مهابهاراتا · أدهيايا 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
قبل ذلك، حين هُزم جيشنا على يد فالغونا (أرجونا) ذي القوة الهائلة، وحين بطل عزم درونا، وحين حُفظ يudhishthira.
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
كان جميع محاربيك، وقد تحطمت دروعهم، مهزومين في القتال، مغبرين وشديدي الاضطراب، ينظرون إلى الاتجاهات العشرة.
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
ثم بعد أن انسحبوا بموافقة بهارادفاجا (درونا)، مثخنين بالسهام التي أصابت أهدافها، صاروا في القتال موضع سخرية عظيمة.
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
بينما كان الكائنات تمدح فضائل فالغونا (أرجونا) التي لا تحصى، وكانت صداقة كيشافا (كريشنا) لأرجونا تُذكر.
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
كانوا كأنهم ملعونون، غارقين في صمت التفكير. ثم عند الفجر، تكلم دوريودهانا إلى درونا.
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
تكلم دوريودهانا، وقد اضطرب قلبه من المودة والكبرياء ونمو العداوة، غاضبًا وماهرًا في الكلام، والمحاربون جميعًا يسمعون.
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
يا خيرَ المولودين مرتين، إننا حقًا في جانب من يجب أن تقتلهم، إذ لم تمسك اليوم بيوديشثيرا حين دنا منك.
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
لم يكن العدو الذي وقع في بصرك في المعركة لينجو، ولو أردت ذلك وسعيت إلى أسره، لأنه كان محميًا من البانداويين مع الخالدين.
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
لقد منحتني عطاءً وأنت مسرور، ثم نكصت عنه بعد ذلك. إن الأخيار لا يخيّبون أمل المخلص بأي حال.
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
فغضب بهاردفاجا (دروناشا) حين خوطب هكذا، وقال للملك: يا عزيزي، لا ينبغي لك أن تعرفني هكذا، وأنا أجتهد من أجلك.
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
ولا تستطيع العوالم كلها، مع الآلهة والأسورا والغاندهرفا واليakshas والثعابين والراكشاسا، أن تغلب في المعركة من يحميه كيريتين (أرجونا).
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
حيث يكون غوفيندا (كريشنا)، خالق الكون، وأرجونا، قائد الجيش، فأي قوة تغلب هناك، سوى قوة الرب تريأمباكا (شيفا)؟
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
يا عزيزي، أقول لك الحق اليوم: لن يكون هذا على غير ما هو عليه أبدًا. سأُسقط اليوم أحد أعظم الرماة على العربات وأفضلهم.
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
سأُنظّم تشكيل «الدولاب» الذي لا يستطيع الآلهة أنفسهم اختراقه. أيها الملك، فليُبعَد أرجُونا بوسيلة ما.
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
ليس في القتال شيء مجهول لديه أو غير ممكن له. لقد جمع كل المعرفة من هنا وهناك جمعًا كاملًا.
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
وحين قال دروناَ هذا، مضت فرق السَّمشَبتَكا من كل ناحية نحو الجهة الجنوبية، تتحدى أرجُونا في القتال من جديد.
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
ثم نشبت لأرجُونا معركة مع أعدائه لم يُسمَع ولا رُئي مثلها في مكان آخر.
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
وهناك لمع التشكيل الذي رتّبه دروناَ، أيها الملك، كالشمس في منتصف النهار، متوهجةً يصعب النظر إليها.
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
يا بهاراتا، بناءً على كلمة أبيه الأكبر، كسّر أبهيمانيو تلك التشكيلة الدائرية الصعبة الاختراق في المعركة بطرق شتى.
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
بعد أن أنجز ذلك العمل العسير، قتل آلاف الأبطال ومئة من أمراء الملوك، وقتل كذلك برهادبالا ابن كوشاليا.
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
يا مُحرِق الأعداء، يا حامي الأرض، ابن سوبهادرا، محاصراً من ستة أبطال وواقعاً في قبضة ابن دوحشاسانا، قتل المحارب العظيم ابن شالياه وحفيدك لاكشمانا أيضاً، ثم أسلم روحه.
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
يا ملك، لما قُتل ابن سوبهادرا، تراجعنا نحن البانداڤيون، وكنا من قبل في غاية الابتهاج، منهوكين من الحزن.
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
كان البانداڤيون الخمسة مع كريشنا، الذين كانت أفعالهم مهيأة للمعركة وأظهروا تعبهم بأفعالهم، عصيّين حتى على الآلهة.
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
لم يكن ولن يكون رجلٌ يضاهي كريشنا في تتابع أعماله المستمر، وعقله، وطبعه، ومجده، وجلاله.
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
بالصدق والدَّرْمَا والتقشف والعطاء وإجلال البراهمة وغير ذلك من الفضائل، بلغ الملك يودهيشثيرا السماء بجسده.
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
عند نهاية العصر يُذكر الموت، وابن جامدغنيا الشهير (باراشورامة)، وبهيماسينا الواقف في ساحة الحرب، بوصفهم أنداده الثلاثة.
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
لبارثا (أرجونا)، البارع في العهد والفعل، حامل قوس غانديفا في الحرب، لا أجد على الأرض تشبيهًا يليق به.
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
شدة المحبة للمعلمين، والتواضع، واللطف، والخضوع، وضبط النفس — هذه الست متحققة في ناكولا يقينًا، مع الجمال والشجاعة.
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
في العلم والعذوبة والرصانة والثبات والجمال والبأس، البطل ساهاديفا مساوٍ حقًا للإلهين الأشفينين.
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
الفضائل الوافرة في كريشنا، وتلك التي في البانداڤا، هذه الفضائل المباركة بعينها تُرى مجتمعةً في أبهيمانيو.
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
كان كشجاعة يudhishthira وسلوك كريشنا وأفعال بهيمasena، مماثلاً لمن أفعاله مرعبة.
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
في جمال دهنانجايا وشجاعته المباركة، وفي التواضع مثل ساهاديفا ونakula، كان مماثلاً لهما.
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، أريد أن أسمع كاملاً كيف قُتل أبهيمانيو، ابن سوبهدرا، الذي لا يُقهر، في المعركة.
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
لما سمع دهريتاراشترا، سيد الشعوب، أن أبهيمانيو قُتل، سأل سانجايا بإسهاب، أيها الملك العظيم.
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
يا سانجايا، ابن الأسد بين الرجال، الذي لم يبلغ شبابه بعد، قُتل في المعركة — لما سمعت ذلك، تمزق قلبي بشدة.
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
قاسٍ هو واجب المحارب هذا، الذي قرره حملة الدهارما، حيث أطلق الأبطال الراغبون في المملكة أسلحتهم على فتى.
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
يا غافالغاني، كيف قتل الكثيرون المتمرسون في السلاح ذلك الفتى الذي كان يتجول سعيدا جدا دون خوف؟ أخبرني.
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
يا سانجايا، أخبرني كيف لعب ابن سوبهدرا ذو القوة المتناهية في المعركة، راغبا في اختراق جيش العربات.
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
يا سيد الملوك، ما تسألني عنه من مقتل ابن سوبهدرا سأخبرك به كاملا. اسمع يا ملك بانتباه.
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
كيف لعب الفتى راغبا في اختراق الجيش، وكيف جُرح الأبطال الذين يصعب قهرهم حتى في تلك الفوضى.
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
كما يصاب سكان الغابة بالخوف حين تحيط بهم نار الغابة في مكان كثيف بالأدغال والعشب والأشجار، كذلك أصاب الخوف قومك.