മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

7.32.1

प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥

സൈന്യത്തിന്റെ ഈ പ്രതിഘാതം വൃകോദരന് സഹിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം ഗുരുവായ ദ്രോണരെ അറുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും കർണനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും പ്രഹരിച്ചു.

7.32.2

तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥

ദ്രോണർ മൂർച്ചയുള്ളതും കൂർത്ത അഗ്രമുള്ളതും നേരെ പായുന്നതുമായ അമ്പുകളാൽ അദ്ദേഹത്തെ പ്രഹരിച്ചു. ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അദ്ദേഹം മർമ്മസ്ഥാനത്ത് വേഗം മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

7.32.3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥

ഊഴമനുസരിച്ച് പ്രഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കർണൻ ഇരുപത്താറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു; പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ടും. അശ്വത്ഥാമാവ് ഏഴ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും.

7.32.4

षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥

പിന്നെ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ആറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ മൂടി. മഹാബലനായ ഭീമസേനനും അവരെയെല്ലാം പ്രതിയായി തുളച്ചു.

7.32.5

द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥

ദ്രോണരെ അമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും കർണനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ദുര്യോധനനെ പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ദ്രോണപുത്രനെ വേഗമുള്ള എട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ടും പ്രഹരിച്ചു.

7.32.6

आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥

ഘോരമായ ആരവം മുഴക്കി അദ്ദേഹം യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവർക്കുനേരെ മുന്നേറി. ജീവൻ മരണത്തോട് പങ്കിടപ്പെട്ട ആ യുദ്ധത്തിൽ…

7.32.7

अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥

അജാതശത്രു ആ യോദ്ധാക്കളെ 'ഭീമൻ രക്ഷകൻ' എന്ന് പ്രേരിപ്പിച്ചു. അമിത തേജസ്വികളായ അവർ ഭീമസേനന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോയി.

7.32.8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥

യുയുധാനൻ മുതലായവരും മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരും ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായി ഒന്നിച്ചുകൂടി.

7.32.9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥

മഹാ വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരാൽ സംരക്ഷിതമായ ദ്രോണസേനയെ ഭേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഭീമൻ മുതലായ മഹാവീര്യരായ രഥികൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.

7.32.10

तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥

രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണരും അചഞ്ചലനായി അവരെ എതിരിട്ടു — മഹാരഥന്മാരെയും അതിബലശാലികളെയും യുദ്ധയോദ്ധാക്കളായ വീരന്മാരെയും.

7.32.11

बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥

പുറമേയുള്ള മരണഭയം ഉണ്ടാക്കി പാണ്ഡവർ നിന്റെ സൈനികർക്കുനേരെ പാഞ്ഞു. കുതിരപ്പടയാളികൾ കുതിരപ്പടയാളികളെയും രഥികൾ രഥങ്ങളെയും പ്രഹരിച്ചു.

7.32.12

असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥

വാൾ, ശക്തി, ഋഷ്ടി, കോടാലി എന്നിവയുടെ കൂട്ടിമുട്ടലുകളാൽ യുദ്ധം നടന്നു. കഠിനമായ വാൾപ്പോർ ആരംഭിച്ചു, അതിന്റെ ഫലം കയ്പേറിയതായിരുന്നു.

7.32.13

कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥

ആനകളുടെ കൂട്ടിയിടിയിൽ അവിടെ അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധമുണ്ടായി. ഒരാൾ ആനപ്പുറത്തുനിന്ന് വീണു, മറ്റൊരാൾ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്ന് വീണു, വേറൊരാൾ തലകീഴായി വീണു.

