Mahābhārata · Adhyāya 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
Antes, quando nosso exército foi desbaratado por Phalguna (Arjuna), de força imensurável, quando a resolução de Droṇa se frustrou e Yudhiṣṭhira foi protegido.
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
Todos os vossos guerreiros, com as armaduras destroçadas, vencidos na batalha, cobertos de poeira e muito agitados, olhavam para as dez direções.
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
Então, com o consentimento de Bhāradvāja (Droṇa), retiraram-se, traspassados por flechas que haviam atingido o alvo, e na batalha tornaram-se objeto de grande escárnio.
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
Enquanto os seres louvavam as qualidades sem medida de Phalguna (Arjuna) e se relatava a amizade de Keśava (Kṛṣṇa) por Arjuna.
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
Permaneciam como amaldiçoados, mergulhados num silêncio de reflexão. Então, ao amanhecer, Duryodhana falou a Droṇa.
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
Duryodhana, com a mente perturbada pelo afeto, pelo orgulho e pelo crescimento da inimizade, irado e hábil na fala, falou enquanto todos os guerreiros ouviam.
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
Melhor dos duas vezes nascidos, certamente estamos do lado dos que devem ser abatidos por ti, pois hoje não agarraste Yudhiṣṭhira quando ele se aproximou.
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
O inimigo que chegou ao alcance da visão na batalha não poderia ser libertado, mesmo que tu o desejasses e quisesses capturá-lo, pois era protegido pelos Pāṇḍavas junto com os imortais.
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
Após conceder-me um favor com alegria, depois voltaste atrás. Os nobres nunca, de modo algum, frustram a esperança de um devoto.
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
Então, descontente e assim interpelado, Bhāradvāja (Droṇa) disse ao rei: Querido, não deverias conhecer-me assim, eu que me esforço por ti.
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
Nem todos os mundos, com deuses, asuras, gandharvas, yakṣas, serpentes e rākṣasas, são capazes de vencer em batalha aquele que é protegido por Kirīṭin (Arjuna).
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
Onde estiverem Govinda (Kṛṣṇa), criador do universo, e Arjuna, chefe do exército, de quem a força poderia prevalecer ali, senão a do senhor Tryambaka (Śiva)?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Querido, digo-te a verdade hoje: isto nunca será de outra forma. Hoje derrubarei um grande guerreiro de carro, o mais excelente.
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
Disporei a formação do círculo, que nem os deuses conseguem penetrar. Ó rei, que Arjuna seja afastado por algum meio.
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
Na batalha, nada lhe é desconhecido nem inatingível. Ele reuniu todo o saber, daqui e dali.
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Quando Droṇa assim falou, os grupos dos Saṃśaptaka, desafiando de novo Arjuna na batalha, partiram por todos os lados em direção ao quadrante sul.
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
Então travou-se para Arjuna um combate com os inimigos como nunca se ouvira nem vira em lugar algum.
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
Ali, a formação disposta por Droṇa, ó rei, brilhou como o sol ao meio-dia, ardente e difícil de olhar.
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
Ó Bhārata, por palavra de seu pai mais velho, Abhimanyu rompeu de muitas maneiras aquela formação de roda, difícil de penetrar na batalha.
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
Tendo realizado aquela ação difícil, matou milhares de heróis, cem príncipes reais e também Bṛhadbala, filho de Kauśalyā.
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
Ó abrasador de inimigos, ó protetor da terra, o filho de Subhadrā, cercado por seis heróis e caído sob o poder do filho de Duḥśāsana, matou o grande guerreiro, filho de Śalya, e também teu neto Lakṣmaṇa, e então entregou a vida.
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
Ó rei, quando o filho de Subhadrā foi morto, nós, os Pāṇḍavas, que estávamos extremamente exaltados, consumidos pela dor, recuamos.
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
Os cinco Pāṇḍavas, com Kṛṣṇa, cujas ações estavam prontas para a batalha e que mostravam seu cansaço por suas obras, eram difíceis de abordar até para os deuses.
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
Pela sucessão contínua de suas ações, inteligência, natureza, fama e esplendor, nenhum homem foi ou será igual a Kṛṣṇa.
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
Pela verdade, dharma, austeridade, generosidade e pela honra aos brâmanes e outras virtudes, o rei Yudhiṣṭhira alcançou o céu com seu próprio corpo.
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
No fim de uma era, a Morte, o ilustre filho de Jamadagni e Bhīmasena de pé na batalha: estes três são citados como seus iguais.
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
Para Pārtha (Arjuna), hábil no voto e na ação, portador do arco Gāṇḍīva na batalha, não encontro na terra uma comparação adequada.
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
Profunda afeição pelos mestres, modéstia, brandura, humildade e domínio de si: estas seis qualidades estão certamente em Nakula, junto com a beleza e a bravura.
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
Em saber, doçura, profundidade, firmeza, beleza e valor, o herói Sahadeva é de fato igual aos dois deuses, os Aśvins.
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
As qualidades abundantes que há em Kṛṣṇa e as que há nos Pāṇḍava: essas mesmas qualidades auspiciosas são de fato vistas reunidas em Abhimanyu.
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
Como a bravura de Yudhiṣṭhira, a conduta de Kṛṣṇa e as façanhas de Bhīmasena, ele era semelhante ao de feitos terríveis.
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
Na beleza e no valor auspicioso de Dhanañjaya, e na humildade como Sahadeva e Nakula, ele era semelhante.
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
Ó melhor dos nascidos duas vezes, desejo ouvir por completo como Abhimanyu, filho de Subhadrā, o invencível, foi morto na batalha.
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
Ao ouvir que Abhimanyu fora morto, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos povos, ó grande rei, interrogou Sañjaya em detalhes.
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
Ó Sañjaya, o filho do leão entre os homens, que ainda não atingira a juventude, morto na batalha: ao ouvir isso, minha mente se despedaça profundamente.
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
Cruel é este dever do guerreiro, prescrito pelos que cumprem o dharma, em que heróis desejosos do reino lançaram armas contra um jovem.
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
Ó Gāvalgaṇi, como os muitos versados em armas mataram aquele jovem que vagava muito feliz e sem medo? Conta-me.
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
Ó Sañjaya, conta-me como o filho de Subhadrā, de poder imensurável, brincou na batalha, desejoso de penetrar o exército de carros.
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
Ó senhor dos reis, o que me perguntas sobre a morte do filho de Subhadrā, contar-te-ei por completo. Ouve, ó rei, com atenção.
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
Como o jovem brincou, desejoso de penetrar o exército, e como os heróis, difíceis de vencer, foram feridos mesmo naquela debandada.
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
Assim como os habitantes da floresta, cercados por um incêndio florestal num lugar denso de arbustos, ervas e árvores, são tomados pelo medo, assim teu povo ficou cheio de medo.