มหาภารตะ · อัธยายะ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
ภีมะไม่อาจทนต่อการตอบโต้ของกองทัพได้ จึงโจมตีอาจารย์โทรณะด้วยลูกศรหกสิบดอก และกรรณะด้วยสิบดอก
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
โทรณะยิงภีมะด้วยลูกศรคมกล้า ปลายแหลม และพุ่งตรง โดยปรารถนาจะปลิดชีวิตเขา แล้วก็ทำให้เขาบาดเจ็บที่จุดสำคัญอย่างรวดเร็ว
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
กรรณะปรารถนาจะโจมตีเป็นลำดับถัดไป จึงยิงภีมะด้วยลูกศรยี่สิบหกดอก แล้วยิงอีกสิบสองดอก ส่วนอัศวัตถามายิงด้วยเจ็ดดอก
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
จากนั้นพระเจ้าทุรโยธน์ทรงยิงภีมะด้วยลูกศรหกดอก และภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลก็ยิงตอบโต้ศรทั้งหมดนั้น
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
ภีมะยิงโทรณะด้วยลูกศรห้าสิบดอก ยิงกรรณะด้วยสิบดอก ยิงทุรโยธน์ด้วยสิบสองดอก และยิงบุตรของโทรณะด้วยลูกศรแปดดอกที่พุ่งเร็ว
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
เขาคำรามกึกก้องพุ่งเข้าใส่พวกนั้นในสนามรบ ในสงครามที่ชีวิตทั้งหลายถูกทำให้เป็นของความตายร่วมกัน
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
ยุธิษฐิระกระตุ้นนักรบเหล่านั้นว่า "ภีมะคือผู้คุ้มครองของพวกท่าน" พวกเขาผู้มีพลังมหาศาลจึงเข้าไปใกล้ภีมเสน
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
ยุยุธานและคนอื่น ๆ พร้อมด้วยโอรสสองคนของมาทรี คือปาณฑพทั้งสอง ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์เหล่านั้น มาพบกันด้วยความโกรธแค้นอย่างยิ่ง
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
ได้รับการคุ้มกันจากนักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ปรารถนาจะฝ่ากองทัพของโทรณะ รถศึกผู้มีพลังมหาศาลที่นำโดยภีมะก็มาประชุมกัน
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
โทรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก มิได้หวั่นไหว จึงเข้าต้านรับพวกเขาทีละคน คือบรรดานักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ มีกำลังมหาศาล และวีรบุรุษผู้ต่อสู้ในสนามรบ
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
ปาณฑพสร้างความหวาดกลัวต่อความตายจากภายนอกแล้วก็บุกเข้าหาไพร่พลของท่าน ทหารม้าโจมตีทหารม้า นักรบรถศึกก็โจมตีรถศึกเช่นเดียวกัน
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
การรบดำเนินไปด้วยการปะทะของดาบ หอก หลาว และขวาน เกิดการต่อสู้ด้วยดาบอย่างดุเดือด และผลของมันก็ขมขื่นยิ่ง
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
เมื่อช้างชนกัน การรบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งก็เกิดขึ้น บางคนตกจากหลังช้าง บางคนตกจากหลังม้า และบางคนก็ตกลงศีรษะก่อน
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
ข้าแต่มาริษะ มนุษย์คนหนึ่งถูกลูกศรเจาะทะลุตกจากรถศึก และที่นั่น ในการดิ้นรนต่อสู้ ของอีกคนที่ล้มลงโดยไม่มีเกราะ
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
ช้างตัวหนึ่งเอาเท้าเหยียบลงบนอกของชายคนหนึ่งจนศีรษะแหลก ช้างตัวอื่น ๆ ก็เหยียบย่ำมนุษย์อื่น ๆ ที่ล้มลง
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
ช้างบางตัวเอางาแทงลงถึงพื้นดินแล้วเจาะนักรบรถศึกจำนวนมาก ส่วนบางตัวมีลำไส้ของมนุษย์ติดค้างอยู่ที่งา
