Махабхарата · Адхьяя 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुगेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसङ्कल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ ७.३३.१ ॥
Прежде, когда наше войско было разбито Пхалгуной (Арджуной) безмерной мощи, когда замысел Дроны оказался тщетным и Юдхиштхира был защищён.
7.33.2
सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः ।
रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ७.३३.२ ॥
Все ваши воины, с разбитыми доспехами, побеждённые в бою, покрытые пылью и крайне встревоженные, смотрели во все десять сторон.
7.33.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते ।
लब्धलक्षैः शरैर्भिन्ना भृशावहसिता रणे ॥ ७.३३.३ ॥
Затем, с согласия Бхарадваджи (Дроны), они отступили, пронзённые стрелами, нашедшими цель, и в бою стали предметом великих насмешек.
7.33.4
श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् ।
केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति ॥ ७.३३.४ ॥
Пока существа восхваляли безмерные достоинства Пхалгуны (Арджуны) и рассказывали о дружбе Кешавы (Кришны) к Арджуне.
7.33.5
अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः ।
ततः प्रभातसमये द्रोणं द्रुयोधनोऽब्रवीत् ॥ ७.३३.५ ॥
Они стояли словно проклятые, погружённые в безмолвие размышления. Затем на заре Дурьодхана обратился к Дроне.
7.33.6
प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः ।
शृण्वतां सर्वयोधानां संरब्धो वाक्यकोविदः ॥ ७.३३.६ ॥
Дурьодхана, с смущённым от привязанности, гордости и роста вражды умом, разгневанный и искусный в речи, заговорил, пока все воины слушали.
7.33.7
नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम ।
तथाहि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.३३.७ ॥
Лучший из дважды рождённых, мы, несомненно, на стороне тех, кого ты должен убить, ибо сегодня ты не схватил Юдхиштхиру, когда он подошёл близко.
7.33.8
इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः ।
जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः ॥ ७.३३.८ ॥
Враг, попавший в поле зрения в битве, не мог ускользнуть, даже если бы ты желал этого и хотел его схватить, ибо его защищали Пандавы вместе с бессмертными.
7.33.9
वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि ।
आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथञ्चन ॥ ७.३३.९ ॥
Даровав мне милость и обрадовавшись, ты потом от неё отказался. Благородные никоим образом не разрушают надежду преданного.
7.33.10
ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन्भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् ।
नार्हसे मां तथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये ॥ ७.३३.१० ॥
Тогда, недовольный и так обращённый, Бхарадваджа (Дрона) сказал царю: Дорогой, тебе не следует знать меня так, ведь я стараюсь ради тебя.
7.33.11
ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः ।
नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना ॥ ७.३३.११ ॥
Даже все миры с богами, асурами, гандхарвами, якшами, змеями и ракшасами не в силах победить в битве того, кого защищает Киришин (Арджуна).
7.33.12
विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः ।
तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः ॥ ७.३३.१२ ॥
Там, где Говинда (Кришна), творец вселенной, и Арджуна, предводитель войска, чья сила может там одержать верх, кроме силы господа Тryамбаки (Шивы)?
7.33.13
सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
अद्यैकं प्रवरं कञ्चित्पातयिष्ये महारथम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Дорогой, сегодня я говорю тебе истину: это никогда не будет иначе. Сегодня я сражу одного выдающегося великого колесничего.
7.33.14
चक्रब्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि ।
योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम् ॥ ७.३३.१४ ॥
Я построю боевой порядок «колесо», который не смогут пробить даже боги. О царь, пусть Арджуна будет каким-либо способом отвлечён.
7.33.15
न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य सङ्ख्येऽस्ति किञ्चन ।
तेन ह्युपात्तं सकलं सर्वज्ञानमितस्ततः ॥ ७.३३.१५ ॥
В сражении для него нет ничего неизвестного или недостижимого. Он полностью собрал всё знание отовсюду.
7.33.16
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं सङ्ख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Когда Дрона так сказал, отряды самшаптаков, снова вызывая Арджуну на бой, двинулись со всех сторон к южной стороне.
7.33.17
ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोपि वा क्वचित्। ॥ ७.३३.१७ ॥
Тогда у Арджуны с его врагами завязался бой, какого нигде не слыхивали и не видывали.
7.33.18
तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्व्यरोचत ।
चरन्मध्यन्दिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः ॥ ७.३३.१८ ॥
Там построенный Дроной боевой порядок, о царь, засиял, как солнце в полдень, пылающее и трудное для взгляда.
7.33.19
तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत ।
बिभेद दुर्भिदं सङ्ख्ये चक्रव्यूहमनेकधा ॥ ७.३३.१९ ॥
О Бхарата, по слову своего старшего отца Абхиманью многими способами разбил этот боевой строй «колесо», трудно проницаемый в бою.
7.33.20
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः ।
राजपुत्रशतं हत्वा कौसल्यं च बृहद्बलम् ॥ ७.३३.२० ॥
Совершив этот трудный подвиг, он убил тысячи героев, сто царских сыновей и также Брихадбалу, сына Каушальи.
7.33.21
महारथं शल्यपुत्रं पौत्रं ते लक्ष्मणं तथा ।
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः।
सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान्परन्तप ॥ ७.३३.२१ ॥
О сжигатель врагов, о защитник земли! Сын Субхадры, окружённый шестью героями и попавший во власть сына Духшасаны, убил великого колесничего, сына Шальи, и твоего внука Лакшману, а затем отдал свою жизнь.