7.32.14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥

ഹേ മാരിഷ, അമ്പുകളേറ്റ് തുളഞ്ഞ ഒരാൾ രഥത്തിൽനിന്ന് വീണു; അവിടെ പോരാട്ടത്തിൽ കവചമില്ലാതെ വീണ മറ്റൊരുവനും…

7.32.15

शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥

ഒരു ആന ഒരാളുടെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി തല തകർത്തു; മറ്റ് ആനകൾ വീണുകിടന്ന മറ്റ് മനുഷ്യരെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

7.32.16

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥

ചില ആനകൾ കൊമ്പുകൾകൊണ്ട് നിലംതൊട്ട് നിരവധി രഥികരെ കുത്തിമുറിച്ചു; ചില ആനകൾ കൊമ്പുകളിൽ കുടുങ്ങിയ മനുഷ്യക്കുടലുകളോടെ…

7.32.17

बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥

യുദ്ധത്തിൽ ആനകൾ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ്, കറുത്ത ഇരുമ്പുകവചമണിഞ്ഞ നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരെയും, മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

7.32.18

पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥

ആനകൾ വീണവരെ കട്ടിയുള്ള ഞാങ്ങണപോലെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു; കഴുകിന്റെ തൂവലുകൾ വസ്ത്രമാക്കിയ നാഥന്മാർ ഈ കിടക്കകളിൽ കിടക്കുന്നു…

7.32.19

हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥

കാലസംസർഗ്ഗത്താൽ ദുർഭാഗ്യവാന്മാർ അവിടെ കിടക്കുന്നു. ഇവിടെ പിതാവ് യുദ്ധത്തിൽ രഥത്തിൽ വന്ന് പുത്രനെ പ്രഹരിക്കുന്നു.

7.32.20

पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥

പുത്രനും മോഹത്താൽ പിതാവിനോട് മര്യാദ വിട്ട് പെരുമാറി. രഥം തകർന്നു, ധ്വജം മുറിഞ്ഞു, ഛത്രം നിലത്ത് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

7.32.21

युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥

നുകത്തിന്റെ പകുതി ഒടിഞ്ഞത് എടുത്തുകൊണ്ട് കുതിര ഓടി. വാളോടുകൂടിയ കൈ വീണു; കുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ തല മുറിഞ്ഞു.

7.32.22

गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥

ശക്തനായ ആന രഥത്തെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് നിലത്ത് ചതച്ചു. രഥിയൻ ഇരുമ്പമ്പുകൊണ്ട് ആനയെ പ്രഹരിച്ചു, അത് നിലത്ത് വീണു.

7.32.23

सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥

സവാരിയോടുകൂടിയ കുതിരയും ആനയാൽ കഠിനമായി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട് വീണു. മര്യാദയില്ലാത്ത മഹായുദ്ധം അതിഭീകരമായി നടന്നു.

7.32.24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥

അയ്യോ അച്ഛാ! അയ്യോ മകനേ! സഖേ! എവിടെയാണ്? നില്ക്കൂ, എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? പ്രഹരിക്കൂ, പ്രഹരിക്കൂ, ഇവനെ കൊല്ലൂ! ചിരി, ചീറൽ, ഗർജ്ജനങ്ങളോടെ ഇങ്ങനെ ഉച്ചത്തിൽ പലതരം ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

7.32.25

नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥

മനുഷ്യന്റെയും കുതിരയുടെയും ആനയുടെയും രക്തം കൂടിക്കലർന്നു. ഭൂമിയിലെ പൊടി അടങ്ങി; ഭീരുക്കളെ അമ്പരപ്പ് ബാധിച്ചു.

7.32.26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥

യുദ്ധത്തിൽ വീരൻ മറ്റൊരു വീരന്റെ ചക്രത്തെ തന്റെ ചക്രംകൊണ്ട് നേരിട്ടു. അമ്പുകളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം, യഥാസമയം ഗദകൊണ്ട് അവന്റെ തല പറിച്ചെടുത്തു.

