महाभारत · अध्याय 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ।
सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥ ७.३२.१ ॥
सेना के इस प्रतिघात को वृकोदर सहन न कर सके। उन्होंने गुरु द्रोण पर साठ बाणों से और कर्ण पर दस बाणों से प्रहार किया।
7.32.2
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः ।
जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह ॥ ७.३२.२ ॥
द्रोण ने उन पर तीखे, तेज़ धार वाले, सीधे जाने वाले बाणों से प्रहार किया। प्राण हरने की इच्छा से उन्होंने शीघ्र ही मर्मस्थान पर चोट की।
7.32.3
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत् ।
कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३२.३ ॥
बारी-बारी से प्रहार करने की इच्छा से कर्ण ने छब्बीस बाणों से आघात किया, और बारह बाणों से; अश्वत्थामा ने सात बाणों से।
7.32.4
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत् ।
भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः ॥ ७.३२.४ ॥
फिर राजा दुर्योधन ने छह बाणों से उन्हें ढक दिया। महाबली भीमसेन ने भी उन सबको प्रत्युत्तर में बींध दिया।
7.32.5
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ।
दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः ॥ ७.३२.५ ॥
द्रोण को पचास बाणों से, कर्ण को दस बाणों से, दुर्योधन को बारह बाणों से, और द्रोणपुत्र को आठ तेज़ बाणों से (उन्होंने प्रहार किया)।
7.32.6
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे ।
तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते ॥ ७.३२.६ ॥
भयंकर गर्जना करते हुए वे रणभूमि में उन पर टूट पड़े। उस युद्ध में, जहाँ प्राण मृत्यु के साथ साझे हो चुके थे, (वे आगे बढ़े)।
7.32.7
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत् ।
ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः ॥ ७.३२.७ ॥
अजातशत्रु युधिष्ठिर ने उन योद्धाओं को भीम से 'रक्षक बनो' कहकर प्रेरित किया। वे अमित तेजस्वी योद्धा भीमसेन के समीप गए।
7.32.8
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.३२.८ ॥
युयुधान आदि तथा माद्री के दोनों पुत्र पाण्डव, वे पुरुषश्रेष्ठ अत्यन्त क्रुद्ध होकर एकत्र हुए।
7.32.9
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः ।
समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः ॥ ७.३२.९ ॥
महान धनुर्धरों में श्रेष्ठ योद्धाओं द्वारा सुरक्षित, द्रोण की सेना को भेदने की इच्छा से, महापराक्रमी भीम आदि रथी एकत्र हुए।
7.32.10
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः ॥ ७.३२.१० ॥
रथियों में श्रेष्ठ द्रोण ने भी अविचल होकर उन्हें सामना किया — महारथी, अति बलवान, युद्ध में लड़ने वाले वीरों का सामना।
7.32.11
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः ।
सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान् ॥ ७.३२.११ ॥
बाहरी मृत्यु-भय उत्पन्न करके पाण्डव तुम्हारे सैनिकों पर चढ़ आए। घुड़सवार घुड़सवारों पर और रथी रथों पर प्रहार करने लगे।
7.32.12
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः ।
प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् ॥ ७.३२.१२ ॥
तलवार, शक्ति, ऋष्टि और परशुओं के टकराव से युद्ध हुआ। प्रचण्ड तलवार-युद्ध छिड़ गया, जिसका परिणाम कटु था।
7.32.13
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः ॥ ७.३२.१३ ॥
हाथियों के टकराने से वहाँ अत्यंत भयानक युद्ध हुआ। कोई हाथी से गिरा, कोई घोड़े से, और कोई सिर के बल नीचे गिर पड़ा।
7.32.14
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष ।
तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः ॥ ७.३२.१४ ॥
हे मारिष, बाणों से छिदा एक मनुष्य रथ से गिर पड़ा, और वहाँ संघर्ष में दूसरे, एक कवचहीन गिरे हुए व्यक्ति के पास…
7.32.15
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ।
अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान् ॥ ७.३२.१५ ॥
