ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଆମ ସେନା ଭଗ୍ନ ହେଲେ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ଦ୍ୱାରା, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ବ୍ୟର୍ଥ ହେଲେ ଏବଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରକ୍ଷିତ ହେଲେ।
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା କବଚ ଭଗ୍ନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ, ଧୂଳିରେ ଆବୃତ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଦଶ ଦିଗକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
ତା'ପରେ ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ (ଦ୍ରୋଣଙ୍କ) ସମ୍ମତିରେ ପଛକୁ ହଟି, ଲକ୍ଷ୍ୟଭେଦୀ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉପହାସର ପାତ୍ର ହେଲେ।
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କ) ଅପାର ଗୁଣାବଳୀ ପ୍ରାଣୀମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବାବେଳେ, ଏବଂ ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରତି କେଶବଙ୍କ (କୃଷ୍ଣଙ୍କ) ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତିତ ହେଉଥିବାବେଳେ।
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
ସେମାନେ ଯେମିତି ଅଭିଶପ୍ତ ହୋଇ ଧ୍ୟାନମୟ ମୌନତା ଅବଲମ୍ବନ କରିଥିଲେ। ତା'ପରେ ପ୍ରଭାତ ସମୟରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
ସ୍ନେହ, ଅଭିମାନ ଓ ଶତ୍ରୁତା ବୃଦ୍ଧିରୁ ମନ ବିଚଳିତ, କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ, ବାକ୍ପଟୁ (ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ) ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଶୁଣିବା ସମୟରେ (କହିଲେ)।
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ବଧ୍ୟପକ୍ଷରେ ଅଛୁ, କାରଣ ଆଜି ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆପଣ ଧରିନାହାଁନ୍ତି।
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
ରଣରେ ଦୃଷ୍ଟିପଥକୁ ଆସିଥିବା ଶତ୍ରୁ, ଆପଣ ଇଚ୍ଛା କଲେ ମଧ୍ୟ, ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ମଧ୍ୟ, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହେବାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇ ନ ଥାନ୍ତା।
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
ମୋତେ ବର ଦେଇ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପରେ ଆପଣ ତାହା ବଦଳାଇଛନ୍ତି। ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଭକ୍ତର ଆଶା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
ତେବେ ଅପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଏପରି କୁହାଯାଇଥିବା ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ପ୍ରିୟ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାଶୀଳ ମୋତେ ଆପଣ ଏପରି ଜାଣିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
ଦେବ, ଅସୁର, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ନାଗ, ରାକ୍ଷସ ସହିତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମଧ୍ୟ, କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି।
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
ବିଶ୍ୱସ୍ରଷ୍ଟା ଗୋବିନ୍ଦ (କୃଷ୍ଣ) ଓ ସେନାନୀ ଅର୍ଜୁନ ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ପ୍ରଭୁ ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ (ଶିବ) ବିନା ଆଉ କାହାର ବଳ ଚଳିପାରିବ?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ହେ ପ୍ରିୟ, ଆଜି ମୁଁ ସତ୍ୟ କହୁଛି; ଏହା କେବେ ବି ଅନ୍ୟଥା ହେବ ନାହିଁ। ଆଜି ମୁଁ ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାରଥୀକୁ ପତନ କରାଇବି।
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଭେଦ ହୋଇ ନ ପାରିବା ଚକ୍ରବ୍ୟୂହ ମୁଁ ରଚନା କରିବି। ହେ ରାଜନ, କୌଣସି ଉପାୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ନିଆଯାଉ।
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଜ୍ଞାତ ବା ଅସାଧ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ। ସେ ଏଠାରୁ ସେଠାରୁ ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପାଇଛନ୍ତି।
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଏହିପରି କହିବାରୁ ସଂଶପ୍ତକ ଦଳମାନେ ପୁନର୍ବାର ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଗଲେ।
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଏପରି ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା, ଯେପରି କେଉଁଠାରେ ବି ଶୁଣାଯାଇ ନ ଥିଲା କିମ୍ବା ଦେଖାଯାଇ ନ ଥିଲା।
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
ସେଠାରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ରଚିତ ବ୍ୟୂହ, ହେ ରାଜନ, ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ତପୁଥିବା, ଦେଖିବାକୁ କଷ୍ଟକର ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଝଲସି ଉଠିଲା।
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
ହେ ଭାରତ, ଅଭିମନ୍ୟୁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପିତାଙ୍କ ବଚନରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭେଦ କରିବା କଷ୍ଟକର ସେହି ଚକ୍ରବ୍ୟୂହକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ।
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
ସେ ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରି ହଜାର ହଜାର ବୀରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ଶହେ ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଏବଂ କୌଶଲ୍ୟାପୁତ୍ର ବୃହଦ୍ବଳଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲେ।