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
ช้างเพ่นพ่านอยู่ในสนามรบ เหยียบย่ำมนุษย์นับร้อยนับพัน ทั้งมนุษย์ ม้า รถศึก และช้างด้วยกัน ซึ่งสวมเกราะเหล็กดำ
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
ช้างเหยียบย่ำผู้ที่ล้มลงให้แหลกราวกับต้นอ้อหนา ๆ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์สวมขนนกแร้ง นอนลงบนที่นอนเหล่านั้นราวกับบนเตียง
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
ผู้โชคร้ายนอนลงที่นี่ด้วยการสัมผัสกับกาลเวลา ที่นี่บิดาเข้ามาใกล้ในการรบด้วยรถศึกของตน และฟาดฟันบุตรของตน
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
ด้วยความหลง บุตรก็ประพฤติเกินขอบเขตต่อบิดาของตนเช่นกัน รถศึกแตกหัก ธงถูกตัดขาด และร่มเศวตฉัตรถูกโค่นลงสู่พื้นดิน
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
ม้านั้นหนีไปพร้อมกับแอกที่หักครึ่งหนึ่ง แขนที่ถือดาบล้มลง และศีรษะพร้อมตุ้มหูถูกตัดขาด
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
ช้างศึกผลักรถให้ลอยไป แล้วบดให้แหลกละเอียดลงบนพื้นดิน นายสารถีแทงช้างด้วยลูกศรเหล็ก ช้างจึงล้มลงสู่พื้นดิน
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
ม้าพร้อมผู้ขี่ถูกช้างชนอย่างรุนแรงแล้วล้มลง การรบอันยิ่งใหญ่ที่ปราศจากขอบเขตดำเนินต่อไป น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
ว่าอย่างไร พ่อเอ๋ย ลูกเอ๋ย สหายเอ๋ย เจ้าอยู่ที่ไหน หยุดก่อน เจ้าวิ่งไปที่ไหน จงโจมตี จงโจมตีเขาให้ล้มลง จงฆ่าเขาเสีย เสียงร้องต่าง ๆ นานาดังขึ้นอย่างกึกก้อง ทั้งเสียงหัวเราะ เสียงฟ่อ และเสียงคำราม
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
เลือดของคน ม้า และช้างไหลปนกันไป ฝุ่นดินบนพื้นดินก็สงบลง และความหวาดกลัวก็เข้าครอบงำคนขลาด
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
ในการรบ วีรบุรุษคนหนึ่งใช้จักรของตนฟาดเข้าใส่จักรของวีรบุรุษอีกคน และในจังหวะอันเหมาะสม พ้นระยะลูกศร เขาก็คว้าศีรษะของอีกฝ่ายด้วยกระบองทุบลง
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายจับผมกันและกัน ต่อสู้กันอย่างดุเดือดด้วยหมัด ต่อสู้กันด้วยเล็บและฟัน ปรารถนาจะหาที่พึ่ง ทว่าไม่มีเกาะแห่งความปลอดภัยให้เห็น
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
ที่นั่น แขนของวีรบุรุษคนหนึ่งที่ยกขึ้นพร้อมดาบถูกตัดขาด และแขนของอีกคนก็เช่นกัน พร้อมคันธนู ลูกศร และขอช้าง
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
ที่นี่ คนหนึ่งตะโกนด่าอีกคน อีกคนหันหลังหนีไป และคนหนึ่งตัดศีรษะของอีกคนที่เข้ามาใกล้ แยกออกจากร่าง
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
คนหนึ่งวิ่งไปพร้อมส่งเสียงร้อง อีกคนตกใจกับเสียงนั้นจนหวาดกลัวยิ่งนัก คนหนึ่งฆ่าพวกของตนเองด้วยลูกศรคม ส่วนอีกคนฆ่าศัตรูด้วยลูกศรคม
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
ที่นี่ ช้างดุดันดั่งยอดเขาถูกลูกศรเหล็กยิงล้มลง ล้มลงกับพื้นดินเหมือนเขื่อนกั้นแม่น้ำพังลงในฤดูร้อน
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
ช้างตัวนั้นก็เช่นกัน ไหลหลั่งเลือดดุจภูเขา บดขยี้นักรบบนรถศึก แล้วยืนเหยียบอยู่บนพื้นดินพร้อมด้วยม้าและนายสารถี
