مهابهاراتا · أدهيايا 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
لما سمع ابن سوبهادرا كلام ملك الدارما الحكيم، حثّ سائقه نحو جيش دروناه، يا بهاراتا.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
وبعد أن حثّه بقوله «سر، سر»، أجاب السائق أبهيمانيو بهذه الكلمات، أيها الملك.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
هذا عبءٌ عظيم جدًا يا طويل العمر، قد وضعه عليك البانداويون. فبعد أن تتدبّره لحظةً بعقلك، ينبغي لك أن تقاتل.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
إن المعلّم دروناه بارع، وقد كابد في الأسلحة العليا؛ أما أنت فصبي، وهو قوي، وأنت غير خبير بالحروب.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
ثم قال أبهيمانيو ضاحكًا للسائق: «أيها السائق، من هو هذا دروناه؟ أو ما هي طبقة المحاربين كلها؟»
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
عزمي أن أقاتل؛ أنا مستعد لعيد الحرب. وسأقاتل حتى شاكرا راكب أيراڤاتا مع جموع الآلهة.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
أو قد أحارب في مقدمة المعركة رودرا، الرب الذي تعبده جميع جماعات الكائنات؛ ففي واجب المحارب لا عجب عندي اليوم.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
يا سائق، هذا الجيش الذي تراه، بمشاته وخيوله وعرباته وفيلته، لا يساوي اليوم ولا جزءاً من ستة عشر من جيش عدوي.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
يا ابن السائق، حتى لو نال خالي فيشنو الظافر بكل شيء، وجاء أبي أرجونا إلى القتال، فلن يقترب مني الخوف.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
ومع أنه خوطب بذلك مراراً وتكراراً، قال السائق لسوبهدرا (أبهيمانيو): أيها البطل، لا تحارب ذاك.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
فأهمل أبهيمانيو كلام السائق وقال له: سر نحو جيش دروناً دون تأخير.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
ثم حثّ السائق، وهو غير مسرور في نفسه كثيراً، الخيول ذات الثلاث سنين المزينة بالعدد الذهبية بسرعة.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
تلك الخيول التي أرسلها سوميترا نحو جيش درونا، أيها الملك، اندفعت نحو درونا — عظيمة السرعة وعظيمة القوة.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
لما رأوه يأتي هكذا، التفت إليه جميع الكورავا بقيادة درونا، وتبعه الباندافا.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
ابن أرجونا، برايته العالية المعلّمة بشجرة الكارنيكارا ودرعه الذهبية، وهو أفضل حتى من أرجونا، راغباً في القتال، اقترب من كبار المحاربين على العربات بقيادة درونا، كما يقترب شبل الأسد من الفيلة.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
ثبتوا في تشكيل من عشرين خطوة وخاضوا قتالاً عنيفاً؛ وللحظة كان كدوامة الغانج، كدوامة المحيط.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
نشبت، أيها الملك، معركة الأبطال وهم يقاتلون ويضرب بعضهم بعضاً، مضطربة هائلة الرهبة.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة الرهبة مستمرة، ودرونا ينظر، اخترق ابن أرجونا التشكيل وجاب الميدان.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
اخترق ابن أرجونا جيش دروناأ الذي لا يُخترق ولا يُقهر ولا يُغلب بسهولة، فدخله غير مضطرب، ذا بأس لا يُتصور.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
وبينما كان يدخل ويقتل في جموع الأعداء، أحاطت به جموع الفيلة والخيل والعربات والمشاة، وأسلحتها مرفوعة.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
مع دوي آلات الموسيقى المختلفة، وبالصفير والصراخ والزئير، وبصيحات الحرب وزئير الأسد، وبأصوات «قف، قف!».
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
بصيحات رهيبة «هالا هالا»، يصيحون مراراً: «لا تفر مني، قف!» «ها أنا ذا، أيها العدو!»
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
يملؤون الأرض بالصهيل وطنين الأوتار والضحك وصوت إطارات العجلات، فاندفعوا نحو ابن أرجونا.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
لما اندفعوا نحوه، أيها الملك، قتل ذلك البطل السريع في القتال، العظيم القوة، السريع السلاح، العارف بالمقاتل، أعداءه بسهام تخترق المقاتل.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
وقد أصابتهم السهام الحادة ذات العلامات المختلفة، فأُصيبوا بالعجز، وانقضّوا عليه مراراً كما تنقضّ الفراشات على النار.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
ثم غطّى بسرعة الأرض بأجسادهم وأعضائهم، كما يُفرش المذبح بعشب الكوشا في القربان.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
أولئك الذين شدّوا على أصابعهم واقيات من جلد الغودها، ومعهم القسي والسهام، والسيوف والدروع والمهاميز واللجم، والرماح والفؤوس.
