মহাভারত · অধ্যায় 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
পূর্বে আমাদের সেনাদল ভগ্ন হলে, অমিততেজা ফল্গুনের (অর্জুনের) দ্বারা, দ্রোণের সংকল্প ব্যর্থ হলে এবং যুধিষ্ঠির রক্ষিত হলে।
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
আপনার সকল যোদ্ধা কবচ ভেঙে, যুদ্ধে পরাজিত, ধূলিমাখা ও অতিশয় উদ্বিগ্ন হয়ে দশ দিকে তাকিয়ে ছিল।
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
তারপর ভারদ্বাজের (দ্রোণের) সম্মতিতে পশ্চাদপসরণ করে, লক্ষ্যভেদী বাণে বিদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে তারা অতিশয় উপহাসের পাত্র হলো।
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
ফল্গুনের (অর্জুনের) অপরিমিত গুণাবলির প্রশংসা যখন প্রাণীরা করছিল, এবং অর্জুনের প্রতি কেশবের (কৃষ্ণের) সৌহার্দ্যের কথা বলা হচ্ছিল।
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
তারা যেন অভিশপ্ত হয়ে ধ্যানমগ্ন নীরবতা অবলম্বন করেছিল। তারপর প্রভাতকালে দুর্যোধন দ্রোণকে বললেন।
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
স্নেহ, অভিমান ও শত্রুতা বৃদ্ধির কারণে বিষণ্ণমনা, ক্রুদ্ধ ও বাক্যনিপুণ (দুর্যোধন) সকল যোদ্ধার শোনার মধ্যে (বললেন)।
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, নিশ্চয়ই আমরা আপনার বধ্যপক্ষে আছি, কারণ আজ কাছে আসা যুধিষ্ঠিরকে আপনি ধরেননি।
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
রণে দৃষ্টিগোচর শত্রু, আপনি ইচ্ছা করলেও, ধরতে চাইলেও, দেবতাসহ পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত হওয়ায় মুক্তি পেত না।
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
আমাকে বর দিয়ে প্রীত হয়ে পরে আপনি তা পরিবর্তন করেছেন। শ্রেষ্ঠজনেরা কোনোভাবেই ভক্তের আশা ভঙ্গ করেন না।
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
তখন অপ্রসন্ন হয়ে এইভাবে কথিত হয়ে ভরদ্বাজ (দ্রোণ) রাজাকে বললেন: হে প্রিয়, তোমার জন্য চেষ্টাকারী আমাকে তোমার এভাবে জানা উচিত নয়।
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ লোকসমূহও রণে তাঁকে জয় করতে সমর্থ নয়, যাঁকে কিরীটী (অর্জুন) রক্ষা করেন।
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
বিশ্বস্রষ্টা গোবিন্দ (কৃষ্ণ) ও সেনাপতি অর্জুন যেখানে, সেখানে প্রভু ত্র্যম্বক (শিব) ছাড়া আর কার বল অগ্রসর হতে পারে?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
হে প্রিয়, আজ আমি সত্য বলছি; এ কখনো অন্যথা হবে না। আজ আমি এক শ্রেষ্ঠ মহারথীকে ভূপাতিত করব।
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
দেবতাদেরও ভেদ করা অসম্ভব চক্রব্যূহ আমি রচনা করব। হে রাজা, কোনো উপায়ে অর্জুনকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে।
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
যুদ্ধে তাঁর অজানা বা অসাধ্য কিছুই নেই। তিনি এখান-সেখান থেকে সমস্ত জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে আয়ত্ত করেছেন।
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
দ্রোণ এইরূপ বললে সংশপ্তকদল পুনরায় যুদ্ধে অর্জুনকে আহ্বান করতে করতে দক্ষিণ দিকে চলে গেল।
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
অতঃপর অর্জুনের সঙ্গে শত্রুদের এমন যুদ্ধ হল, যেমন অন্য কোথাও শোনা বা দেখা যায়নি।
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
সেখানে দ্রোণের রচিত ব্যূহ, হে রাজা, দুপুরে প্রখর তাপে জ্বলা, দুর্নিরীক্ষ্য সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
হে ভারত, অভিমন্যু জ্যেষ্ঠ পিতার বাক্যে যুদ্ধে সেই দুর্ভেদ্য চক্রব্যূহ বহু প্রকারে ভেদ করল।
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
সে দুষ্কর কর্ম করে সহস্র বীরকে বধ করল, একশো রাজপুত্রকে বধ করল, এবং কৌসল্যার পুত্র বৃহদ্বলকেও বধ করল।
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