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษทั้งหลายที่เชี่ยวชาญอาวุธกำลังโจมตี และเปื้อนไปด้วยเลือด ความงุนงงก็เข้าครอบงำนักรบจำนวนมาก โดยเฉพาะคนขลาดและผู้มีใจอ่อนแอ
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
ทุกสิ่งปั่นป่วน ไม่มีใครรับรู้สิ่งใดได้ ฝุ่นจากกองทัพบดบังทุกอย่าง การรบดำเนินไปโดยปราศจากขอบเขต
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
ลำดับนั้น แม่ทัพผู้บัญชาการกล่าวว่า "นี่คือผู้ดุร้ายยิ่งนัก" รีบเร่งเหล่าปาณฑพซึ่งกระวีกระวาดอยู่แล้วให้เร่งรีบยิ่งขึ้นไปอีก
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
เหล่าปาณฑพผู้มีแขนทรงพลังปฏิบัติตามคำสั่งของเขา พุ่งเข้าไปดุจหงส์บินสู่ทะเลสาบ โจมตีรถศึกของโทรณะและเคลื่อนเข้าหามัน
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
จงคว้าไว้ จงวิ่งหนี ผู้หวาดกลัวเอ๋ย จงตัดฟันกันและกัน เสียงอึกทึกครึกโครมจึงดังขึ้นมุ่งไปยังรถศึกของผู้ที่ไม่มีใครต้านทานได้
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
ลำดับนั้น โทรณะ กฤปะ กรรณะ บุตรของโทรณะ พระราชาชยัทรถ เจ้าชายแห่งอวันตีทั้งสองพระองค์คือวินทะและอนุวินทะ และศัลยะ ได้ขัดขวางพวกเขาไว้
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
พวกเขาเหล่านั้นถูกกระตุ้นด้วยหน้าที่ของนักรบผู้สูงศักดิ์ ยากจะยับยั้ง และยากจะเข้าใกล้ ชาวปาญจาละซึ่งถูกลูกศรทิ่มแทงไม่ยอมละทิ้งโทรณะ ทั้งที่ยังอยู่ร่วมกับปาณฑพ
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
ลำดับนั้น โทรณะโกรธจัดยิ่งนัก ระดมยิงลูกศรนับร้อย ก่อให้เกิดการสังหารหมู่อันยิ่งใหญ่ในหมู่เจทิ ปัญจาละ และปาณฑุ
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
โอ้ผู้สูงส่ง เสียงดังของสายธนูของเขาได้ยินไปทุกทิศ ประดุจเสียงฟ้าผ่า ทำให้มนุษย์จำนวนมากตกใจกลัว
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
ในระหว่างนั้น อรชุนผู้มีชัย หลังจากที่ได้ปราบสังศัปตกะจำนวนมากแล้ว ก็รุดไปยังที่ที่โทรณะกำลังย่ำยีปาณฑพอยู่
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
อรชุนข้ามห้วงน้ำใหญ่ที่เต็มไปด้วยห่าธนู มีน้ำวนขนาดมหึมาและน้ำเป็นเลือดเหล่านั้นไปได้ และเมื่อสังหารสังศัปตกะแล้ว ฟัลคุนะก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
เราได้เห็นธงหมายของผู้มีเกียรติยศนั้น ซึ่งมีรัศมีดุจดวงอาทิตย์ ลุกโชติช่วงด้วยแสงของตนเอง คือธงที่มีรูปลิงของเขา
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
เขาทำให้มหาสมุทรของสังศัปตกะแห้งเหือดด้วยรังสีแห่งอาวุธของตน ผู้เป็นดวงอาทิตย์แห่งจุดจบของปาณฑพ ได้แผดเผาพวกกุรุไปด้วย
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
อรชุนเผาพวกกุรุทั้งหมดด้วยแสงแห่งอาวุธของตน ดุจดาวหางที่ปรากฏขึ้นเมื่อถึงกาลสิ้นโลก ซึ่งเผาผลาญสรรพชีวิตทั้งปวง
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
นักรบผู้ขี่ช้าง ม้า และรถ ถูกห่าธนูนับพันของเขาโจมตี ล้มลงกับพื้นดิน ผมยุ่งเหยิง ถูกลูกศรทรมาน
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
บางคนร้องครวญด้วยความทุกข์ทรมาน บางคนก็ดับสูญไปอีก บางคนถูกลูกศรของปารถะสังหาร ล้มลงโดยไม่มีลมหายใจ
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
อรชุนไม่สังหารนักรบเหล่านั้นที่กำลังลุกขึ้น หรือที่ล้มลงแล้ว หรือที่หันหลังให้ โดยระลึกถึงวัตรของนักรบ
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
