مہابھارت · ادھیائے 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
لشکر کے اس جوابی وار کو وَرکودرا برداشت نہ کر سکے۔ انہوں نے استاد دروݨ کو ساٹھ تیروں سے اور کرݨ کو دس تیروں سے زخمی کیا۔
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
دروݨ نے اس پر تیز، دھاردار، سیدھے جانے والے تیروں سے وار کیا۔ جان لینے کی خواہش سے انہوں نے فوراً مرم کے مقام پر چوٹ لگائی۔
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
باری باری وار کرنے کی خواہش سے کرݨ نے چھبیس تیروں سے اور بارہ تیروں سے وار کیا؛ اشوتھامن نے سات تیروں سے۔
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن نے چھ تیروں سے اسے ڈھانپ دیا۔ مہابلی بھیم سین نے بھی ان سب کو جواباً چھید دیا۔
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
دروݨ کو پچاس تیروں سے، کرݨ کو دس تیروں سے، دُریودھن کو بارہ تیروں سے، اور دروݨ کے بیٹے کو آٹھ تیز رفتار تیروں سے وار کیا۔
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
ہولناک گرج کرتے ہوئے وہ میدانِ جنگ میں ان کی طرف بڑھا۔ اس جنگ میں جہاں جانیں موت کے ساتھ بانٹ دی گئی تھیں…
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
اجاتشترو نے ان جنگجوؤں کو بھیم کو محافظ کہہ کر آمادہ کیا۔ وہ امیت توانا بھیمسینا کے قریب گئے۔
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
یُیُدھان وغیرہ اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو، وہ مردوں میں شیر، نہایت غضبناک ہو کر یکجا ہوئے۔
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
بڑے کمانداروں میں بہترین سورماؤں کے محفوظ کردہ دروۂ کے لشکر کو چیرنے کی خواہش سے، بھیم وغیرہ عظیم طاقت والے رتھ سوار جمع ہوئے۔
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
رتھیوں میں بہترین دروۂ نے بھی بے چین ہوئے بغیر ان کا سامنا کیا — مہارتھی، نہایت طاقتور، جنگ لڑنے والے سورماؤں کا۔
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
باہری موت کا خوف پیدا کر کے پانڈو تمہارے سپاہیوں پر دوڑ پڑے۔ گھڑسوار گھڑسواروں کو اور رتھی رتھوں کو مارنے لگے۔
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
تلواروں، شکتیوں، رشٹیوں اور کلہاڑیوں کے ٹکراؤ سے جنگ ہوئی۔ شدید تلوار کی لڑائی شروع ہوئی، جس کا انجام تلخ تھا۔
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
ہاتھیوں کے ٹکرانے سے وہاں نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔ کوئی ہاتھی سے گرا، کوئی گھوڑے سے، اور کوئی سر کے بل جا گرا۔
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
اے مارِش، تیروں سے چھدا ہوا ایک آدمی رتھ سے گرا؛ وہاں جنگ میں گرے ہوئے بے زرہ ایک دوسرے کے…
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
ایک ہاتھی نے ایک کے سینے پر پاؤں رکھ کر اس کا سر کچل دیا، اور دوسرے ہاتھیوں نے گرے ہوئے دوسرے انسانوں کو روند ڈالا۔
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
کچھ ہاتھیوں نے اپنے دانتوں سے زمین تک پہنچ کر بہت سے رتھ سواروں کو چھید ڈالا؛ کچھ دانتوں میں اٹکی انسانی آنتوں کے ساتھ…
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
جنگ میں ہاتھی گھومتے رہے اور کالے لوہے کی زرہ پہنے سیکڑوں انسانوں کو، اور انسانوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو روندتے رہے۔
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
ہاتھیوں نے گرے ہوؤں کو موٹے سرکنڈوں کی طرح کچل دیا؛ گِدھوں کے پروں کا لباس اوڑھے ہوئے بادشاہ گویا ان بستروں پر لیٹے تھے…
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
وقت کے ساتھ ملاپ سے بدنصیب لوگ وہاں پڑے ہیں۔ یہاں باپ جنگ میں رتھ پر آ کر بیٹے پر وار کرتا ہے۔
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
بیٹا بھی محبت کے سبب باپ کے ساتھ حد سے گزر کر پیش آیا۔ رتھ ٹوٹ گیا، جھنڈا کٹ گیا، اور چھتری زمین پر گرا دی گئی۔
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