7.32.27

असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥

വീരന്മാർ മുടി പിടിച്ചും മുഷ്ടിയുദ്ധം ചെയ്തും ഭയങ്കരമായി പോരാടി. അഭയദ്വീപ് ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും നഖങ്ങളും പല്ലുകളും കൊണ്ട് ഒരു ദ്വീപ് തേടി അവർ പോരാടി.

7.32.28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥

അവിടെ ഒരു വീരന്റെ വാളോടുകൂടി ഉയർത്തിയ കൈ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടു. മറ്റൊരാളുടെ വില്ലും അമ്പും അങ്കുശവുമുള്ള കൈയും അങ്ങനെതന്നെ അറ്റുപോയി.

7.32.29

आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥

ഇവിടെ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ അലറി വെല്ലുവിളിച്ചു; വേറൊരാൾ മുഖംതിരിച്ച് ഓടി. അടുത്തെത്തിയ മറ്റൊരാളുടെ തല ഒരുവൻ ഉടലിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തി.

7.32.30

सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥

ഒരാൾ ആർത്തുവിളിച്ച് ഓടി; മറ്റൊരാൾ ആ ശബ്ദത്തിൽ വളരെ ഭയന്നു. ഒരാൾ സ്വന്തക്കാരെയും മറ്റൊരാൾ ശത്രുക്കളെയും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി.

7.32.31

गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥

ഇവിടെ ഇരുമ്പ് അമ്പേറ്റ് വീണ പർവതശിഖരം പോലുള്ള ആന, വേനൽക്കാലത്ത് നദിയുടെ അണ തകർന്നതുപോലെ നിലത്തു വീണു.

7.32.32

तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥

അതുപോലെ ആ ആന, പർവതംപോലെ രക്തം ഒഴുക്കി, രഥികനെ തകർത്ത്, കുതിരയും സാരഥിയുമായി അവനെ കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി നിലത്ത് നിന്നു.

7.32.33

शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥

വീരന്മാർ പ്രഹരിക്കുന്നതും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരായി രക്തത്തിൽ കുളിച്ചവരായതും കണ്ട്, ഭീരുക്കളെയും ഹൃദയം ദുർബലരായവരെയും വിശേഷിച്ച് പലരെയും മോഹം ബാധിച്ചു.

7.32.34

सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥

എല്ലാം ഇളകി; ഒന്നും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല. സേനയുടെ പൊടിയാൽ എല്ലാം മറഞ്ഞു; മര്യാദയില്ലാതെ യുദ്ധം തുടർന്നു.

7.32.35

ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥

അപ്പോൾ സേനാപതി, 'ഇവൻ ക്രാലൻ' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, എപ്പോഴും ധൃതി കൂട്ടുന്ന പാണ്ഡവരെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

7.32.36

कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥

അവന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച്, ബാഹുബലശാലികളായ പാണ്ഡവർ, തടാകത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഹംസങ്ങൾ പോലെ, ദ്രോണന്റെ രഥത്തെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്നെതിരെ പാഞ്ഞുചെന്നു.

7.32.37

गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥

പിടിക്കൂ, ഓടൂ, ഭയന്നവരേ പരസ്പരം വെട്ടൂ — ദുർധർഷന്റെ രഥത്തിനുനേരെ ഇങ്ങനെ ഭീകരമായ ആരവമുയർന്നു.

7.32.38

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥

അപ്പോൾ ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണൻ, ദ്രൗണി, രാജാവ് ജയദ്രഥൻ, അവന്തിയിലെ രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, ശല്യനും ചേർന്ന് അവരെ തടഞ്ഞു.

7.32.39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥

ആര്യധർമ്മത്താൽ ക്രുദ്ധരായവരും തടുക്കാനാകാത്തവരും സമീപിക്കാനാകാത്തവരുമായ അവർ; അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായിട്ടും പാഞ്ചാലർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ദ്രോണനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

7.32.40

ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥

അപ്പോൾ അതിക്രുദ്ധനായ ദ്രോണൻ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ തൊടുത്ത് ചേദി, പാഞ്ചാല, പാണ്ഡവരെ മഹാസംഹാരം ചെയ്തു.

