മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
മുൻപ് നമ്മുടെ സൈന്യം ചിതറിയപ്പോൾ, അളവില്ലാത്ത ഓജസ്സുള്ള ഫല്ഗുനനാൽ (അർജുനനാൽ), ദ്രോണന്റെ സങ്കല്പം വിഫലമായപ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരൻ സംരക്ഷിതനായപ്പോൾ.
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം കവചങ്ങൾ തകർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റ്, പൊടി പുരണ്ട്, അത്യന്തം വ്യാകുലരായി പത്തു ദിശകളിലേക്കും നോക്കി.
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
പിന്നെ ഭാരദ്വാജന്റെ (ദ്രോണന്റെ) സമ്മതത്തോടെ പിൻവാങ്ങി, ലക്ഷ്യം നേടിയ അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ വലിയ പരിഹാസത്തിന് ഇരയായി.
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
ഫല്ഗുനന്റെ (അർജുനന്റെ) അപാരമായ ഗുണങ്ങളെ ജീവികൾ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴും, അർജുനനോടുള്ള കേശവന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) സൗഹൃദം കീർത്തിക്കപ്പെടുമ്പോഴും.
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ ധ്യാനമൗനം അവലംബിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ പ്രഭാതസമയത്ത് ദുര്യോധനൻ ദ്രോണനോട് പറഞ്ഞു.
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
സ്നേഹം, അഭിമാനം, ശത്രുത വളർന്നത് എന്നിവയാൽ മനസ്സ് കലങ്ങിയ, കോപിതനായ, വാക്ചാതുര്യമുള്ള (ദുര്യോധനൻ) എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും കേൾക്കെ (സംസാരിച്ചു).
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വധ്യപക്ഷത്താണ്; കാരണം ഇന്ന് സമീപത്ത് എത്തിയ യുധിഷ്ഠിരനെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചില്ല.
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ വന്ന ശത്രു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും, പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, ദേവന്മാരോടൊപ്പം പാണ്ഡവരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
എനിക്ക് വരം നൽകി സന്തുഷ്ടനായ ശേഷം നീ പിന്നീട് അത് മാറ്റി. ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഒരു ഭക്തന്റെ പ്രതീക്ഷ ഒരു വിധത്തിലും തകർക്കുകയില്ല.
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
അപ്പോൾ അതൃപ്തനായി ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഭരദ്വാജപുത്രൻ (ദ്രോണർ) രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: പ്രിയനേ, നിനക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്ന എന്നെ നീ ഇപ്രകാരം അറിയരുത്.
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും നാഗന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഉൾപ്പെട്ട ലോകങ്ങൾക്കും, കിരീടി (അർജ്ജുനൻ) സംരക്ഷിക്കുന്നവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
ലോകസൃഷ്ടാവായ ഗോവിന്ദനും സേനാനായകനായ അർജ്ജുനനും ഉള്ളിടത്ത്, പ്രഭുവായ ത്ര്യംബകനെ (ശിവനെ) ഒഴികെ മറ്റാരുടെ ബലം മുന്നേറും?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
പ്രിയനേ, ഇന്ന് ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; ഇത് ഒരിക്കലും മറ്റൊരുവിധം ആകില്ല. ഇന്ന് ഒരു ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാരഥനെ ഞാൻ വീഴ്ത്തും.
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
ദേവന്മാർക്കുപോലും ഭേദിക്കാനാവാത്ത ചക്രവ്യൂഹം ഞാൻ ചമയ്ക്കും. രാജാവേ, ഏതെങ്കിലും ഉപായത്താൽ അർജുനനെ അകറ്റണം.
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവനു അറിയാത്തതോ സാധിക്കാത്തതോ ആയി ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഇവിടെയും അവിടെയും നിന്ന് സമസ്ത ജ്ഞാനവും സമ്പൂർണ്ണമായി നേടിയിരിക്കുന്നു.
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ദ്രോണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സംശപ്തകഗണങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട് ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പോയി.
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
പിന്നെ അർജുനന്റെയും ശത്രുക്കളുടെയും ഇടയിൽ എവിടെയും കേട്ടിട്ടോ കണ്ടിട്ടോ ഇല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള യുദ്ധം നടന്നു.
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
അവിടെ ദ്രോണൻ ചമച്ച വ്യൂഹം, രാജാവേ, ഉച്ചസമയത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന, നോക്കാനാവാത്ത സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
ഭാരതാ, അഭിമന്യു മൂത്ത പിതാവിന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഭേദിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആ ചക്രവ്യൂഹത്തെ പലവിധത്തിൽ ഭേദിച്ചു.
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത് അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരെ കൊന്നു; നൂറ് രാജകുമാരന്മാരെയും കൗസല്യാപുത്രനായ ബൃഹദ്ബലനെയും കൊന്നു.
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഭൂപാലാ, സുഭദ്രാപുത്രൻ ആറ് വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദുശ്ശാസനപുത്രന്റെ വശത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, മഹാരഥനായ ശല്യപുത്രനെയും നിന്റെ പൗത്രൻ ലക്ഷ്മണനെയും കൊന്ന് പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു.