جوئے کا آدھا ٹوٹا ہوا حصہ لے کر گھوڑا بھاگ گیا۔ تلوار سمیت بازو گرا؛ کنڈلوں سمیت سر کٹ گیا۔
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
طاقتور ہاتھی نے رتھ کو اٹھا کر پھینکا اور زمین پر چکنا چور کر دیا۔ رتھی نے لوہے کے تیر سے ہاتھی کو مارا، تو وہ زمین پر گر گیا۔
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
سوار سمیت گھوڑا بھی ہاتھی کے زوردار وار سے گر پڑا۔ بے حد و حساب بڑی جنگ نہایت ہولناک طور پر جاری رہی۔
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
ہائے باپ! ہائے بیٹے! اے دوست! تم کہاں ہو؟ رک جاؤ، کہاں بھاگتے ہو؟ وار کرو، وار کرو، اسے مار ڈالو! ہنسی، پھنکار اور گرج کے ساتھ اس طرح نہایت بلند آواز میں طرح طرح کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
آدمی، گھوڑے اور ہاتھی کا خون آپس میں مل گیا۔ زمین کی دھول دب گئی، اور بزدلوں کو گھبراہٹ نے آ لیا۔
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
جنگ میں ایک بہادر نے دوسرے بہادر کے چکر کو اپنے چکر سے روکا۔ تیروں کی پہنچ سے پرے، مناسب وقت پر گدا سے اس کا سر اڑا دیا۔
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
سورما بالوں کو پکڑ کر خوفناک مکا بازی کرنے لگے۔ ناخنوں اور دانتوں سے، پناہ کا کوئی جزیرہ نہ ہونے کے باوجود، ایک دوسرے میں ٹھکانہ ڈھونڈتے ہوئے لڑے۔
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
وہاں ایک سورما کی تلوار سمیت اٹھی ہوئی بانہہ کٹ گئی۔ دوسرے کی کمان، تیر اور انکُش سمیت بانہہ بھی اسی طرح کٹ گئی۔
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
یہاں ایک دوسرے کو للکارتا تھا؛ دوسرا منہ موڑ کر بھاگ گیا۔ قریب آئے ہوئے دوسرے کا سر کسی نے دھڑ سے جدا کر دیا۔
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
ایک چیختا ہوا دوڑا؛ دوسرا اس آواز سے بہت ڈر گیا۔ ایک نے اپنوں کو، دوسرے نے دشمنوں کو تیز تیروں سے مار گرایا۔
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
یہاں لوہے کے تیر سے گرایا گیا پہاڑ کی چوٹی جیسا ہاتھی، گرمی میں دریا کا بند ٹوٹنے کی طرح زمین پر گر پڑا۔
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
اسی طرح وہ ہاتھی، پہاڑ کی مانند خون بہاتا ہوا، رتھ سوار کو کچلتا ہوا، گھوڑے اور سارتھی سمیت اس پر پاؤں رکھ کر زمین پر کھڑا ہو گیا۔
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
بہادروں کو وار کرتے، ہتھیاروں میں ماہر اور خون میں لت پت دیکھ کر، بہتوں کو، خاص کر بزدلوں اور کمزور دل والوں کو، بے ہوشی نے آ لیا۔
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
سب کچھ بے چین ہو گیا، کچھ پہچانا نہ جا سکا۔ لشکر کی گرد سے سب کچھ ڈھک گیا، اور حد بندی کے بغیر جنگ جاری رہی۔
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
پھر سپہ سالار نے، 'یہ کرال ہے' کہتے ہوئے، ہمیشہ جلدی کرنے والے پانڈووں کو اور تیزی سے آگے بڑھایا۔
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
اس کے حکم کی تعمیل کرتے ہوئے، بازو والے پانڈو، جھیل کی طرف جاتے ہنسوں کی مانند، درونا کے رتھ پر وار کرتے ہوئے اس کی طرف بڑھے۔
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
پکڑو، بھاگو، خوفزدہ ہو کر ایک دوسرے کو کاٹو — دُرْدھَرْش کے رتھ کی طرف اس طرح ایک ہولناک شور اٹھا۔
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
تب دروَن، کرپ، کرن، دروَنی، راجا جیدرتھ، اونتی کے دو شہزادے ونْد اور انوونْد، اور شلیہ نے انہیں روکا۔
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
وہ آریہ دھرم سے بھڑکے ہوئے، روکے نہ جانے والے اور نزدیک نہ پہنچے جانے والے تھے؛ تیروں سے زخمی ہونے کے باوجود پانچالوں نے پانڈووں کے ساتھ درونا کو نہ چھوڑا۔
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
تب نہایت غضبناک درونا نے سینکڑوں تیر چھوڑ کر چیدی، پانچال اور پانڈووں کا عظیم قتلِ عام کیا۔
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
