Mahābhārata · Adhyāya 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
Ao ouvir aquelas palavras do sábio rei do dharma, o filho de Subhadrā instou seu cocheiro em direção ao exército de Droṇa, ó Bhārata.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
Instado por ele com «Avante, avante», o cocheiro então respondeu a Abhimanyu com estas palavras, ó rei.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
Este é um fardo muito grande, ó de longa vida, que os Pāṇḍavas colocaram sobre ti. Depois de o considerares por um instante com o intelecto, deves combater.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
O mestre Droṇa é competente, aquele que se esforçou nas armas supremas; tu és jovem, ele é poderoso, e tu não tens experiência nas batalhas.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
Então Abhimanyu, rindo, disse estas palavras ao cocheiro: 'Cocheiro, quem é este Droṇa? Ou o que é toda a classe guerreira?'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
Minha resolução é combater; estou pronto para a festa da batalha. Lutaria até contra Śakra, montado em Airāvata, junto com as hostes dos deuses.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
Ou eu poderia combater Rudra, o Senhor, adorado por todas as hostes de seres, na frente da batalha; no dever do guerreiro não há espanto para mim hoje.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
Cocheiro, este exército que vês, com seus infantes, cavalos, carros e elefantes, não vale nem a décima sexta parte do exército inimigo hoje.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
Filho do cocheiro, mesmo que meu tio materno obtenha Viṣṇu, o conquistador de tudo, e meu pai Arjuna venha na batalha, o medo não se aproximará de mim.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
Embora fosse assim repetidamente aconselhado, o cocheiro disse a Saubhadra (Abhimanyu): Herói, não lutes contra ele.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
E Abhimanyu, desprezando as palavras do cocheiro, disse-lhe: Avança, em direção ao exército de Droṇa, sem demora.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
Então o cocheiro, não muito alegre de espírito, impeliu rapidamente os cavalos de três anos adornados com arreios de ouro.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
Enviados por Sumitra contra o exército de Droṇa, aqueles cavalos, ó rei, lançaram-se sobre Droṇa — de grande velocidade e grande força.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
Ao vê-lo chegar assim, todos os Kaurava liderados por Droṇa voltaram-se para ele, e os Pāṇḍava o seguiram.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
O filho de Arjuna, com seu alto estandarte marcado com a árvore karṇikāra e armadura dourada, melhor até que Arjuna, desejando combater, aproximou-se dos grandes guerreiros de carro liderados por Droṇa, como um filhote de leão se aproxima de elefantes.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
Resolutos numa formação de vinte passos, travaram um combate feroz; por um momento foi como um redemoinho do Ganges, como um redemoinho do oceano.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
A batalha dos heróis que lutavam e se golpeavam uns aos outros, ó rei, ergueu-se tumultuosa e terrível.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
Enquanto aquela batalha terrível prosseguia, e Droṇa observava, o filho de Arjuna rompeu a formação e pôs-se a percorrer o campo.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
Rompendo aquele exército de Droṇa, impenetrável, inatingível e muito difícil de vencer, o filho de Arjuna entrou sem perturbação, de valor inconcebível.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
Enquanto ele entrava e abatia entre as multidões inimigas, aquele de grande poder foi cercado por hostes de elefantes, cavalos, carros e infantes, com as armas erguidas.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
Com o estrondo de diversos instrumentos, com assobios, gritos e rugidos, com brados de guerra e urros de leão, e com vozes de 'Pare, pare!'
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
Com terríveis gritos de 'hala-hala', clamando repetidamente: 'Não fujas de mim, detém-te!' 'Eis-me aqui, inimigo!'
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
Enchendo a terra de relinchos, do zumbido das cordas dos arcos, de risos e do som das jantes dos carros, lançaram-se sobre o filho de Arjuna.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
Quando eles se lançaram sobre ele, ó rei, aquele herói, rápido no combate, de grande poder, veloz com as armas e conhecedor dos pontos vitais, abateu-os com flechas que perfuram os pontos vitais.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
Atingidos por flechas afiadas de muitas marcas, indefesos, lançaram-se contra ele repetidas vezes, como mariposas sobre o fogo.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
Então, com os corpos e membros deles, cobriu rapidamente o chão, como o altar é coberto com capim kuśa no sacrifício.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
Os que traziam protetores de dedos de couro atados, com arcos e flechas, espadas, escudos, aguilhões e rédeas, lanças e machados de batalha.