7.33.22
वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः ।
सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्महि ॥ ७.३३.२२ ॥
О царь, когда сын Субхадры был убит, мы, Пандавы, прежде весьма ликовавшие, истощённые скорбью, отступили.
7.33.23
समरोद्युक्तकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः ।
सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः ॥ ७.३३.२३ ॥
Пять Пандавов вместе с Кришной, чьи деяния были готовы к битве и которые показывали усталость своими делами, были недоступны даже для богов.
7.33.24
शश्वत्कर्मान्वयैर्बुद्ध्या प्रकृत्या यशसा श्रिया ।
न भूतो भविता वापि कृष्णस्य सदृशः पुमान् ॥ ७.३३.२४ ॥
Ни один человек не был и не будет равен Кришне по непрерывной череде его деяний, уму, природе, славе и великолепию.
7.33.25
सत्यधर्मतपोदानैर्द्विजपूजादिभिर्गुणैः ।
सदेहस्त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः ॥ ७.३३.२५ ॥
Благодаря истине, дхарме, аскезе, щедрости и почитанию брахманов и других добродетелей царь Юдхиштхира действительно обрёл небо в своём теле.
7.33.26
युगान्ते चान्तकश्चैव जामदग्न्यश्च कीर्तिमान् ।
रणस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः ॥ ७.३३.२६ ॥
В конце юги Смерть, прославленный сын Джамадагни и Бхимасена, стоящий в бою, — эти трое называются ему равными.
7.33.27
प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥ ७.३३.२७ ॥
Для Партхи (Арджуны), искусного в обете и деянии, носителя лука Гандива в бою, я не нахожу на земле подходящего сравнения.
7.33.28
गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुले त्वाभिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥ ७.३३.२८ ॥
Глубокая привязанность к учителям, скромность, кротость, смирение и самообладание — эти шесть качеств несомненно присущи Накуле, а также красота и доблесть.
7.33.29
श्रुतमाधुर्यगाम्भीर्यसत्त्वरूपपराक्रमैः ।
सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः ॥ ७.३३.२९ ॥
Ученостью, мягкостью, глубиной, стойкостью, красотой и доблестью герой Сахадева поистине равен двум богам — Ашвинам.
7.33.30
ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते ते गुणाः शुभाः ॥ ७.३३.३० ॥
Обильные достоинства Кришны и достоинства Пандавов — эти самые благие качества действительно видны собранными вместе в Абхимmanyu.
7.33.31
युधिष्ठिरस्य शौर्येण कृष्णस्य चरितेन च ।
कर्मणा भीमसेनस्य सदृशं भीमकर्मणः ॥ ७.३३.३१ ॥
Подобный доблести Юдхиштхиры, поведению Кришны и деяниям Бхимасены, он был подобен совершающему ужасные деяния.
7.33.32
धनञ्जयस्य रूपेण विक्रमेण शुभेन च ।
विनये सहदेवस्य सदृशं नकुलस्य च ॥ ७.३३.३२ ॥
Красотой и благим доблестью Дханаджаи и смирением, подобным Сахадеве и Накуле, он был подобен им.
7.33.33
अभिमन्युं द्विजश्रेष्ठ सौभद्रमपराजितम् ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन कथमायोधने हतः ॥ ७.३३.३३ ॥
О лучший из дваждырожденных! Я хочу полностью услышать, как Абхиманью, сын Субхадры, непобедимый, был убит в бою.
7.33.34
अभिमन्युं हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
विस्तरेण महाराज पर्यपृच्छत्स सञ्जयम् ॥ ७.३३.३४ ॥
Услышав, что Абхиманью убит, Дхритараштра, владыка народов, о великий царь, подробно расспросил Санджаю.
7.33.35
पुत्रं पुरुषसिंहस्य सञ्जयाप्राप्तयौवनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः ॥ ७.३३.३५ ॥
О Санджая, сын льва среди мужей, еще не достигший юности, убит в бою — услышав это, мой разум глубоко раздирается.
7.33.36
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः ।
यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन् ॥ ७.३३.३६ ॥
Жесток этот долг воина, установленный блюстителями дхармы, при котором герои, жаждущие царства, обрушили оружие на юношу.
7.33.37
बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् ।
कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम् ॥ ७.३३.३७ ॥
О Гавалгани, как многие, искусные в оружии, убили того юношу, который, очень счастливый и бесстрашный, бродил вокруг? Расскажи.
7.33.38
बिबित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा सङ्ख्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.३३.३८ ॥
О Санджайя, расскажи мне, как сын Субхадры, неизмеримой мощи, играл в битве, стремясь проникнуть в строй колесниц.
7.33.39
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् ।
तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः ॥ ७.३३.३९ ॥
О владыка царей, о том, что ты спрашиваешь о гибели сына Субхадры, я расскажу тебе полностью. Слушай, о царь, внимательно.
7.33.40
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता ।
आरुग्णाश्च यथा वीरा दुःसाध्याश्चापि विप्लुवे ॥ ७.३३.४० ॥
Как юноша играл, стремясь проникнуть в войско, и как герои, трудно побеждаемые, были ранены даже в том разгроме.
7.33.41
दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे ।
वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम् ॥ ७.३३.४१ ॥
Как лесных обитателей, окружённых лесным пожаром в чаще кустарника, травы и деревьев, охватывает страх, так и твоих людей охватил страх.