एक हाथी ने छाती पर पैर रखकर एक का सिर कुचल दिया, और दूसरे हाथियों ने गिरे हुए दूसरे मनुष्यों को रौंद डाला।
7.32.16
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून् ।
नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः ॥ ७.३२.१६ ॥
कुछ हाथियों ने अपने दाँतों से धरती तक पहुँचकर बहुत से रथियों को छेद डाला; कुछ ने मनुष्यों की आँतों से लिपटे हुए, दाँतों में अटके हुए शवों के साथ…
7.32.17
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान् ।
कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान् ॥ ७.३२.१७ ॥
युद्ध में हाथी घूमते रहे और सैकड़ों मनुष्यों को रौंदते रहे, जो काले लोहे के कवच पहने थे, तथा मनुष्यों, घोड़ों, रथों और हाथियों को भी।
7.32.18
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव ।
गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः ॥ ७.३२.१८ ॥
हाथियों ने गिरे हुए (मनुष्यों) को मोटे सरकंडों की तरह कुचल डाला; गिद्धों के पंखों से ढके वे राजा, जिनके लिए ये शय्याएँ थीं, अब ऐसे लेटे थे…
7.32.19
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते ।
हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे ॥ ७.३२.१९ ॥
काल के संपर्क से दुर्भाग्यशाली लोग वहाँ पड़े हैं। यहाँ पिता युद्ध में रथ से आकर पुत्र पर प्रहार करता है।
7.32.20
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत ।
रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम् ॥ ७.३२.२० ॥
पुत्र भी मोह से पिता के प्रति मर्यादा तोड़कर व्यवहार करने लगा। रथ टूट गया, ध्वजा कट गई, और छत्र भूमि पर गिरा दिया गया।
7.32.21
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः ।
सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम् ॥ ७.३२.२१ ॥
आधा जुआ टूटा हुआ लेकर घोड़ा भाग गया। तलवार सहित बाहु गिर पड़ा, और कुंडल सहित सिर कट गया।
7.32.22
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ ।
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ ॥ ७.३२.२२ ॥
बलवान हाथी ने रथ को फेंककर भूमि पर चूर-चूर कर दिया। रथी ने लोहे के बाण से हाथी को मारा, और वह भूमि पर गिर पड़ा।
7.32.23
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम् ।
निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम् ॥ ७.३२.२३ ॥
सवार सहित घोड़ा भी गिर पड़ा, जिसे हाथी ने बलपूर्वक मारा था। बिना मर्यादा का महान युद्ध अत्यंत भयानक रूप से चलता रहा।
7.32.24
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि ।
प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः।
इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः ॥ ७.३२.२४ ॥
हा तात! हा पुत्र! हे सखे! तुम कहाँ हो? रुको, कहाँ भाग रहे हो? प्रहार करो, प्रहार करो, इसे मार डालो! — हँसी, फुफकार और गर्जन के साथ इस प्रकार अत्यंत ऊँचे स्वर में अनेक प्रकार की वाणियाँ सुनाई दे रही हैं।
7.32.25
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम् ।
उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत् ॥ ७.३२.२५ ॥
मनुष्य, घोड़े और हाथी का रक्त आपस में मिल गया। भूमि की धूल शान्त हो गई, और डरपोकों को भय ने घेर लिया।
7.32.26
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे ।
अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः ॥ ७.३२.२६ ॥
वीर ने युद्ध में चक्र से दूसरे वीर के चक्र पर प्रहार किया। बाणों की पहुँच से परे समय पर उसने गदा से उसका सिर काट लिया।
7.32.27
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् ।
नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम् ॥ ७.३२.२७ ॥
वीरों में बालों को पकड़कर घूँसेबाज़ी हुई, जो भयानक थी। नाखूनों और दाँतों से, किसी द्वीप के न होने पर भी, वे एक-दूसरे का द्वीप खोजते हुए लड़ रहे थे।
7.32.28
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः ।
सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा ॥ ७.३२.२८ ॥
वहाँ एक वीर की तलवार सहित उठी हुई बाँह कट गई। दूसरे का धनुष, बाण और अंकुश सहित हाथ भी कट गया।
7.32.29
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत् ।
अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत् ॥ ७.३२.२९ ॥
यहाँ कोई एक-दूसरे को ललकारता था, कोई विमुख होकर भाग गया। किसी ने आ पहुँचे दूसरे का सिर धड़ से उड़ा दिया।
7.32.30
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम् ।
स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.३० ॥
एक चीत्कार करता हुआ दौड़ा, दूसरा शोर से बहुत डर गया। एक ने अपने ही लोगों को और दूसरे ने शत्रुओं को तीखे बाणों से मार गिराया।
7.32.31
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः ।
मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे ॥ ७.३२.३१ ॥
यहाँ लोहे के बाण से गिराया गया पर्वत-शिखर जैसा हाथी ऐसे भूमि पर गिर पड़ा, जैसे ग्रीष्म में नदी का बाँध टूट जाता है।
7.32.32
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन् ।
अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम् ॥ ७.३२.३२ ॥
इसी प्रकार वह हाथी, पर्वत के समान रक्त बहाता हुआ, रथी को कुचलता हुआ पैरों से भूमि पर घोड़े और सारथी सहित उसके सामने खड़ा हो गया।
7.32.33
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान् ।
बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान् ॥ ७.३२.३३ ॥
शूरों को प्रहार करते, शस्त्र-कुशल और रक्त से लथपथ देखकर, मोह ने बहुतों को, विशेषतः भीरु और हृदय से दुर्बल लोगों को, घेर लिया।
7.32.34
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.३२.३४ ॥
सब कुछ व्याकुल हो गया, कुछ भी पहचाना नहीं जा रहा था। सेना की धूल से सब कुछ ढका हुआ था, और मर्यादा टूटकर युद्ध चलता रहा।
7.32.35
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन् ।
नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान् ॥ ७.३२.३५ ॥
तब सेनापति ने 'यह क्राल है' कहते हुए शीघ्र ही पाण्डवों को, जो सदा ही आगे बढ़ने को उत्सुक थे, और भी तेज़ी से आगे बढ़ाया।
7.32.36
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः ।
सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.३२.३६ ॥
उसकी आज्ञा का पालन करते हुए बाहुबली पाण्डव, सरोवर की ओर जाते हंसों की भाँति, द्रोण के रथ पर प्रहार करते हुए उसकी ओर बढ़े।
7.32.37
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥ ७.३२.३७ ॥
पकड़ो, भागो, डरे हुए एक-दूसरे को काटो — दुर्धर्ष के रथ की ओर ऐसा भयंकर कोलाहल हुआ।
7.32.38
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन् ॥ ७.३२.३८ ॥
तब द्रोण, कृप, कर्ण, द्रौणि, राजा जयद्रथ, अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द, तथा शल्य ने इन्हें रोक दिया।
7.32.39
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः ।
शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह ॥ ७.३२.३९ ॥
वे आर्य-धर्म से प्रेरित, अजेय और दुर्गम थे; बाणों से पीड़ित होकर भी पांचाल पाण्डवों सहित द्रोण को नहीं छोड़े।
7.32.40
ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान् ।
चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत् ॥ ७.३२.४० ॥
तब अत्यन्त क्रुद्ध द्रोण ने सैकड़ों बाण छोड़कर चेदि, पांचाल और पाण्डवों का महान संहार किया।
7.32.41
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष ।
वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून् ॥ ७.३२.४१ ॥
हे मारिष, उसके धनुष की डोरी की टंकार सभी दिशाओं में सुनाई दी, जो वज्र की गड़गड़ाहट के समान थी और बहुत से मनुष्यों को भयभीत करती थी।
7.32.42
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून् ।
अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति ॥ ७.३२.४२ ॥
