L'un tomba d'un éléphant, un autre d'un cheval, et un autre tomba la tête en bas.

7.32.14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥

Ô Māriṣa, un homme transpercé de flèches tomba d'un char ; et là, dans la mêlée, d'un autre homme tombé, privé de cuirasse…

7.32.15

शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥

Un éléphant, posant le pied sur la poitrine d'un homme, lui écrasa la tête ; d'autres éléphants piétinèrent les autres hommes tombés.

7.32.16

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥

Certains éléphants, touchant le sol de leurs défenses, transpercèrent de nombreux guerriers sur char ; d'autres, avec des entrailles d'hommes accrochées à leurs défenses…

7.32.17

बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥

Dans la bataille, les éléphants erraient, piétinant par centaines les hommes vêtus d'armures de fer noir, ainsi que les hommes, les chevaux, les chars et les éléphants.

7.32.18

पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥

Les éléphants écrasèrent les tombés comme de gros roseaux ; les seigneurs des hommes, vêtus de plumes de vautour, gisaient sur ces couches comme sur des lits…

7.32.19

हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥

Par le contact du temps, les infortunés gisent là. Ici un père s'approche en bataille avec son char et frappe son fils.

7.32.20

पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥

Par égarement, le fils aussi se conduisit sans mesure envers son père. Le char fut brisé, l'étendard coupé, et le parasol jeté à terre.

7.32.21

युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥

Emportant la moitié du joug brisé, le cheval s'enfuit. Le bras avec son épée tomba, et la tête, avec ses boucles d'oreilles, fut tranchée.

7.32.22

गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥

Un puissant éléphant lança le char et le broya au sol. Le conducteur frappa l'éléphant d'une flèche de fer, et il tomba à terre.

7.32.23

सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥

Le cheval, avec son cavalier, fut violemment frappé par l'éléphant et tomba. La grande bataille sans mesure fit rage, très terrible.

7.32.24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥

Hélas, père! Hélas, fils! Ami, où es-tu? Arrête, où cours-tu? Frappe, frappe, tue-le! Ainsi, avec rires, sifflements et rugissements, des cris variés s'entendent, très forts.

7.32.25

नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥

Le sang de l'homme, du cheval et de l'éléphant se mêla. La poussière de la terre retomba, et l'effroi saisit les craintifs.

7.32.26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥

Dans la bataille, le héros frappa de son disque le disque d'un autre héros, et au moment voulu, au-delà de la portée des flèches, il lui arracha la tête d'un coup de massue.

7.32.27

असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥

Les héros se saisirent par les cheveux et combattirent terriblement à coups de poing ; avec les ongles et les dents, ils luttèrent, cherchant une île là où il n'y en avait point.

7.32.28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥

Là, le bras levé d'un héros fut tranché avec son épée ; de même le bras d'un autre, avec son arc, sa flèche et son aiguillon.

7.32.29

आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥

Ici l'un en défiait un autre par des cris ; un autre, tournant le dos, s'enfuit ; et un autre encore arracha du corps la tête d'un adversaire venu tout près.

7.32.30

सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥

L'un courut en poussant des cris, et un autre, effrayé par le bruit, fut saisi d'épouvante ; l'un abattit les siens, l'autre les ennemis, à coups de flèches aiguës.

7.32.31

गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥

Ici l'éléphant, semblable au sommet d'une montagne, abattu par une flèche de fer, tomba à terre comme s'effondre une digue de rivière en saison chaude.

7.32.32

तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥

De même l'éléphant, ruisselant de sang comme une montagne, écrasant le guerrier sur le char, se dressa sur lui de ses pattes sur le sol, avec le cheval et le cocher.

7.32.33

शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥

Voyant les héros frapper, habiles aux armes et trempés de sang, le trouble envahit beaucoup, surtout les craintifs et ceux au cœur faible.

7.32.34

सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥

Tout fut agité; rien ne pouvait être discerné. Obscurci par la poussière de l'armée, le combat se poursuivit sans retenue.

7.32.35

ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥

Alors le commandant, disant « Voici le féroce ! », pressa les Pāṇḍavas, toujours empressés, d'aller encore plus vite.