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
ومعهم العِصيّ والقضبان الحديدية والرماح والحراب، والسيوف والمقاليع والمطارق والحراب الطويلة وأفضل الأسلحة المرتجفة.
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
ومعهم المِهماز والأصداف الكبيرة، والرماح، وممسكو الشعر، والمطارق وأدوات القذف، والأربطة والقضبان الحديدية والحجارة.
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
قطع أرجونا آلاف الأذرع من رجالكم، المزيّنة بالأساور والأطواق، المعطّرة بالطيب والمراهم العطرة.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
أيها الملك العظيم، بتلك الأجساد المرتجفة ذات الحمرة القانية أشرقت الأرض، كأنها أفاعٍ ذات خمسة رؤوس قطعها غارودا.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
ذوات أنوف ووجوه وأطراف شعر جميلة، بوجوه غير مجروحة وأقراط بديعة، شفاههنّ مطبقة من الغضب، تنزف دمًا كثيرًا.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
ذوات تيجان وعمائم بديعة، مزينة بالجواهر والأحجار الكريمة، على شكل لوتس سقط من ساقه، متلألئة كالشمس والقمر.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
غطّى ابن فالغوني (أرجونا) الأرض برؤوس كثيرة من الأعداء، عطرة بالفضل، كأنها تتكلم بالخير والمحبة في الوقت المناسب.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
عربات على هيئة مدن الغاندهارفا، مُعدّة وفق القواعد، بأطراف النير ومحاور الدواليب والعصيّ مُثبّتة ومُحكمة.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
وهناك عربات ذات جوانب وهياكل محطّمة، وأطواق منزوعة، بلا أضلاع، وعجلات وأدوات مُزاحة عن أماكنها، ومعدّات مهشّمة.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
رأى الخيول المروضة التي امتطاها خيرة المحاربين، والسائقين المهرة، والرايات والأعلام والمظلات وقد تحطمت، والكنائن والأسلحة متناثرة.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
وسط الأغطية المطروحة والمحاربين المقتولين بالآلاف، يقطعهم بالسهام إربًا، كان يُرى في كل الاتجاهات.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
ثم الفيلة وراكبوها، مع أعلام الفيجياينتي والمحاجن والرايات، والكنائن والدروع والأحزمة وقلائد الأعناق والأغطية.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
الأجراس والخراطيم وأطراف الأنياب وعقود المظلات والمشاة الذين يتبعون، بسهام ذات نصال حادة قطع ما كان للأعداء.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
خيول وَنايو وجبال الهمالايا وكامبوجا وباهليكا: ثابتة الأذناب والآذان والعيون، سريعة، مدربة جيدًا على الحمل.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
امتطاها محاربون مدربون، ومع محاربين ماهرين بالرمح والحربة والمزراق، ومراوح ذيول الياك فوق وجوهها قد تهشمت ورُميت وتبعثرت.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
وقد بَرَزَت ألسنتها وعيونها، وتناثرت أمعاؤها، قتيلةً، وقد قُتل راكبوها، ومقطوعةً أجراسها، فصارت حلوى لجموع آكلات اللحوم.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
وقد أسقط أفضل خيولكم، وقد قُطعت جلودها ودروعها، وغُمرت بالروث والبول والدم، فأشرق وحده كفيشنو، بعد أن أنجز فعلاً عظيماً عسيراً لا يُتصوَّر.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
وهكذا سُحق الجيش العظيم ذو الأركان الأربعة على يده، كما سُحق جيش الأسورا الرهيب على يد تريامبكا ذي القوة العظيمة.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
وبعد أن أنجز في المعركة فعلاً لا يُحتمل على الأعداء، شقّ ابن أرجونا أمواج مشاتكم من كل جانب.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
هكذا، إذ رأى ذلك الجيش قد أُصيب بضربات شديدة على يد ابن سوبهدرا وحده بسهامه البيضاء، كما ضرب سكندا الجيش الشيطاني.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
وكان رجالك وأبناؤك ينظرون إلى الجهات العشر، وأفواههم جافة، وعيونهم مضطربة، غارقين في العرق، وشعر أجسادهم منتصب.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
فقدوا الحماس أمام انتصار العدو، متلهفين للفرار، راغبين في الحياة، ينادي بعضهم بعضًا بالعشيرة والاسم وهم يصيحون.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
تاركين أبناءهم وآباءهم وإخوتهم وأقاربهم وأصهارهم القتلى، انطلقوا يحثّون الخيل والفيلة.