इसी बीच विजयी अर्जुन बहुत से संशप्तकों को जीतकर वहाँ पहुँचे, जहाँ वह द्रोण पाण्डवों को रौंद रहे थे।
7.32.43
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान् ।
तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ॥ ७.३२.४३ ॥
उन्होंने बाणों के प्रवाहों से भरे, विशाल भँवरों वाले और रक्त-जल से परिपूर्ण उन महासरोवरों को पार किया। संशप्तकों को मारकर फल्गुन (अर्जुन) पुनः दिखाई दिए।
7.32.44
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः ।
दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम् ॥ ७.३२.४४ ॥
उस यशस्वी और सूर्य के समान तेजवाले का वानर-ध्वज चिह्न अपने तेज से दमकता हुआ हमने देखा।
7.32.45
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः ।
स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत् ॥ ७.३२.४५ ॥
अस्त्रों की किरणों से उस संशप्तक-समुद्र को सुखाकर, पाण्डवों का वह युगान्त-सूर्य कौरवों को भी तपाने लगा।
7.32.46
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा ।
युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः ॥ ७.३२.४६ ॥
अर्जुन ने शस्त्रों के तेज से सभी कौरवों को जला डाला, जैसे युगान्त में धूमकेतु उदित होकर सभी प्राणियों को (भस्म करता है)।
7.32.47
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः ।
ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः ॥ ७.३२.४७ ॥
उसके द्वारा हज़ारों बाणों की धाराओं से प्रहार पाकर हाथी, घोड़े और रथों के योद्धा, खुले केशों वाले और बाणों से पीड़ित होकर, धरती पर गिर पड़े।
7.32.48
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः ।
पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः ॥ ७.३२.४८ ॥
कुछ लोग आर्तनाद करने लगे, दूसरे फिर नष्ट हो गए; पार्थ के बाणों से मारे गए कुछ लोग प्राणरहित होकर गिर पड़े।
7.32.49
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान् ।
न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन् ॥ ७.३२.४९ ॥
उनमें से कुछ जो उठ रहे थे और कुछ जो गिर चुके थे या जो पीठ फेर चुके थे, उन योद्धाओं को अर्जुन ने योद्धा-धर्म का स्मरण करते हुए नहीं मारा।
7.32.50
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः ।
कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः ॥ ७.३२.५० ॥
वे बिखरे रथों वाले, विचित्र (धूल-लिपटे), अधिकतर पीठ फेरे हुए कौरव 'कर्ण, कर्ण' और 'हा, हा' कहकर विलाप करने लगे।
7.32.51
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ।
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम् ॥ ७.३२.५१ ॥
शरण चाहने वालों की उस पुकार को समझकर, 'मत डरो' ऐसा वचन देकर, आधिरथि (कर्ण) अर्जुन के सामने की ओर चला गया।
7.32.52
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ।
प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः ॥ ७.३२.५२ ॥
वह भारतों के रथियों में श्रेष्ठ, समस्त भारतों को हर्षित करने वाला, अस्त्रविदों में श्रेष्ठ, उस आग्नेय अस्त्र को प्रकट करने लगा।
7.32.53
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ।
वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः।
शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः ॥ ७.३२.५३ ॥
उसके दीप्त बाणों के प्रवाह और जलती धनुष धारण करने वाले को, फिर धनंजय ने वरुण-अस्त्र से उसे दूर करके, बाणों की जाल से बाणों की धाराओं को तितर-बितर कर दिया।
7.32.54
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः ।
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५४ ॥
वैसे ही आधिरथि (कर्ण) ने भी उसके जलते-तेजस्वी बाणों को, अस्त्र से अस्त्र को रोककर, बाण छोड़ते हुए गर्जना की।
7.32.55
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः ।
विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ७.३२.५५ ॥
धृष्टद्युम्न, भीम और सात्यकि, महारथी, कर्ण के पास पहुँचकर प्रत्येक ने तीन-तीन सीधे जाने वाले बाणों से उसे बेधा।