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ହେ ପୃଥିବୀପାଳ, ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ଛଅ ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଦୁଃଶାସନ ପୁତ୍ରର ବଶ ହୋଇ, ମହାରଥୀ ଶଲ୍ୟପୁତ୍ର ଓ ତୁମ ପୌତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରି ପ୍ରାଣ ଛାଡ଼ିଲେ।
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ନିହତ ହେବାରୁ, ପୂର୍ବରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ଥିବା ଆମେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଶୋକରେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇ ପଛକୁ ହଟିଲୁ।
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର୍ମବିଶିଷ୍ଟ, କର୍ମରେ କ୍ଳାନ୍ତି ପ୍ରକାଶକାରୀ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଜୟ ଥିଲେ।
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
ନିରନ୍ତର କର୍ମପରମ୍ପରା, ବୁଦ୍ଧି, ପ୍ରକୃତି, ଯଶ ଓ ଶ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମାନ କୌଣସି ପୁରୁଷ ହୋଇନାହିଁ କିମ୍ବା ହେବେ ନାହିଁ।
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
ସତ୍ୟ, ଧର୍ମ, ତପ, ଦାନ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣପୂଜା ଆଦି ଗୁଣରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସଶରୀରରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଲାଭ କରିଥିଲେ।
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
ଯୁଗାନ୍ତରେ ଅନ୍ତକ (ଯମ), କୀର୍ତ୍ତିମାନ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ (ପରଶୁରାମ) ଏବଂ ରଣରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଭୀମସେନ — ଏହି ତିନିଜଣ ତାଙ୍କ ସମାନ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଓ କର୍ମରେ ଦକ୍ଷ, ରଣରେ ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଥିବୀରେ ସମାନ ଉପମା ମୁଁ ପାଉ ନାହିଁ।
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟଧିକ ସ୍ନେହ, ବିନୟ, ନମ୍ରତା, ଦମ — ନକୁଳଙ୍କଠାରେ ଏହି ଛଅଟି ଗୁଣ ନିଶ୍ଚିତ; ରୂପ ଓ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ।
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ, ମାଧୁର୍ଯ୍ୟ, ଗାମ୍ଭୀର୍ଯ୍ୟ, ସତ୍ତ୍ୱ, ରୂପ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ବୀର ସହଦେବ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ ଦେବତାଙ୍କ ସମାନ।
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଚୁର ଥିବା ଯେଉଁ ଗୁଣ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କଠାରେ ଥିବା ଯେଉଁ ଗୁଣ — ସେହି ଶୁଭ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କଠାରେ ଏକତ୍ର ଦେଖାଯାଏ।
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଶୌର୍ଯ୍ୟ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଚରିତ୍ର, ଭୀମସେନଙ୍କ କର୍ମ, ଭୟଙ୍କର କର୍ମକାରୀଙ୍କ ସଦୃଶ (ସେ ଥିଲେ)।
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ରୂପ ଓ ଶୁଭ ବିକ୍ରମରେ, ବିନୟରେ ସହଦେବ ଓ ନକୁଳଙ୍କ ସଦୃଶ (ସେ ଥିଲେ)।
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
ହେ ଦ୍ବିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ଅପରାଜିତ ଅଭିମନ୍ୟୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କିପରି ହତ ହେଲେ, ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି, ଜନାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ହେ ମହାରାଜ, ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ବିସ୍ତାରରେ ପଚାରିଲେ।
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ! ପୁରୁଷସିଂହ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୌବନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହେଲେ ଶୁଣି ମୋ ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି।
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
ଏହି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଧର୍ମ ଭୟଙ୍କର, ଧର୍ମ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିହିତ; ଯେଉଁଠି ରାଜ୍ୟେଚ୍ଛୁ ଶୂରମାନେ ବାଳକ ଉପରେ ଶସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
ହେ ଗାବଲ୍ଗଣି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଖୀ ଓ ନିର୍ଭୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେହି ବାଳକକୁ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଅନେକେ କିପରି ବଧ କଲେ? କୁହ।
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ରଥସେନା ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେପରି ଖେଳିଲେ, ତାହା ମୋତେ କୁହ।
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ରଙ୍କ ବଧ ବିଷୟରେ ଆପଣ ମୋତେ ଯାହା ପଚାରୁଛନ୍ତି, ତାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କହିବି। ହେ ରାଜନ, ଏକାଗ୍ର ମନରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
ସେହି ଯୁବକ ସେନା ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଯେପରି ଖେଳିଲେ, ଏବଂ ଦୁର୍ଜୟ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ବିପ୍ଲବରେ କିପରି ଆହତ ହେଲେ, ତାହା କହିବି।
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
ଅରଣ୍ୟରେ ଦାବାନଳରେ ଘେରା ବନବାସୀ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଯେପରି ଭୟ ହୁଏ, ସେପରି ଘନ ଝୋପ, ତୃଣ ଓ ଗଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ ଭୟ ହେଲା।