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
രാജാവേ, സുഭദ്രാപുത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, മുൻപ് അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചിരുന്ന ഞങ്ങൾ പാണ്ഡവർ ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച് പിന്മാറി.
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിയ കർമ്മങ്ങളുള്ളവരും, കർമ്മങ്ങളാൽ ക്ഷീണം പ്രകടിപ്പിച്ചവരും, കൃഷ്ണനോടൊപ്പമുള്ള അഞ്ച് പാണ്ഡവരും ദേവന്മാർക്കും പോലും അടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരായിരുന്നു.
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
തുടർച്ചയായ കർമ്മപരമ്പരകൾ, ബുദ്ധി, സ്വഭാവം, യശസ്സ്, ശ്രീ എന്നിവയാൽ കൃഷ്ണനു തുല്യനായ പുരുഷൻ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
സത്യം, ധർമ്മം, തപസ്സ്, ദാനം, ബ്രാഹ്മണപൂജ തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളാൽ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
യുഗാന്തത്തിൽ യമനും, കീർത്തിമാനായ ജാമദഗ്ന്യനും (പരശുരാമൻ), യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഭീമസേനനും — ഈ മൂവരെയാണ് അവന്ന് തുല്യരായി പറയുന്നത്.
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
പ്രതിജ്ഞയിലും കർമ്മത്തിലും സമർത്ഥനായ, യുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവധനുസ്സ് ഏന്തുന്ന പാർത്ഥന് (അർജ്ജുനന്) ഭൂമിയിൽ തുല്യമായ ഉപമ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
ഗുരുക്കളോടുള്ള അത്യധികമായ വാത്സല്യം, വിനയം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം — നകുലനിൽ ഈ ആറ് ഗുണങ്ങൾ ഉറപ്പായുമുണ്ട്: സൗന്ദര്യവും ശൗര്യവും.
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
ശാസ്ത്രജ്ഞാനം, മാധുര്യം, ഗംഭീരത, സത്ത്വം, രൂപം, പരാക്രമം എന്നിവയാൽ വീരനായ സഹദേവൻ അശ്വിനീ ദേവന്മാർക്ക് തുല്യനാണ്.
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
കൃഷ്ണനിൽ സമൃദ്ധമായുള്ള ഗുണങ്ങളും പാണ്ഡവരിലുള്ള ഗുണങ്ങളും — ആ ശുഭഗുണങ്ങൾ തന്നെ അഭിമന്യുവിൽ ഒരുമിച്ചു കാണുന്നു.
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ ശൗര്യത്താലും കൃഷ്ണന്റെ ചരിതത്താലും ഭീമസേനന്റെ കർമ്മത്താലും ഭയങ്കരകർമ്മിയ്ക്കു തുല്യനായി (അവൻ ഇരുന്നു).
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
ധനഞ്ജയന്റെ രൂപത്താലും ശുഭമായ വിക്രമത്താലും വിനയത്തിൽ സഹദേവന്റെയും നകുലന്റെയും തുല്യനായി (അവൻ ഇരുന്നു).
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! സുഭദ്രയുടെ പുത്രനും അപരാജിതനുമായ അഭിമന്യു യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പൂർണ്ണമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
അഭിമന്യു വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട്, ജനാധിപനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, മഹാരാജാവേ, സഞ്ജയനോട് വിസ്തരിച്ച് ചോദിച്ചു.
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
ഓ സഞ്ജയാ! പുരുഷസിംഹന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) പുത്രൻ, യൗവനം പ്രാപിക്കാത്തവൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട് എന്റെ മനസ്സ് വളരെ പിളരുന്നു.
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
ഈ ക്ഷത്രധർമ്മം ഭയങ്കരമാണ്; ധർമ്മം നടത്തുന്നവർ വിധിച്ചതാണ്. രാജ്യം ആഗ്രഹിച്ച ശൂരന്മാർ ബാലന്റെ മേൽ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു.
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
ഗാവൽഗണേ, അത്യന്തം സുഖത്തോടെയും ഭയമില്ലാതെയും സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ആ ബാലനെ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരായ പലരും എങ്ങനെ കൊന്നു? പറയൂ.
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
സഞ്ജയാ, അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ള സുഭദ്രാപുത്രൻ രഥസേനയിൽ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ കളിച്ചു, അത് എന്നോട് പറയൂ.
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, സുഭദ്രാപുത്രന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി അങ്ങയോട് പറയാം. രാജാവേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
ആ യുവാവ് സേനയിൽ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് എങ്ങനെ കളിച്ചു, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വീരന്മാർ ആ കലാപത്തിൽ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു എന്നും പറയാം.
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
കാട്ടുതീയാൽ വളയപ്പെട്ട വനജീവികൾക്ക് ഭയമുണ്ടാകുന്നതുപോലെ, കുറ്റിക്കാടും പുല്ലും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് അങ്ങയുടെ ആളുകൾക്ക് ഭയമുണ്ടായി.