7.32.56
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः ।
तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ॥ ७.३२.५६ ॥
राधेय (कर्ण) ने अर्जुन के अस्त्र को बाणों की वर्षा से रोककर, उन तीनों के धनुष तीन बाणों से काट डाले।
7.32.57
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव ।
रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन् ॥ ७.३२.५७ ॥
उन शूरवीरों के आयुध कट गए थे; वे विषहीन सर्पों के समान हुए, और रथ-शक्तियों को ऊपर उठाकर सिंहों की तरह भयंकर गर्जना करने लगे।
7.32.58
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः ।
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति ॥ ७.३२.५८ ॥
भुजाओं के अग्रभाग से छोड़ी गई वे महावेगवती, सर्प-समान, दीप्तिमान महाशक्तियाँ आधिरथि (कर्ण) की ओर चलीं।
7.32.59
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान् ॥ ७.३२.५९ ॥
उन्हें बाणों के समूहों से, तीन-तीन सीधे जाने वाले बाणों से काटकर, बलवान कर्ण ने पार्थ (अर्जुन) पर बाण छोड़ते हुए गर्जना की।
7.32.60
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः ॥ ७.३२.६० ॥
अर्जुन ने भी राधेय (कर्ण) को सात तीव्रगामी बाणों से बेधकर, कर्ण के अनुज को तीखे बाणों से मार गिराया।
7.32.61
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः ।
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥ ७.३२.६१ ॥
तब पार्थ ने शत्रुंजय को मारकर छह सीधे बाणों से, और फिर एक भल्ल से तुरंत विपाट का सिर उसके रथ से काट गिराया।
7.32.62
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥ ७.३२.६२ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों के देखते-देखते, अकेले किरीटी (अर्जुन) ने ही कर्ण के सामने उसके तीन सहोदर भाइयों को मार डाला।
7.32.63
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत् ।
वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च ॥ ७.३२.६३ ॥
तब भीम अपने रथ से गरुड़ के समान उछलकर, उत्तम तलवार से कर्ण के पक्ष के पंद्रह योद्धाओं को मार गिराया।
7.32.64
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.३२.६४ ॥
फिर रथ पर चढ़कर और दूसरा धनुष लेकर उसने कर्ण को दस बाणों से, उसके सारथी और घोड़ों को पाँच बाणों से बींध दिया।
7.32.65
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ।
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम् ॥ ७.३२.६५ ॥
धृष्टद्युम्न ने भी उत्तम तलवार और चमकती ढाल लेकर चन्द्रवर्मा को, तथा नैषध बृहत्क्षत्र को मार गिराया।
7.32.66
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम् ।
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे ॥ ७.३२.६६ ॥
फिर अपने रथ पर चढ़कर पाञ्चाल्य ने दूसरा धनुष लेकर, युद्ध में गर्जना करते हुए, कर्ण को तिहत्तर बाणों से बींध दिया।
7.32.67
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः ।
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.३२.६७ ॥
सात्यकि ने भी दूसरा धनुष उठाकर, चन्द्रमा के समान कान्ति वाले उसने, सूतपुत्र कर्ण को चौंसठ बाणों से बींधकर सिंह के समान गर्जना की।
7.32.68
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.३२.६८ ॥
दो भल्ल बाणों से भली प्रकार छोड़े गए, उनसे कर्ण का धनुष काटकर, फिर तीन बाणों से कर्ण की बाहुओं और छाती में प्रहार किया।
7.32.69
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥ ७.३२.६९ ॥
तब दुर्योधन, द्रोण और राजा जयद्रथ ने सात्यकि रूपी समुद्र में डूबते हुए राधेय कर्ण को बाहर निकाला।
7.32.70
पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे ।
कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः ॥ ७.३२.७० ॥
आपके सैनिक, घुड़सवार, रथी और हाथी, सैकड़ों की संख्या में दूसरे भी, कर्ण की रक्षा करने के लिए, प्रहार करते हुए उसी की ओर दौड़ पड़े।
7.32.71
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥ ७.३२.७१ ॥