พวกกุรุ รถของพวกเขาแตกกระจัดกระจาย ส่วนใหญ่หันหลังให้ ต่างร้องว่า กรรณะ กรรณะ และ ว้าย ว้าย
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
บุตรของอธิรถ เมื่อได้ยินเสียงร้องของผู้แสวงหาที่พึ่ง จึงให้คำมั่นว่า อย่ากลัวเลย แล้วก็เดินหน้าเข้าเผชิญหน้ากับอรชุน
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
ท่านเป็นผู้เลิศในบรรดานักรบรถของภรตะ เป็นผู้ยังความยินดีแก่ภรตะทั้งปวง เป็นผู้เลิศในหมู่ผู้ชำนาญอาวุธ ในขณะนั้นท่านได้ปลุกอาวุธเพลิงนั้นขึ้น
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
ธนัญชัยขจัดห่าธนูที่ลุกโชนของเขาและของผู้ถือคันธนูลุกโชนนั้น ด้วยอาวุธวารุณะ แล้วจึงกระจายห่าธนูด้วยข่ายลูกศร
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
เช่นเดียวกัน บุตรของอธิรถเมื่อได้ยับยั้งลูกศรของอรชุนที่มีความร้อนแรงด้วยอาวุธของตน ก็คำรามลั่น พลางยิงลูกศรออกไป
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ภีมะ และสาตยากิผู้เป็นมหารถ เข้าประชิดกรรณะ แล้วต่างยิงทั้งสามคน คนละสามลูกศรที่พุ่งตรง
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
กรรณะบุตรของราธา ยับยั้งอาวุธของอรชุนด้วยห่าลูกศร แล้วใช้ลูกศรสามดอกตัดคันธนูของบุคคลทั้งสามนั้น
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นถูกตัดอาวุธ ดุจงูที่ไร้พิษ จึงเหวี่ยงหอกรถขึ้น แล้วคำรามดังดุจราชสีห์
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
หอกใหญ่เหล่านั้น ถูกขว้างด้วยปลายแขน มีความเร็วสูง คล้ายงู ลุกโชน พุ่งไปยังบุตรของสารถีกรรณะ
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
กรรณะผู้มีกำลัง ตัดหอกเหล่านั้นด้วยกลุ่มลูกศร คนละสามลูกศรที่พุ่งตรง แล้วคำรามลั่น พลางยิงลูกศรใส่ปารถะ
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
อรชุนเองก็ยิงบุตรของราธาด้วยลูกศรเร็วเจ็ดดอก แล้วสังหารน้องชายของกรรณะด้วยลูกศรคมกล้า
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
จากนั้น ปารถะ (อรชุน) สังหารศตรุญชยะด้วยลูกศรหกดอก ที่ไม่คดงอ แล้วทันทีนั้นก็ตัดศีรษะของวิปาฏะออกจากรถศึกด้วยลูกศรปลายจันทร์เสี้ยว
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
ต่อหน้าบุตรของธฤตราษฎร์ที่กำลังมองดูอยู่ พี่น้องร่วมอุทรสามคนของบุตรแห่งสารถีถูกสังหารต่อหน้าเขา โดยอรชุนผู้สวมมงกุฎเพียงคนเดียว
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
จากนั้น ภีมะกระโดดลงจากรถศึกของตนเหมือนพระครุฑ แล้วด้วยดาบชั้นดี ได้ฟันทหารฝ่ายกรรณะสิบห้าคนล้มลง
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
เขาขึ้นรถศึกอีกครั้ง หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา แล้วยิงกรรณะด้วยลูกศรสิบดอก และยิงสารถีกับม้าด้วยลูกศรห้าดอก
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
แม้ธฤษฏทยุมนะก็หยิบดาบชั้นดีและโล่ที่ส่องประกายขึ้นมา แล้วฟันจันทรวรมันกับเจ้าชายนิษธะ พฤหัตกษัตริยะให้ล้มลง
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
จากนั้น ปาญจาละขึ้นรถศึกของตน หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง แล้วคำรามในการรบ ยิงกรรณะด้วยลูกศรเจ็ดสิบสามดอก
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