7.32.41

तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥

മാരിഷാ, അവന്റെ വില്ലിന്റെ ചരടിന്റെ നാദം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കേട്ടു; വജ്രഗർജ്ജനത്തിന് സമാനമായ അത് നിരവധി മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

7.32.42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥

ഇതിനിടയിൽ ജിഷ്ണുവായ അർജുനൻ അനേകം സംശപ്തകരെ ജയിച്ച് ദ്രോണൻ പാണ്ഡവരെ മർദ്ദിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തി.

7.32.43

ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥

അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹങ്ങളും വലിയ ചുഴികളും രക്തജലം നിറഞ്ഞ മഹാതടാകങ്ങളും കടന്ന്, സംശപ്തകരെ വധിച്ച് ഫൽഗുനൻ (അർജുനൻ) വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷനായി.

7.32.44

तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥

കീർത്തിമാനും സൂര്യതേജസ്സുള്ളവനുമായവന്റെ വാനരധ്വജചിഹ്നം തന്റെ തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

7.32.45

संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥

അസ്ത്രരശ്മികളാൽ ആ സംശപ്തകസമുദ്രം വറ്റിച്ച്, പാണ്ഡവരുടെ യുഗാന്തസൂര്യനായി അവൻ കൗരവരെയും ചുട്ടെരിച്ചു.

7.32.46

प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥

അർജുനൻ ശസ്ത്രതേജസ്സിനാൽ എല്ലാ കൗരവരെയും ചുട്ടെരിച്ചു; യുഗാന്തത്തിൽ ഉയർന്ന ധൂമകേതു സർവഭൂതങ്ങളെയും എന്നപോലെ.

7.32.47

तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥

അവനാൽ ആയിരം അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട ആന, കുതിര, രഥയോദ്ധാക്കൾ അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ, അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി ഭൂമിയിൽ വീണു.

7.32.48

केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥

ചിലർ ആർത്തനാദം മുഴക്കി, മറ്റുള്ളവർ വീണ്ടും നശിച്ചു; പാർഥന്റെ അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ചിലർ ജീവൻ പോയി വീണു.

7.32.49

तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥

അവരിൽ എഴുന്നേറ്റു വരുന്നവരെയും വീണവരെയും പുറംതിരിഞ്ഞവരെയും യോദ്ധാധർമ്മം ഓർത്ത് അർജുനൻ വധിച്ചില്ല.

7.32.50

ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥

ചിതറിയ രഥങ്ങളോടെ, ഏറെയും പുറംതിരിഞ്ഞ ആ കൗരവർ 'കർണ്ണാ, കർണ്ണാ' എന്നും 'ഹാ, ഹാ' എന്നും നിലവിളിച്ചു.

7.32.51

तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥

ശരണം തേടുന്നവരുടെ ആ നിലവിളി മനസ്സിലാക്കി, 'ഭയപ്പെടേണ്ട' എന്ന് വാക്കു നൽകി, ആധിരഥി (കർണ്ണൻ) അർജുനന് അഭിമുഖമായി പോയി.

7.32.52

स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥

ഭാരത രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, എല്ലാ ഭാരതരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനും, അസ്ത്രവിദ്വാന്മാരിൽ മുമ്പനുമായ അവൻ ആ ആഗ്നേയാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.

7.32.53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥

ജ്വലിക്കുന്ന ശരപ്രവാഹത്തോടും ജ്വലിക്കുന്ന വില്ലുമേന്തിയ അവനോടും, ധനഞ്ജയൻ വരുണാസ്ത്രംകൊണ്ട് അതിനെ ഇല്ലാതാക്കി, പിന്നെ ശരജാലംകൊണ്ട് ശരപ്രവാഹങ്ങളെ ചിതറിച്ചു.