7.32.36

कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥

Exécutant son ordre, les Pāṇḍavas aux bras puissants, comme des cygnes volant vers un lac, frappèrent le char de Droṇa et s'avancèrent vers lui.

7.32.37

गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥

Saisissez-vous, fuyez, terrifiés, tranchez-vous les uns les autres ! Ainsi s'éleva un tumulte vers le char de l'invincible.

7.32.38

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥

Alors Droṇa, Kṛpa, Karṇa, le fils de Droṇa, le roi Jayadratha, les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, et Śalya les retinrent.

7.32.39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥

Excités par le devoir des nobles guerriers, difficiles à contenir et à aborder, les Pañcālas, affligés par les flèches, n'abandonnèrent pas Droṇa avec les Pāṇḍavas.

7.32.40

ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥

Alors Droṇa, extrêmement courroucé, lançant des flèches par centaines, fit un grand massacre des Cedis, des Pañcālas et des Pāṇḍavas.

7.32.41

तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥

Ô noble, le claquement de sa corde d'arc fut entendu dans toutes les directions, semblable au fracas de la foudre, terrifiant de nombreux hommes.

7.32.42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥

Pendant ce temps, Arjuna, le vainqueur, ayant vaincu de nombreux Saṃśaptakas, se dirigea vers l'endroit où Droṇa écrasait les Pāṇḍavas.

7.32.43

ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥

Ayant traversé ces grands lacs de flots de flèches, aux vastes tourbillons et aux eaux de sang, et ayant abattu les Saṃśaptakas, Phalguna (Arjuna) réapparut.

7.32.44

तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥

Nous vîmes l'emblème de ce illustre, dont l'éclat égale celui du soleil, resplendir de sa propre lumière : l'étendard au singe.

7.32.45

संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥

Ayant asséché cet océan de Saṃśaptakas par les rayons de ses armes, lui, le soleil de la fin d'âge des Pāṇḍava, brûla aussi les Kuru.

7.32.46

प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥

Arjuna brûla tous les Kuru par l'éclat de ses armes, comme une comète surgie à la fin d'âge qui consume tous les êtres.

7.32.47

तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥

Frappés par des flots de milliers de ses flèches, les guerriers des éléphants, des chevaux et des chars tombèrent à terre, cheveux défaits, tourmentés par les flèches.

7.32.48

केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥

Certains poussèrent des cris d'angoisse, d'autres périrent à nouveau ; certains, tués par les flèches de Pārtha, tombèrent sans vie.

7.32.49

तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥

Arjuna ne frappa pas les guerriers parmi eux qui se relevaient, ceux qui étaient tombés ou qui avaient tourné le dos, se souvenant du vœu du guerrier.

7.32.50

ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥

Les Kuru, leurs chars dispersés et pour la plupart tournant le dos, crièrent : « Karṇa, Karṇa ! » et « Hélas, hélas ! »

7.32.51

तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥

Ayant compris ce cri de ceux qui cherchaient refuge, et leur ayant promis : « Ne craignez rien », le fils d'Adhiratha marcha face à Arjuna.

7.32.52

स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥

Lui, le meilleur des guerriers sur char parmi les Bhārata, joie de tous les Bhārata, le premier des experts en armes, fit surgir cette arme ardente.

7.32.53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥

Ayant dissipé avec l'arme de Varuṇa le flot de ses flèches ardentes et celui qui tenait l'arc flamboyant, Dhanañjaya dispersa alors les flots de flèches avec un filet de flèches.

7.32.54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥

De même, le fils d'Adhiratha, repoussant avec une arme ses flèches d'éclat ardent par une arme, poussa un rugissement en lâchant des flèches.

7.32.55

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Bhīma et Sātyaki, grands guerriers sur char, s'approchèrent de Karṇa et le percèrent chacun de trois flèches au vol droit.

7.32.56

अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥

Karṇa, fils de Rādhā, arrêta l'arme d'Arjuna par une pluie de flèches et brisa les arcs de ces trois guerriers avec trois flèches.

7.32.57

ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥

Leurs armes coupées, ces héros, comme des serpents sans venin, levèrent leurs lances de char et rugirent fortement comme des lions.

7.32.58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥

Ces grandes lances, lancées depuis la pointe des bras, rapides, semblables à des serpents et flamboyantes, allèrent vers le fils du cocher, Karṇa.