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
Com clavas, barras de ferro, lanças e dardos, com lanças, espadas, dardos, fundas, maças, piques e excelentes armas vibrantes.
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
Com aguilhões e grandes conchas, com lanças, com os que agarram cabelos, com maças e projéteis, com laços, barras de ferro e pedras.
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
Arjuna cortou aos milhares os braços dos seus homens, adornados com braceletes e pulseiras, perfumados com unguentos agradáveis.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
Ó grande rei, com aqueles corpos trêmulos e de um vermelho profundo, a terra resplandecia, como serpentes de cinco cabeças cortadas por Garuḍa.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
de narizes, rostos e pontas de cabelo belos, com rostos sem ferimentos e belos brincos, lábios cerrados de raiva, derramando muito sangue.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
com belas coroas e turbantes, adornados com gemas e joias, com a forma de lótus caídos de seus talos, radiantes como o sol e a lua.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
Com muitas cabeças de inimigos, perfumadas de mérito, que pareciam falar com bondade e agrado no momento certo, aquele filho de Phālgunī (Arjuna) cobriu a terra.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
carros com forma de cidades gandharvas, devidamente dispostos, com as extremidades do jugo, os eixos e as varas bem colocados e ajustados.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
Ali havia carros com flancos e carrocerias quebrados, aros removidos, sem raios, rodas e apetrechos fora do lugar, e o equipamento despedaçado.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
Viu os cavalos domados, montados pelos melhores guerreiros, os hábeis condutores, as bandeirolas, os estandartes e os guarda-sóis partidos, e as aljavas e armas espalhadas.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
Entre os arreios derrubados e os guerreiros mortos aos milhares, despedaçando-os com flechas, era visto em todas as direções.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
Novamente elefantes e seus condutores, com as bandeiras vaijayantī, os aguilhões e estandartes, aljavas, armaduras, cintas, colares e mantas.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
Sinos, trombas, pontas de presas, guirlandas de guarda-sóis e os infantes que seguem atrás — com flechas de pontas afiadas cortou os dos inimigos.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
Cavalos de Vanāyu, das montanhas, de Kāmboja e de Bāhlīka: de cauda, orelhas e olhos firmes, rápidos e bem treinados para carregar.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
Montados por guerreiros treinados, com combatentes hábeis na lança, na pica e no dardo, os abanos de cauda de iaque partidos sobre os rostos, lançados e espalhados.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
Com as línguas e os olhos arrancados, as entranhas espalhadas, mortos, seus cavaleiros tombados, os sinos cortados, tornaram-se doces para as hostes de feras carniceiras.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
Derrubando os vossos melhores cavalos, com couros e armaduras cortados, encharcados de excrementos, urina e sangue, ele sozinho brilhou como Viṣṇu, tendo realizado uma façanha inconcebível e muito difícil.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
Assim foi o grande exército de quatro corpos revolvido por ele, como a terrível hoste dos asuras foi revolvida pelo poderoso Tryambaka.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
Tendo realizado na batalha um feito insuportável para os inimigos, o filho de Arjuna dilacerou por todos os lados as vagas de vossa infantaria.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
Assim, vendo aquele exército fortemente abatido pelo filho de Subhadrā sozinho, com suas flechas brancas, como Skanda abateu a hoste demoníaca.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
Vossos homens e vossos filhos, olhando as dez direções, com as bocas secas, os olhos trêmulos, banhados em suor, os cabelos eriçados.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
Perdendo o ânimo diante da vitória do inimigo, ansiosos por fugir e desejosos de viver, chamavam-se uns aos outros pelo clã e pelo nome, gritando.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
Abandonando os filhos, pais, irmãos, parentes e aliados mortos, partiram apressando cavalos e elefantes.