धृष्टद्युम्न, भीम, सुभद्रा का पुत्र, अर्जुन, नकुल और सहदेव ने युद्ध में सात्यकि की रक्षा की।
7.32.72
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ।
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः ॥ ७.३२.७२ ॥
इस प्रकार यह अत्यन्त भयंकर युद्ध सभी धनुर्धरों के विनाश के लिए, आपके और शत्रुओं के प्राणों को त्यागकर, घटित हुआ।
7.32.73
पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः ।
रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः ॥ ७.३२.७३ ॥
पैदल, रथ, हाथी और घोड़े, हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के साथ; रथी हाथी-सवारों और पैदल सैनिकों से, घुड़सवारों से, पैदल सैनिक हाथियों से (भिड़ रहे थे)।
7.32.74
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह ।
संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः ॥ ७.३२.७४ ॥
घोड़े घोड़ों से, हाथी हाथियों से, रथी रथियों के साथ मिले हुए दिखाई दिए; और पैदल सैनिक भी पैदल सैनिकों से (भिड़ते) दिखे।
7.32.75
एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम् ।
महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ७.३२.७५ ॥
इस प्रकार वह अत्यन्त उलझा हुआ युद्ध मांसभक्षी प्राणियों को हर्षित करने वाला हुआ; उन महान योद्धाओं के कारण, जो निर्भय थे, वह यमलोक का विस्तार बढ़ाने वाला बन गया।
7.32.76
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै ।
रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः।
गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा ।
हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः ॥ ७.३२.७६ ॥
तब मनुष्य, रथ, घोड़े और हाथी अनेक प्रकार से मारे गए; हाथी, रथ, पैदल सैनिक और घोड़े (मारे गए); हाथी हाथियों से, रथी रथियों द्वारा, रथ उठे हुए शस्त्रों के साथ, घोड़े घोड़ों से, पैदल सैनिकों के दल से और पैदल सैनिक (मारे गए)।
7.32.77
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया ।
हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः।
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ ।
क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥ ७.३२.७७ ॥
रथों द्वारा हाथी, श्रेष्ठ हाथियों द्वारा महान घोड़े, घोड़ों द्वारा मनुष्य, और श्रेष्ठ रथियों द्वारा घोड़े (मारे गए); जीभ, दाँत और नेत्र बाहर निकले हुए, कवच और आभूषण कुचले हुए, वे धरती पर विनाश को प्राप्त हुए।
7.32.78
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै-
र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्।
विपोथिता हयगजपादताडिता ।
भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः ॥ ७.३२.७८ ॥
इसी प्रकार शत्रुओं द्वारा, अनेक प्रकार के उपकरणों और श्रेष्ठ आयुधों से मारे गए, वे भयानक दिखने वाले धरती पर जा गिरे; वे कुचले गए, घोड़ों और हाथियों के पैरों से रौंदे गए, अत्यन्त व्याकुल, रथों के अग्रभाग और पहियों की परिधियों से घायल हुए।
7.32.79
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां ।
जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे।
महाबलास्ते कुपिताः परस्परं ।
निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा ॥ ७.३२.७९ ॥
उस भयानक जनसंहार में, जब श्वापदों, पक्षियों और राक्षसों का उल्लास हो रहा था, वे महाबली योद्धा क्रोध में भरकर एक-दूसरे का वध करते हुए बल से विचरण कर रहे थे।
7.32.80
ततो बले भृशलुलिते परस्परं ।
निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। ॥ ७.३२.८० ॥
तब सेना में, जो अत्यंत विचलित थी, एक-दूसरे को देखते हुए, रक्त की धाराओं से सराबोर वह युद्धभूमि थी।
7.32.81
दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै ।
रुभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥ ७.३२.८१ ॥
हे भारत, जब सूर्य धीरे-धीरे अस्ताचल पर्वत पर चढ़ गया और शिविर की ओर प्रस्थान कर गया।