ศัยเนยะก็หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา มีรัศมีเปล่งประกายดุจจันทร์ ยิงบุตรแห่งสารถีกรรณะด้วยลูกศรหกสิบสี่ดอก แล้วคำรามดุจราชสีห์
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
ศัยเนยะตัดคันธนูของกรรณะออกอย่างเรียบร้อยด้วยลูกศรภัลละสองดอก แล้วยิงกรรณะอีกครั้งด้วยลูกศรสามดอกไปที่แขน ต้นขา และอก
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
จากนั้น ทุรโยธน์ โทรณะ และพระเจ้าชัยทรถ ก็ฉุดราเธยะ (กรรณะ) ซึ่งกำลังจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งศัยเนยะขึ้นมาจากที่นั้น
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
ทหารราบ พลม้า นักรบบนรถศึก และนักรบบนช้าง ของฝ่ายท่าน และอีกหลายร้อยคน พุ่งเข้าใส่กรรณะเองโดยตรง เพื่อคุ้มครองเขา
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ภีมะ บุตรของสุภัทรา อรชุน นกุละ และสหเทพ ได้คุ้มครองศัยเนยะในการรบ
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
การรบอันน่ากลัวยิ่งนี้ จึงเกิดขึ้นเพื่อการทำลายล้างนักธนูทั้งหมด ทั้งของฝ่ายท่านและของศัตรู มันได้สละลมหายใจของตน และกลายเป็นการรบแห่งความตาย
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
ทหารราบ รถศึก ช้าง และม้า ต่อสู้กันเอง รถศึกต่อสู้กับช้างและทหารราบ ม้าต่อสู้กับม้า ทหารราบต่อสู้กับช้าง
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
ม้าปะทะม้า ช้างปะทะช้าง นักรบบนรถศึกปะทะนักรบบนรถศึก และทหารราบก็ปะทะทหารราบ
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
การรบอันสับสนยิ่งนี้จึงกลายเป็นความยินดีของสัตว์กินเนื้อ และเป็นสิ่งที่เพิ่มพูนอาณาจักรของยมะ ด้วยนักรบผู้ยิ่งใหญ่และไม่หวาดกลัวเหล่านั้น
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
จากนั้น มนุษย์ รถศึก ม้า และช้าง ถูกสังหารด้วยหลายวิธี ช้างถูกช้างฆ่า นักรบบนรถศึกถูกนักรบบนรถศึกฆ่า รถศึกที่ชูอาวุธ ม้าถูกม้าฆ่า กองทหารราบถูกกองทหารราบฆ่า และทหารราบก็ถูกฆ่าเช่นกัน
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
รถศึกถูกรถศึก ช้างถูกช้างชั้นดี ม้ายิ่งใหญ่ถูกม้า มนุษย์ถูกม้า ม้าถูกนักรบบนรถศึกชั้นเยี่ยม ด้วยลิ้น ฟัน และดวงตาที่ถูกผลักออกมา เกราะและเครื่องประดับถูกบดขยี้ พวกเขาจึงไปสู่ความพินาศบนแผ่นดิน
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
เช่นนั้น ถูกศัตรูผู้มีอาวุธมากมายและอาวุธชั้นดีสังหาร ทำให้พวกเขาล้มลงสู่พื้นดินด้วยรูปลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัว ถูกเหยียบย่ำ ถูกเท้าม้าและช้างกระแทก ปั่นป่วนยิ่งนัก และได้รับบาดเจ็บจากส่วนหน้าของรถศึกและขอบล้อของมัน
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
ในการล้มตายของผู้คนอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ขณะที่สัตว์ป่า นก และรากษสต่างชื่นชมยินดี วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ด้วยความโกรธแค้น เคลื่อนไปมาด้วยพลังอันรุนแรง สังหารกันและกัน
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
จากนั้น กองทัพซึ่งสั่นสะเทือนอย่างยิ่ง มองดูกันและกัน และเปรอะเปื้อนไปด้วยสายเลือด
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
ภารตะ เมื่อดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ลับไปหลังภูเขาตะวันตกแล้ว กองทัพก็เคลื่อนกลับไปยังค่ายพัก