7.32.54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥

അതുപോലെ ആധിരഥി (കർണ്ണൻ) ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള അവന്റെ ബാണങ്ങളെ അസ്ത്രത്താൽ അസ്ത്രത്തെ തടുത്ത്, ശരങ്ങൾ വിട്ടുകൊണ്ട് ഗർജ്ജിച്ചു.

7.32.55

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥

ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഭീമനും സാത്യകിയും മഹാരഥന്മാർ, കർണനെ സമീപിച്ച് ഓരോരുത്തരും മൂന്നുവീതം നേരായ അമ്പുകളാൽ അവനെ തുളച്ചു.

7.32.56

अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥

രാധേയൻ (കർണൻ) അർജുനാസ്ത്രത്തെ അമ്പുമഴയാൽ തടഞ്ഞു; ആ മൂവരുടെയും വില്ലുകൾ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.

7.32.57

ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥

ആ വീരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ മുറിഞ്ഞു; അവർ വിഷമില്ലാത്ത പാമ്പുകളെപ്പോലെയായി; രഥശക്തികൾ ഉയർത്തി സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അവർ ഗർജിച്ചു.

7.32.58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥

ഭുജാഗ്രങ്ങളിൽനിന്ന് എറിയപ്പെട്ട ആ മഹാവേഗമുള്ള, സർപ്പസദൃശമായ, ജ്വലിക്കുന്ന മഹാശക്തികൾ ആധിരഥിയെ (കർണനെ) ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞു.

7.32.59

ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥

അവയെ ബാണസംഘങ്ങളാൽ, ഓരോന്നിനെയും മൂന്നു നേരായ അമ്പുകളാൽ മുറിച്ച്, ബലവാനായ കർണൻ പാർഥനുനേരെ അമ്പുകൾ തൊടുത്തുകൊണ്ട് ഗർജിച്ചു.

7.32.60

अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥

അർജുനനും രാധേയനെ (കർണനെ) ഏഴ് വേഗമുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; കർണന്റെ ഇളയ സഹോദരനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വീഴ്ത്തി.

7.32.61

ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥

പിന്നെ പാർത്ഥൻ ശത്രുഞ്ജയനെ വധിച്ച്, ആറ് നേരായ അമ്പുകൾകൊണ്ടും പിന്നെ ഒരു ഭല്ലംകൊണ്ടും വിപാടന്റെ തല രഥത്തിൽനിന്ന് ഉടനെ അറുത്തുവീഴ്ത്തി.

7.32.62

पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥

ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ, കിരീടിയാൽ മാത്രം, സൂതപുത്രന്റെ (കർണന്റെ) മുമ്പിൽവെച്ച് അവന്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

7.32.63

ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥

പിന്നെ ഭീമൻ തന്റെ രഥത്തിൽനിന്ന് ഗരുഡനെപ്പോലെ ചാടി, ശ്രേഷ്ഠമായ വാൾകൊണ്ട് കർണപക്ഷത്തെ പതിനഞ്ചുപേരെ വധിച്ചു.

7.32.64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥

പിന്നെ വീണ്ടും രഥത്തിൽ കയറി മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, കർണനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ടും തുളച്ചു.

7.32.65

धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥

ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശ്രേഷ്ഠമായ വാളും തിളങ്ങുന്ന പരിചയും എടുത്ത്, ചന്ദ്രവർമനെയും നൈഷധനായ ബൃഹത്ക്ഷത്രനെയും വധിച്ചു.

7.32.66

ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥

പിന്നെ സ്വന്തം രഥത്തിൽ കയറി പാഞ്ചാല്യൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കർണനെ എഴുപത്തിമൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.

7.32.67

शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥

ശൈനേയൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ചന്ദ്രകാന്തിയുള്ളവൻ, സൂതപുത്രനായ കർണ്ണനെ അറുപത്തിനാല് അമ്പുകളാൽ തുളച്ച് സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.