اے مارِش، اس کی کمان کی ڈوری کی ٹنکار تمام سمتوں میں سنائی دی؛ جو بجلی کی کڑک کے مانند تھی اور بہت سے انسانوں کو ڈرا رہی تھی۔
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
اسی دوران فاتح ارجن بہت سے سنشپتکوں کو شکست دے کر وہاں پہنچا جہاں درونا پانڈووں کو کچل رہا تھا۔
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
تیروں کے سیلاب، بڑے بھنوروں اور خون کے پانی سے بھری عظیم جھیلوں کو پار کرکے، سنشپتکوں کو مار کر پھلگن (ارجن) پھر دکھائی دیا۔
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
اس کیرتی مان، سورج جیسے تیج والے کا بندر پرچم کا نشان اپنی تیج سے دمکتا ہوا ہم نے دیکھا۔
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
ہتھیاروں کی شعاعوں سے اس سنشپتک سمندر کو سکھا کر، پانڈوں کا وہ یُگانت سورج کوروؤں کو بھی تپانے لگا۔
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
ارجن نے ہتھیاروں کی تیج سے تمام کوروؤں کو جلا ڈالا، جیسے یُگ کے اختتام پر اٹھا ہوا دم دار ستارہ سب مخلوقات کو جلاتا ہے۔
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
اس کے ہزاروں تیروں کے سیلاب سے مارے گئے ہاتھی، گھوڑے، رتھ کے جنگجو، کھلے بالوں کے ساتھ تیروں سے زخمی ہو کر زمین پر گر پڑے۔
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
کچھ نے دردناک چیخ ماری، دوسرے پھر ہلاک ہو گئے؛ پارتھ کے تیروں سے مارے گئے کچھ بے جان ہو کر گر پڑے۔
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
ان میں سے جو اٹھ رہے تھے، جو گر چکے تھے اور جو پیٹھ پھیر چکے تھے، ان سنگ جنگجوؤں کو ارجن نے جنگجو کے عہد کو یاد کرتے ہوئے قتل نہیں کیا۔
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
بکھرے ہوئے رتھوں والے، زیادہ تر پیٹھ پھیرے ہوئے ان کوروؤں نے 'کرن، کرن' اور 'ہائے، ہائے' پکارتے ہوئے چیخ و پکار کی۔
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
پناہ کے طلبگاروں کی اس چیخ کو سمجھ کر، 'مت ڈرو' کا وعدہ کرکے، ادھیرتھی (کرن) ارجن کے سامنے کی طرف چلا۔
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
وہ بھارت رتھیوں میں بہترین، تمام بھارتوں کو خوش کرنے والا، اسلحہ جاننے والوں میں سب سے بہتر، اس آگنیہ استر کو ظاہر کرنے لگا۔
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
اس کے دہکتے تیروں کے سیلاب اور دہکتی کمان تھامنے والے کو ورن استر سے ہٹا کر، پھر دھننجے نے تیروں کے جال سے تیروں کے سیلابوں کو بکھیر دیا۔
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
اسی طرح ادھیرتھی (کرن) نے اس کے دہکتے تیز تیروں کو استر سے استر روک کر، تیر چلاتے ہوئے دھاڑ لگائی۔
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
دھرشٹدyumna، بھیم اور ستیاکی، مہارتھی، کرن کے پاس پہنچ کر ہر ایک نے تین تین سیدھے جانے والے تیروں سے اسے چھیدا۔
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
رادھیہ (کرن) نے ارجن کے استر کو تیروں کی بارش سے روک کر ان تینوں کی کمانیں تین تیروں سے کاٹ دیں۔
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
ان سورماؤں کے ہتھیار کٹ گئے؛ وہ بے زہر سانپوں کی مانند ہو گئے؛ رتھ-شکتیوں کو بلند کر کے وہ شیروں کی طرح دہاڑے۔
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
بازوؤں کے سروں سے چھوڑی گئی وہ تیز رفتار، سانپ جیسی، دمکتی ہوئی مہاشکتیاں آدھیرتھی (کرن) کی طرف گئیں۔
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
ان کو تیروں کے انبار سے، ہر ایک کو تین تین سیدھے تیروں سے کاٹ کر، بلوان کرن نے پارتھ (ارجن) پر تیر چلاتے ہوئے دہاڑ لگائی۔
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
ارجن نے بھی رادھیہ (کرن) کو سات تیز رفتار تیروں سے چھیدا، اور کرن کے چھوٹے بھائی کو تیز تیروں سے مار گرایا۔
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
پھر پارتھ نے شترنجے کو مار کر چھ سیدھے تیروں سے، اور پھر ایک بھل سے فوراً ویپاٹ کا سر رتھ سے کاٹ ڈالا۔
