ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾದಾಗ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಫಲ್ಗುನನಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ), ದ್ರೋಣನ ಸಂಕಲ್ಪ ವ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಕ್ಷಿತನಾದಾಗ.
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಕವಚಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
ನಂತರ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು, ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದರು.
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಅಪಾರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಜೀವಿಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ಕುರಿತು ಕೇಶವನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಸೌಹಾರ್ದವು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
ಅವರು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ ಧ್ಯಾನಮಯ ಮೌನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರ ಪ್ರಭಾತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
ಪ್ರೀತಿ, ಅಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ (ದುರ್ಯೋಧನನು) ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರಲು (ಮಾತನಾಡಿದನು).
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಧ್ಯಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೀವು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಪಥಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರು, ನೀವು ಬಯಸಿದರೂ, ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದರೂ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
ನನಗೆ ವರ ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ನಂತರ ನೀನು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಭಕ್ತನ ಆಶೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಂಗಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
ಆಗ ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು.
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳು ಕೂಡ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥವಾಗದು.
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
ವಿಶ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಗೋವಿಂದ (ಕೃಷ್ಣ), ಸೇನಾನಾಯಕ ಅರ್ಜುನ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭು ತ್ರ್ಯಂಬಕ (ಶಿವ) ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಲ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲದು?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾರಥನನ್ನು ನಾನು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಯಾವುದೋ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಬೇಕು.
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸಂಶಪ್ತಕರ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರು.
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳದ, ನೋಡದ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ರಚಿಸಿದ ವ್ಯೂಹವು, ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ನೋಡಲಾಗದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
ಭಾರತ, ಅಭಿಮನ್ಯು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
ಅವನು ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದನು; ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು, ಕೌಸಲ್ಯಪುತ್ರ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಭೂಪಾಲನೇ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಆರು ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ದುಶ್ಶಾಸನನ ಮಗನ ವಶವಾಗಿ, ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯಪುತ್ರನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಕೊಂದು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟನು.
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಹತನಾದಾಗ, ಮೊದಲು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾವು ಪಾಂಡವರು ಶೋಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆವು.
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವರು, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಆಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವರು, ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಇದ್ದ ಐವರು ಪಾಂಡವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದರು.
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
ನಿರಂತರ ಕರ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ವಭಾವ, ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ ಇವುಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಪುರುಷ ಯಾರೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪೂಜೆ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೇಹಸಹಿತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಯಮ, ಕೀರ್ತಿವಂತ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ಮತ್ತು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿರುವ ಭೀಮಸೇನ — ಈ ಮೂವರೇ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನಾದ, ರಣದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಉಪಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
ಗುರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ವಿನಯ, ಮೃದುತ್ವ, ದಮ — ನಕುಲನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಆರು ಗುಣಗಳಿವೆ: ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವೂ.
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ, ಮಾಧುರ್ಯ, ಗಾಂಭೀರ್ಯ, ಸತ್ತ್ವ, ರೂಪ, ಪರಾಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ವೀರ ಸಹದೇವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು.
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿರುವ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಗಳು — ಆ ಶುಭ ಗುಣಗಳೇ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ನಡತೆಯಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಭೀಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ (ಅವನಿದ್ದನು).
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
ಧನಂಜಯನ ರೂಪದಿಂದ, ಶುಭ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ವಿನಯದಲ್ಲಿ ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ನಕುಲರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ (ಅವನಿದ್ದನು).
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನೂ ಅಪರಾಜಿತನೂ ಆದ ಅಭಿಮನ್ಯುವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಜನಾಧಿಪನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಸಂಜಯನನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
ಓ ಸಂಜಯ! ಪುರುಷಸಿಂಹನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮಗ, ಯೌವನವನ್ನೂ ಪಡೆಯದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
ಈ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ಭಯಂಕರವಾದುದು; ಧರ್ಮವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು ವಿಧಿಸಿದ್ದು. ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಶೂರರು ಬಾಲಕನ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರ ಎಸೆದರು.
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
ಗಾವಲ್ಗಣಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಿಂದ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಅನೇಕರು ಹೇಗೆ ಕೊಂದರು? ಹೇಳು.
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
ಸಂಜಯ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ರಥಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಬಯಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಆಟವಾಡಿದನು, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನ ವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುವೆನು. ರಾಜನೇ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳು.
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
ಆ ಯುವಕನು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಬಯಸಿ ಹೇಗೆ ಆಟವಾಡಿದನು, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟಕರರಾದ ವೀರರೂ ಆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವೆನು.
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾವಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ವನವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಭಯವಾಗುವಂತೆ, ಬಹಳ ಪೊದೆ ಹುಲ್ಲು ಮರಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರಿಗೆ ಭಯವುಂಟಾಯಿತು.