Mahābhārata · Adhyāya 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
Dahulu, ketika pasukan kita dihancurkan oleh Phalguna (Arjuna) yang berkekuatan tak terukur, ketika tekad Droṇa menjadi sia-sia, dan ketika Yudhiṣṭhira terlindungi.
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
Semua prajuritmu, dengan baju zirah hancur, kalah dalam pertempuran, tertutup debu dan sangat gelisah, memandang ke sepuluh arah.
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
Kemudian, dengan persetujuan Bhāradvāja (Droṇa), mereka mundur, tertusuk anak panah yang telah mengenai sasaran, dan dalam pertempuran menjadi objek ejekan besar.
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
Ketika makhluk-makhluk memuji sifat-sifat Phalguna (Arjuna) yang tak terhingga, dan persahabatan Keśava (Kṛṣṇa) terhadap Arjuna diceritakan.
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
Mereka berdiri seolah terkutuk, tenggelam dalam keheningan renungan. Lalu saat fajar, Duryodhana berbicara kepada Droṇa.
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
Duryodhana, batinnya terganggu oleh kasih sayang, kesombongan, dan bertambahnya permusuhan, murka dan pandai berbicara, berbicara sementara semua prajurit mendengarkan.
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, sesungguhnya kami berada di pihak mereka yang harus engkau bunuh, sebab hari ini engkau tidak menangkap Yudhiṣṭhira ketika ia mendekat.
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
Musuh yang datang dalam pandangan di medan perang tidak akan terlepas, meski engkau menghendaki dan hendak menangkapnya, sebab ia dilindungi oleh para Pāṇḍava bersama para dewa.
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
Setelah memberiku anugerah dengan hati senang, engkau kemudian mengingkarinya. Orang mulia tidak sekali-kali mematahkan harapan seorang pengabdi.
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
Maka Bhāradvāja (Droṇa), yang tidak senang dan telah dikatakan demikian, berkata kepada raja: Wahai yang terkasih, engkau tidak seharusnya mengenalku demikian, aku yang berusaha untukmu.
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
Bahkan semua dunia, bersama para dewa, asura, gandharva, yakṣa, ular, dan rākṣasa, tidak mampu mengalahkan di medan perang orang yang dilindungi oleh Kirīṭin (Arjuna).
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
Di tempat Govinda (Kṛṣṇa), pencipta alam semesta, dan Arjuna, panglima pasukan, berada, kekuatan siapakah yang dapat menang di sana, selain kekuatan Tuhan Tryambaka (Śiva)?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Wahai anakku, hari ini aku berkata benar: hal ini tidak akan pernah terjadi dengan cara lain. Hari ini aku akan menjatuhkan seorang kesatria kereta perang terbaik.
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
Aku akan menyusun formasi roda yang bahkan para dewa tak mampu menembusnya. Wahai raja, hendaklah Arjuna dijauhkan dengan suatu cara.
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
Dalam pertempuran tidak ada yang tak diketahui atau tak tercapai baginya. Ia telah menghimpun seluruh ilmu dari sana-sini.
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Ketika Droṇa berkata demikian, pasukan Saṃśaptaka kembali menantang Arjuna dalam pertempuran dan pergi ke segala arah menuju penjuru selatan.
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
Kemudian terjadilah pertempuran bagi Arjuna dengan musuh-musuhnya, seperti yang belum pernah didengar atau dilihat di tempat lain.
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
Di sana formasi yang disusun Droṇa, wahai raja, bersinar seperti matahari di tengah hari, menyala dan sulit dipandang.
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
Wahai Bhārata, atas perkataan ayah sulungnya, Abhimanyu memecahkan formasi roda yang sukar ditembus dalam pertempuran itu dengan berbagai cara.
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
Setelah melakukan perbuatan sulit itu, ia membunuh ribuan pahlawan, seratus pangeran kerajaan, dan juga Bṛhadbala, putra Kauśalyā.
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
Wahai penakluk musuh, wahai penjaga bumi, putra Subhadrā, dikepung enam pahlawan dan jatuh ke dalam kuasa putra Duḥśāsana, membunuh kesatria agung putra Śalya dan juga cucumu Lakṣmaṇa, lalu menyerahkan nyawanya.