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دیکھتے ہی دیکھتے، اکیلے کرِیٹی (ارجن) کے ہاتھوں، سوت پتر (کرن) کے سامنے اس کے تین سگے بھائی مارے گئے۔
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
پھر بھیم اپنے رتھ سے گرُڑ کی طرح جست لگا کر، عمدہ تلوار سے کرن کے پکش کے پندرہ جنگجوؤں کو مار گرایا۔
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
پھر رتھ پر سوار ہو کر دوسری کمان اٹھا کر اس نے کرن کو دس تیروں سے، سارتھی اور گھوڑوں کو پانچ تیروں سے چھید دیا۔
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
دھرشٹدیومن نے بھی عمدہ تلوار اور چمکتی ڈھال اٹھا کر چندرورمن اور نیشدھ برہتکشتر کو مار گرایا۔
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
پھر اپنے رتھ پر سوار ہو کر پانچال کے شہزادے نے دوسری کمان اٹھا کر، میدان جنگ میں گرجتے ہوئے کرن کو تہتر تیروں سے چھید دیا۔
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
شیнеیہ نے بھی ایک اور کمان اٹھا کر، چاند جیسی تابانی والے نے، سوت پتر کرن کو چونسٹھ تیروں سے چھید کر شیر کی طرح دہاڑا۔
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
دو بھل بانوں سے عمدگی سے چلا کر کرن کی کمان کاٹ کر، پھر تین تیروں سے کرن کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
پھر دریودھن، دروناچاریہ اور راجا جیدرتھ نے ستیاکی کے سمندر میں ڈوبتے ہوئے رادھیہ (کرن) کو نکال لیا۔
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
تمہارے لشکر کے پیادے، گھڑسوار، رتھی اور ہاتھی سوار، سیکڑوں دوسرے، کرن کی حفاظت کے لیے وار کرتے ہوئے اسی کی طرف دوڑ پڑے۔
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
دھرشٹدیومن، بھیم، سبھدرا کا بیٹا، ارجن، نکل اور سہدیو نے میدان جنگ میں ستیاکی کی حفاظت کی۔
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
اس طرح یہ انتہائی ہولناک جنگ تمام کمانداروں کی ہلاکت کے لیے، تمہارے اور دشمنوں کی جانوں کو قربان کرتے ہوئے ہوئی۔
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
پیادے، رتھ، ہاتھی اور گھوڑے؛ ہاتھی، گھوڑے، رتھ، پیادوں کے ساتھ؛ رتھی ہاتھی سواروں اور پیادوں سے، گھڑسواروں سے، پیادے ہاتھیوں سے لڑ رہے تھے۔
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
گھوڑے گھوڑوں سے، ہاتھی ہاتھیوں سے، رتھی رتھیوں کے ساتھ ملے ہوئے دکھائی دیے؛ پیادے بھی پیادوں سے دکھائی دیے۔
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
اس طرح وہ نہایت گڈمڈ جنگ گوشت خوروں کو خوش کرنے والی ہوئی؛ ان نڈر عظیم جنگجوؤں کے سبب وہ یم کی سلطنت کو بڑھانے والی بن گئی۔
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
پھر آدمی، رتھ، گھوڑے اور ہاتھی کئی طرح مارے گئے؛ ہاتھی، رتھ، پیادے، گھوڑے مارے گئے؛ ہاتھی ہاتھیوں سے، رتھی رتھیوں سے، ہتھیار اٹھائے رتھ، گھوڑے گھوڑوں سے، پیادوں کی ٹولیوں سے، اور پیادے بھی مارے گئے۔
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
رتھوں سے ہاتھی، بہترین ہاتھیوں سے بڑے گھوڑے، گھوڑوں سے آدمی، بہترین رتھیوں سے گھوڑے مارے گئے؛ زبانیں، دانت اور آنکھیں باہر نکلی ہوئیں، زرہ اور زیورات کچلے ہوئے، وہ زمین پر فنا ہو گئے۔
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
اسی طرح دشمنوں کے ہاتھوں، بہت سے آلات اور بہترین ہتھیاروں سے مارے جا کر، ہولناک صورت کے وہ زمین پر جا گرے؛ کچلے گئے، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے پیروں سے روندے گئے، نہایت بے قرار، رتھوں کے اگلے حصوں اور پہیوں کے کناروں سے زخمی ہوئے۔
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
اس ہولناک جنکشے میں، جب درندے، پرندے اور راکھشس خوش ہو رہے تھے، وہ مہابلی جنگجو غصے میں ایک دوسرے کو مارتے ہوئے زور سے گھوم رہے تھے۔
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
پھر لشکر نہایت پریشان ہو کر، ایک دوسرے کو دیکھتا ہوا، خون کی دھاروں میں لت پت تھا۔
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
اے بھارت، سورج آہستہ آہستہ غروب کے پہاڑ پر چڑھ کر پڑاؤ کی طرف چلا گیا۔