হে পরন্তপ, হে পৃথিবীপাল, সুভদ্রাপুত্র ছয় বীরের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, দুঃশাসন-পুত্রের বশে গিয়ে, মহারথ শল্যপুত্র ও তোমার পৌত্র লক্ষ্মণকেও বধ করে প্রাণ ত্যাগ করল।
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
হে রাজা, সুভদ্রাপুত্র নিহত হলে, পূর্বে অত্যন্ত হর্ষান্বিত আমরা পাণ্ডবরা শোকে ক্ষীণ হয়ে পিছু হটলাম।
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
যুদ্ধে উদ্যত কর্মসম্পন্ন, কর্মে শ্রান্তি প্রকাশকারী, কৃষ্ণসহ পঞ্চ পাণ্ডব দেবতাদেরও দুর্জয় ছিলেন।
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
নিরন্তর কর্মধারা, বুদ্ধি, প্রকৃতি, যশ ও শ্রীতে কৃষ্ণের সমান পুরুষ কেউ হয়নি এবং হবেও না।
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
সত্য, ধর্ম, তপস্যা, দান এবং ব্রাহ্মণপূজা প্রভৃতি গুণের দ্বারা রাজা যুধিষ্ঠির সশরীরে স্বর্গ লাভ করেছিলেন।
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
যুগান্তে অন্তক (যম), কীর্তিমান জামদগ্ন্য (পরশুরাম) এবং রণে অবস্থিত ভীমসেন — এই তিনজনকেই তাঁর সমান বলা হয়।
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
প্রতিজ্ঞা ও কর্মে দক্ষ, রণে গাণ্ডীবধনু ধারণকারী পার্থের (অর্জুনের) সমতুল্য উপমা পৃথিবীতে আমি খুঁজে পাই না।
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
গুরুর প্রতি অত্যন্ত স্নেহ, বিনয়, নম্রতা, সংযম — নকুলে নিশ্চিতভাবে এই ছয়টি গুণ আছে; রূপ ও শৌর্যও।
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
শাস্ত্রজ্ঞান, মাধুর্য, গাম্ভীর্য, সত্ত্ব, রূপ ও পরাক্রমে বীর সহদেব নিশ্চয়ই অশ্বিনীকুমার দুজনের সমান।
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
কৃষ্ণে যে গুণ প্রচুর, আর পাণ্ডবদের মধ্যে যে গুণ — সেই শুভ গুণগুলি নিশ্চয়ই অভিমন্যুতে একত্রে দেখা যায়।
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
যুধিষ্ঠিরের শৌর্যে, কৃষ্ণের চরিত্রে, ভীমসেনের কর্মে, ভীষণকর্মা (অভিমন্যু) সদৃশ ছিল।
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
ধনঞ্জয়ের রূপে ও শুভ বিক্রমে, বিনয়ে সহদেব ও নকুলের সদৃশ (সে ছিল)।
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! সুভদ্রাপুত্র অপরাজিত অভিমন্যু কীভাবে যুদ্ধে নিহত হলেন, তা সম্পূর্ণভাবে শুনতে ইচ্ছা করি।
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
অভিমন্যু নিহত হয়েছে শুনে জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্র, হে মহারাজ, বিস্তারিতভাবে সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
হে সঞ্জয়! পুরুষসিংহ (অর্জুন)-এর পুত্র, যৌবনও লাভ করেনি এমন (অভিমন্যু) যুদ্ধে নিহত হয়েছে শুনে আমার মন অত্যন্ত বিদীর্ণ হচ্ছে।
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
এই ক্ষত্রধর্ম ভয়ংকর, ধর্মাচরণকারীগণ কর্তৃক বিহিত; যেখানে রাজ্যকামী বীরগণ বালকের উপর অস্ত্র নিক্ষেপ করেছে।
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
হে গাবল্গণি, অত্যন্ত সুখী ও নির্ভয়ে বিচরণরত সেই বালককে অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ বহু বীর কীভাবে বধ করল? বলো।
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
হে সঞ্জয়, অমিত তেজা সুভদ্রাপুত্র রথসেনার মধ্যে প্রবেশের ইচ্ছায় যুদ্ধে যেভাবে খেলা করেছিল, তা আমাকে বলো।
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
হে রাজেন্দ্র, সুভদ্রাপুত্রের নিধন সম্পর্কে আপনি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছেন, তা আমি আপনাকে সম্পূর্ণ বলব। হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
সেই যুবক সেনার মধ্যে প্রবেশের ইচ্ছায় যেভাবে খেলা করেছিল, এবং দুর্জয় বীররাও সেই বিপর্যয়ে কীভাবে আহত হয়েছিল, তা বলব।
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
বনে দাবানলে ঘিরে ফেলা বনচারী প্রাণীদের যেমন ভয় হয়, তেমনি ঘন ঝোপ, ঘাস ও গাছপালায় ভরা স্থানে আপনার লোকেদের ভয় হল।