7.32.59

ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥

Les tranchant par des volées de flèches, trois flèches au vol droit pour chacune, le puissant Karṇa rugit, décochant des flèches sur Pārtha.

7.32.60

अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥

Arjuna aussi, ayant percé le fils de Rādhā de sept flèches rapides, abattit le jeune frère de Karṇa avec des flèches acérées.

7.32.61

ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥

Alors Pārtha, ayant tué Śatruñjaya avec six flèches droites, abattit aussitôt la tête de Vipāṭa hors de son char d'une flèche en croissant.

7.32.62

पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥

Sous les yeux des fils de Dhṛtarāṣṭra, par le seul Kirīṭin (Arjuna), trois frères de même mère du fils du cocher furent tués devant Karṇa.

7.32.63

ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥

Alors Bhīma, bondissant de son char comme Garuḍa, abattit avec une excellente épée quinze hommes du parti de Karṇa.

7.32.64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥

Remontant sur son char et prenant un autre arc, il transperça Karṇa de dix flèches, et le cocher et les chevaux de cinq.

7.32.65

धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥

Dhṛṣṭadyumna aussi, prenant une excellente épée et un bouclier étincelant, abattit Candravarman et le prince niṣadha Bṛhatkṣatra.

7.32.66

ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥

Alors le Pāñcāla, montant sur son char et prenant un autre arc, rugissant dans la bataille, transperça Karṇa de soixante-treize flèches.

7.32.67

शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥

Śaineya, prenant un autre arc, éclatant comme la lune, perça de soixante-quatre flèches le fils du cocher Karṇa et rugit comme un lion.

7.32.68

भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥

Ayant habilement brisé l'arc de Karṇa avec deux flèches bhalla, il frappa de nouveau Karṇa de trois flèches, aux bras et à la poitrine.

7.32.69

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥

Alors Duryodhana, Droṇa et le roi Jayadratha arrachèrent Rādheya (Karṇa) à l'océan de Sātyaki où il sombrait.

7.32.70

पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥

Tes fantassins, cavaliers, conducteurs de chars et cornacs, et des centaines d'autres, frappant, coururent vers Karṇa lui-même pour le protéger.

7.32.71

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Bhīma, le fils de Subhadrā, Arjuna, Nakula et Sahadeva protégèrent Sātyaki dans la bataille.

7.32.72

एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥

Ainsi, cette bataille très terrible, pour la destruction de tous les archers, des tiens et des ennemis, abandonna les souffles et devint un massacre.

7.32.73

पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥

Fantassins, chars, éléphants et chevaux ; avec éléphants, chevaux, chars et fantassins ; les conducteurs de chars combattaient cavaliers d'éléphants et fantassins, les cavaliers les cavaliers, les fantassins les éléphants.

7.32.74

अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥

On voyait les chevaux mêlés aux chevaux, les éléphants aux éléphants, les conducteurs de chars aux conducteurs de chars ; et les fantassins aussi aux fantassins.

7.32.75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥

Ainsi cette bataille, extrêmement confuse, réjouit les mangeurs de chair ; par ces grands guerriers intrépides, elle devint une bataille qui accrut le royaume de Yama.

7.32.76

ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥

Alors hommes, chars, chevaux et éléphants furent tués de multiples façons ; éléphants, chars, fantassins et chevaux furent tués ; les éléphants par des éléphants, les guerriers sur chars par des guerriers sur chars, les chars aux armes levées, les chevaux par des chevaux, les bandes de fantassins par des fantassins, et les fantassins aussi.

7.32.77

रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥

Les éléphants par les chars, les grands chevaux par les meilleurs éléphants, les hommes par les chevaux, les chevaux par les meilleurs guerriers sur chars ; la langue, les dents et les yeux hors de la tête, armures et parures écrasées, ils périrent sur la terre.

7.32.78

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥

Ainsi, tués par les ennemis avec de nombreux instruments et d'excellentes armes, d'aspect effrayant, ils tombèrent à terre ; piétinés, frappés par les pattes des chevaux et des éléphants, profondément troublés, ils furent blessés par l'avant des chars et les jantes de leurs roues.