7.32.68

भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥

രണ്ട് ഭല്ലങ്ങളാൽ നന്നായി എയ്ത്, കർണ്ണന്റെ വില്ല് മുറിച്ച്, വീണ്ടും മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ കർണ്ണന്റെ തോളിലും നെഞ്ചിലും പ്രഹരിച്ചു.

7.32.69

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥

അപ്പോൾ ദുര്യോധനനും ദ്രോണനും രാജാവ് ജയദ്രഥനും സാത്യകി എന്ന സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന രാധേയനെ (കർണ്ണനെ) കരകയറ്റി.

7.32.70

पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥

നിന്റെ പക്ഷത്തെ കാലാൾ, കുതിരപ്പട, രഥികൾ, ആനപ്പടയാളികൾ, നൂറുകണക്കിന് മറ്റുള്ളവർ കർണ്ണനെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി.

7.32.71

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥

ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഭീമനും സുഭദ്രയുടെ പുത്രനും അർജ്ജുനനും നകുലനും സഹദേവനും യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെ രക്ഷിച്ചു.

7.32.72

एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥

ഇങ്ങനെ ഈ മഹാഭയങ്കരമായ യുദ്ധം എല്ലാ വില്ലാളികളുടെയും നാശത്തിനായി, നിന്റെ പക്ഷക്കാരുടെയും ശത്രുക്കളുടെയും പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞ് നടന്നു.

7.32.73

पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥

കാലാൾ, രഥം, ആന, കുതിര; ആന, കുതിര, രഥം, കാലാളുകളോടൊപ്പം; രഥികൾ ആനപ്പുറത്തുള്ളവരോടും കാലാളുകളോടും, കുതിരപ്പടയോടും, കാലാളുകൾ ആനകളോടും പൊരുതി.

7.32.74

अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥

കുതിരകൾ കുതിരകളോടും, ആനകൾ ആനകളോടും, രഥികൾ രഥികളോടും ചേർന്നു കാണപ്പെട്ടു; കാലാളുകളും കാലാളുകളോടൊപ്പം കാണപ്പെട്ടു.

7.32.75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥

ഇങ്ങനെ അതിസങ്കീർണമായ ആ യുദ്ധം മാംസഭോജികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതായി; ഭയമില്ലാത്ത ആ മഹാവീരന്മാരാൽ അത് യമലോകം വർധിപ്പിക്കുന്നതായി.

7.32.76

ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥

പിന്നെ മനുഷ്യരും രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും പലവിധത്തിൽ വീണു; ആനകളും രഥങ്ങളും കാലാളുകളും കുതിരകളും വീണു; ആനകൾ ആനകളാൽ, രഥികളാൽ, ആയുധമുയർത്തിയ രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ കുതിരകളാൽ, കാലാൾസംഘങ്ങളാൽ, കാലാളുകളും വീണു.

7.32.77

रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥

രഥങ്ങളാൽ ആനകളും, ശ്രേഷ്ഠ ആനകളാൽ മഹാ കുതിരകളും, കുതിരകളാൽ മനുഷ്യരും, ശ്രേഷ്ഠ രഥികളാൽ കുതിരകളും വീണു; നാവും പല്ലും കണ്ണും പുറത്തേക്ക് തള്ളി, കവചവും ആഭരണവും ഞെരിഞ്ഞമർന്ന്, അവർ നിലത്ത് നാശം പ്രാപിച്ചു.

7.32.78

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥

അതുപോലെ ശത്രുക്കളാൽ, പല ഉപകരണങ്ങളാലും ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങളാലും വീണ്, ഭയങ്കര രൂപികളായി അവർ നിലത്തു വീണു; ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട്, കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും കാലുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട്, അത്യന്തം അസ്വസ്ഥരായി, രഥങ്ങളുടെ മുൻഭാഗങ്ങളാലും ചക്രവക്കുകളാലും മുറിവേറ്റവരായി.