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
Wahai raja, ketika putra Subhadrā gugur, kami para Pāṇḍava, yang sebelumnya sangat bergembira, menjadi lemah karena duka dan mundur.
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
Kelima Pāṇḍava bersama Kṛṣṇa, yang tindakannya telah siap untuk pertempuran dan menunjukkan kelelahan lewat perbuatan mereka, sukar didekati bahkan oleh para dewa.
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
Dengan rangkaian perbuatan yang tiada henti, kecerdasan, watak, kemasyhuran, dan kemuliaannya, tidak ada manusia yang pernah atau akan setara dengan Kṛṣṇa.
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
Dengan kebenaran, dharma, tapa, dana, dan penghormatan kepada brahmana serta kebajikan lainnya, Raja Yudhiṣṭhira sesungguhnya mencapai surga dengan tubuhnya.
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
Pada akhir zaman disebutkan Kematian, putra Jāmadagni yang termasyhur, dan Bhīmasena yang berdiri di medan perang, ketiganya disebut sebanding dengannya.
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
Bagi Pārtha (Arjuna), yang mahir dalam sumpah dan perbuatan, pemanggul busur Gāṇḍīva dalam perang, aku tidak menemukan perumpamaan yang sepadan di bumi.
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
Kasih sayang yang besar kepada guru, kerendahan hati, kelembutan, kepatuhan, dan pengendalian diri — keenam sifat ini pasti ada pada Nakula, bersama ketampanan dan keberanian.
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
Dalam ilmu, kelembutan, kedalaman, keteguhan, ketampanan, dan keperkasaan, pahlawan Sahadeva memang setara dengan kedua dewa, Aśvin.
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
Sifat-sifat melimpah yang ada pada Kṛṣṇa dan sifat-sifat yang ada pada para Pāṇḍava — sifat-sifat mulia itu memang tampak berkumpul dalam diri Abhimanyu.
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
Seperti keberanian Yudhiṣṭhira, perilaku Kṛṣṇa, dan perbuatan Bhīmasena, ia menyerupai yang berperilaku menakutkan.
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
Dalam keelokan dan keberanian Dhanañjaya yang membawa keberuntungan, serta dalam kerendahan hati seperti Sahadeva dan Nakula, ia sama dengan mereka.
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, aku ingin mendengar secara lengkap bagaimana Abhimanyu, putra Subhadrā yang tak terkalahkan, gugur dalam pertempuran.
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
Setelah mendengar bahwa Abhimanyu telah gugur, Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, wahai raja agung, menanyai Sañjaya dengan terperinci.
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
Wahai Sañjaya, putra singa di antara manusia, yang belum mencapai masa muda, gugur dalam pertempuran — mendengar ini, pikiranku sangat terkoyak.
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
Kejam kewajiban ksatria ini, ditetapkan oleh para penegak dharma, di mana para pahlawan yang menginginkan kerajaan melepaskan senjata mereka ke arah seorang pemuda.
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
Wahai Gāvalgaṇi, bagaimana banyak orang ahli senjata membunuh pemuda yang berkeliaran sangat bahagia dan tanpa takut itu? Katakanlah.
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
Wahai Sañjaya, ceritakanlah kepadaku bagaimana putra Subhadrā yang berkekuatan tak terukur bermain dalam pertempuran, berhasrat menembus pasukan kereta.
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
Wahai raja segala raja, apa yang engkau tanyakan tentang terbunuhnya putra Subhadrā akan kuceritakan sepenuhnya. Dengarlah, wahai raja, dengan penuh perhatian.
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
Bagaimana pemuda itu bermain, berhasrat menembus pasukan, dan bagaimana para pahlawan yang sulit dikalahkan terluka bahkan dalam kekacauan itu.
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
Seperti penghuni hutan yang dikepung kebakaran hutan di tempat rimbun semak, rumput dan pepohonan dilanda ketakutan, demikian pula orang-orangmu dilanda ketakutan.