مہابھارت · ادھیائے 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
پہلے ہماری فوجیں شکست کھا گئیں جب لامحدود قوت والے پھالگُن (ارجن) کے ہاتھوں، دروݨ کا ارادہ ناکام ہوا اور یدھشٹھر محفوظ رہے۔
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
آپ کے سب جنگجو زرہیں ٹوٹی ہوئی، جنگ میں شکست خوردہ، گرد میں لپٹے ہوئے اور نہایت پریشان ہو کر دسوں سمتوں کو دیکھ رہے تھے۔
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
پھر بھردواج (دروݨ) کی رضامندی سے پیچھے ہٹ کر، ہدف پانے والے تیروں سے چھید کر، جنگ میں نہایت مذاق کا نشانہ بنے۔
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
جب پھالگُن (ارجن) کی بے شمار خوبیوں کی مخلوقات تعریف کر رہی تھیں اور ارجن کے ساتھ کیشو (کرشن) کی دوستی بیان کی جا رہی تھی۔
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
وہ گویا لعنت زدہ ہو کر دھیان بھری خاموشی اختیار کیے ہوئے تھے۔ پھر صبح کے وقت دُریودھن نے دروݨ سے کہا۔
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
محبت، غرور اور دشمنی کے بڑھنے سے دل پریشان، غضبناک اور گفتار میں ماہر (دُریودھن) تمام جنگجوؤں کے سنتے ہوئے (بولا)۔
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
اے دوِجوں میں افضل، یقیناً ہم آپ کے وَدھیہ پکش میں ہیں، کیونکہ آج قریب آئے یدھشٹھر کو آپ نے نہیں پکڑا۔
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
میدانِ جنگ میں نظروں کے سامنے آیا دشمن، آپ کی خواہش ہوتی اور پکڑنے کا ارادہ بھی ہوتا، پھر بھی دیوتاؤں سمیت پانڈووں کی حفاظت میں ہونے کے سبب وہ چھوٹ نہ پاتا۔
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
مجھے وَر دے کر خوش ہو کر بعد میں آپ نے اُسے بدل دیا۔ شریف لوگ کسی طرح بھی بھگت کی امید نہیں توڑتے۔
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
تب ناخوش ہو کر اس طرح کہے جانے پر بھردواج (دروݨ) نے بادشاہ سے کہا: اے عزیز، تمہیں مجھے اس طرح نہیں جاننا چاہیے جو تمہارے لیے کوشش کر رہا ہے۔
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
دیوتا، اسُر، گندھرو، یکش، ناگ اور راکشس سمیت تمام لوک بھی میدانِ جنگ میں اُسے جیتنے کی طاقت نہیں رکھتے جس کی حفاظت کِریٹی (ارجن) کرتا ہو۔
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
جہاں وِشو سرِشٹا گووِند (کرشن) اور سینا پتی ارجن ہوں، وہاں پربھو تریمبک (شِو) کے سوا کس کا زور چل سکتا ہے؟
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
اے عزیز، میں آج سچ کہتا ہوں، یہ کبھی بھی غلط نہیں ہوگا۔ آج میں کسی ایک بہترین مہارتھی کو گرا دوں گا۔
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
میں ایسا چکرویوہ ترتیب دوں گا جسے دیوتا بھی نہ توڑ سکیں۔ اے راجا، کسی تدبیر سے ارجن کو دور ہٹا دیا جائے۔
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
جنگ میں اس کے لیے کچھ بھی نامعلوم یا ناممکن نہیں۔ اس نے یہاں وہاں سے سارا علم مکمل طور پر حاصل کر لیا ہے۔
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
دروݨ کے یہ کہنے پر سنسپتک جتھے پھر جنگ میں ارجن کو للکارتے ہوئے جنوب کی سمت چلے گئے۔
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
پھر ارجن کا دشمنوں کے ساتھ ایسا جنگ ہوا جیسا کہیں سنا یا دیکھا نہ گیا تھا۔
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
وہاں دروݨ کا ترتیب دیا ہوا ویوہ، اے راجا، دوپہر میں تپتے ہوئے، دیکھنے میں دشوار سورج کی مانند چمکا۔
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
اے بھارت، ابھیمنیو نے بڑے چچا کے کہنے پر جنگ میں اس دشوار چکرویوہ کو کئی طرح سے توڑ ڈالا۔
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
اس نے دشوار کام کرکے ہزاروں بیروں کو مارا، سو شہزادوں کو مارا، اور کوسلیا کے بیٹے برہدبل کو بھی مار ڈالا۔
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، اے زمین کے محافظ، سبھدرا کا بیٹا چھ بیروں میں گھر کر، دُشاسن کے بیٹے کے قابو میں آ کر، مہارتھی شلیہ کے بیٹے اور تیرے پوتے لکشمن کو بھی مار کر جان دے بیٹھا۔
