マハーバーラタ · 章 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
以前、無量の力を持つパルグナ（アルジュナ）によって我が軍が打ち破られ、ドローナの決意が空しくなり、ユディシュティラが守られた時のことである。
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
あなたの戦士たちは皆、鎧が砕け、戦いに敗れ、埃にまみれ、ひどく動揺して十方を見回していた。
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
その後、バーラドヴァージャ（ドローナ）の同意を得て退却し、狙いを定めた矢に射抜かれ、戦場で大いに嘲笑の的となった。
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
生き物たちがパルグナ（アルジュナ）の無量の徳を讃え、アルジュナに対するケーシャヴァ（クリシュナ）の友情が語られている時。
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
彼らはまるで呪われたかのように、思索の沈黙に沈んでいた。その後、夜明けに、ドゥルヨーダナはドローナに語りかけた。
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
愛情、傲慢、そして敵意の増大によって心を乱し、怒りに燃え、弁舌に長けたドゥルヨーダナは、すべての戦士が聞く中で語った。
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
再生族の最良の者よ、まことに我らは汝が討つべき側にある。今日、近づいたユディシュティラを汝は捕らえなかったのだから。
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
戦場で視界に入った敵は、汝が望み捕らえようとしても逃れられはしなかった。神々を含む パーンダヴァたちに守られていたのだから。
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
喜んで私に恩恵を授けておきながら、後になってそれを覆した。高貴な者は決して帰依者の望みを砕かないものだ。
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
そこで不満を抱き、そのように言われたバーラドヴァージャ（ドローナ）は王に言った。「愛しき者よ、汝のために努める私を、そのように見なすべきではない。」
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
神々、阿修羅、ガンダルヴァ、ヤクシャ、蛇、ラークシャサを含む諸世界ですら、冠を戴く者（アルジュナ）に守られた者を戦場で征服することはできない。
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
宇宙の創造者ゴーヴィンダ（クリシュナ）と軍の将アルジュナがいるところで、主トリヤンバカ（シヴァ）以外の誰の力が勝ちうるだろうか。
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
親愛なる者よ、今日真実を告げる。これは決して別の結果にはならない。今日、私は最も優れた大戦車兵を一人倒すであろう。
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
神々ですら破ることのできない車輪の陣を私は組もう。王よ、何らかの方法でアルジュナを遠ざけよ。
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
戦いにおいて、彼にとって未知であることも不可能なこともない。彼はあちこちから知識のすべてを完全に得ている。
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ドローナがこのように語ると、サンシャプタカの一団は再び戦いでアルジュナに挑みつつ、四方から南の方角へ向かった。
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
そののち、アルジュナと敵の間に、他のどこでも聞かれず見られなかったような戦いが起こった。
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
そこでドローナが組んだ陣は、王よ、正午に燃えさかり直視し難い太陽のように輝いた。
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
バーラタよ、年長の父の言葉に従い、アビマニユは戦いで突破しがたいその車輪陣を幾通りにも打ち破った。
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
その困難な行いを成し遂げ、彼は幾千もの勇士を殺し、百人の王子を殺し、そしてカウシャリヤーの子ブリハドバラをも殺した。
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
敵を焼く者よ、大地の守護者よ。スバドラーの息子は六人の勇士に囲まれ、ドゥフシャーサナの息子の手に落ち、偉大な戦車戦士シャリヤの息子と、あなたの孫ラクシュマナをも殺し、そして命を捨てた。
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
王よ、スバドラーの息子が殺されたとき、かつて非常に喜んでいた我らパーンダヴァは悲しみに打ちひしがれ、退いた。
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
戦いに向けて行動を起こし、行いによって疲労を示したクリシュナと共にいる五人のパーンダヴァは、神々にさえ近づき難かった。
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
絶え間ない行いの連続、知恵、本性、名声、栄光において、クリシュナに並ぶ人はこれまでおらず、これからもいないだろう。
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
真実、ダルマ、苦行、布施、そしてバラモンへの敬いなどの徳によって、王ユディシュティラは身体のままで天界に至った。
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
劫末のヤマ神、名高いジャマダグニの子（パラシュラーマ）、そして戦場に立つビーマセーナ——この三者が彼に匹敵すると言われる。
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
誓いと行いに長け、戦場でガーンディーヴァの弓を執るパールタ（アルジュナ）に、地上で相応しい比喩を私は見いだせない。
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
師への深い慈しみ、慎み、柔和さ、謙遜、自制——この六つは確かにナクラに備わっている。美しい容姿と勇気もまた。
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
学識、温和さ、深み、気概、容姿、武勇において、英雄サハデーヴァは実にアシュヴィン双神に等しい。
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
クリシュナに豊かにある徳、そしてパーンダヴァたちにある徳——その吉祥な徳がまさしくアビマニユに一つに集まって見られる。
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
ユディシュティラの勇猛さ、クリシュナの振る舞い、ビーマセーナの行いに、恐ろしい行いをする者のように似ていた。
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
ダナンジャヤの美貌と吉祥な勇猛さ、またサハデーヴァとナクラのような謙虚さにおいて、彼は同じであった。
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
再生族の最上の方よ、スバドラーの息子で不敗のアビマニユがどのように戦場で殺されたのか、詳しく聞きたいのです。
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
アビマニユが殺されたと聞き、人民の主ドリタラーシュトラは、大王よ、サンジャヤに詳しく尋ねた。
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
サンジャヤよ、人中の獅子の子で、まだ若さに達していない者が戦場で殺されたと聞き、私の心は激しく引き裂かれる。
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
この戦士のダルマは残酷である。法を行う者たちが定めたものだが、王国を求めた勇士たちが少年に武器を放ったのだ。
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
ガーヴァルガニよ、非常に幸せで恐れもなく歩き回っていたあの若者を、武器に熟達した多くの者たちはどのように殺したのか。話せ。
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
サンジャヤよ、無量の力を持つスバドラーの子が戦車の軍勢に切り込もうとして、戦いの中でどのように遊んだのか、私に語れ。
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
王の中の王よ、スバドラーの子の殺害について汝が問うたことを、私は余すところなく語ろう。王よ、心を集中して聞け。
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
若者が軍勢に切り込もうとして遊んだ様子、そして打ち負かし難い英雄たちもあの混乱の中で負傷した様子を語ろう。
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
森で山火事に囲まれた森の住人が恐怖に襲われるように、茂みや草木の茂る場所で、あなたの民は恐怖に満たされた。