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
اے راجا، سبھدرا کا بیٹا مارا گیا تو ہم پانڈو، جو پہلے بے حد خوش تھے، غم سے نڈھال ہو کر پیچھے ہٹ گئے۔
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
جنگ کے لیے تیار کاموں والے، اپنے کاموں سے تھکن ظاہر کرنے والے، کرشن سمیت پانچ پانڈو دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی تھے۔
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
مسلسل کاموں کے سلسلے، عقل، فطرت، شہرت اور شری کے اعتبار سے کرشن کے برابر کوئی مرد نہ ہوا ہے اور نہ ہوگا۔
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
سچائی، دھرم، تپسیا، سخاوت اور برہمنوں کی تعظیم جیسے اوصاف سے راجا یدھشٹھر جسم سمیت سورگ کو پہنچے۔
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
یُگ کے آخر میں یم، مشہور جامدگنی (پرشورام) اور میدانِ جنگ میں کھڑے بھیمسین — یہی تین اُس کے ہم پلہ کہے جاتے ہیں۔
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
عہد اور عمل میں ماہر، میدانِ جنگ میں گانڈیو کمان تھامنے والے پارتھ (ارجن) کے لیے زمین پر کوئی مناسب تشبیہ مجھے نہیں ملتی۔
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
استادوں کی طرف بے حد شفقت، انکساری، نرمی اور ضبطِ نفس — نکُل میں یہ چھ اوصاف یقینی ہیں: خوبصورتی اور بہادری بھی۔
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
علم، شیرینی، گہرائی، ثابت قدمی، حسن اور پراکرم میں یہ بہادر سہدیو یقیناً دونوں اشوِنی دیوتاؤں کے برابر ہے۔
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
کرشن میں جو وافر اوصاف ہیں اور پانڈووں میں جو اوصاف ہیں، وہی شبھ اوصاف یقیناً ابھیمنیو میں ایک جگہ دکھائی دیتے ہیں۔
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
یدھشٹھر کی بہادری سے، کرشن کے کردار سے، بھیمسین کے عمل سے، خوفناک عمل والے کے مانند (وہ تھا)۔
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
دھننجے کی شکل سے اور شبھ پراکرم سے، عاجزی میں سہدیو اور نکل کے مانند (وہ تھا)۔
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
اے دویج شریشٹھ! سبھدرا کے بیٹے ناقابلِ شکست ابھیمنیو کو جنگ میں کیسے مارا گیا، یہ میں مکمل سننا چاہتا ہوں۔
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
ابھیمنیو کے مارے جانے کی خبر سن کر جنادھپ دھرت راشٹر نے، اے مہاراج، سنجے سے تفصیل سے پوچھا۔
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
اے سنجے! پرش سنگھ (ارجن) کا بیٹا، جوانی کو بھی نہ پہنچا ہوا (ابھیمنیو) جنگ میں مارا گیا سن کر میرا دل بہت پھٹ رہا ہے۔
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
یہ کشتریہ دھرم ہولناک ہے، دھرم کرنے والوں کا مقرر کردہ؛ جہاں ریاست کے خواہشمند بہادروں نے بچے پر ہتھیار چلائے۔
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
اے گاولگنی، نہایت خوش اور بے خوف گھومتے اس بالک کو اسلحہ کے ماہر بہت سوں نے کیسے مارا؟ بتاؤ۔
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
اے سنجے، لامحدود تیج والے سبھدرا کے بیٹے نے رتھوں کی فوج میں گھسنے کی خواہش سے جنگ میں جس طرح کھیل کیا، وہ مجھے بتاؤ۔
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
اے راجیندر، سبھدرا کے بیٹے کے قتل کے بارے میں آپ مجھ سے جو پوچھ رہے ہیں، میں وہ سب آپ کو پوری طرح بتاؤں گا۔ اے راجا، توجہ سے سنیے۔
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
اس نوجوان نے فوج میں گھسنے کی خواہش سے جس طرح کھیل کیا، اور ناقابلِ شکست بہادر بھی اس افراتفری میں کیسے زخمی ہوئے، وہ بیان کرتا ہوں۔
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
جس طرح جنگل میں جنگل کی آگ میں گھرے بن کے رہنے والے جانوروں کو خوف ہوتا ہے، اسی طرح گھنی جھاڑیوں، گھاس اور درختوں والی جگہ پر آپ کے لوگوں کو خوف ہوا۔