Махабхарата · Адхьяя 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
Услышав слова мудрого царя дхармы, сын Субхадры велел вознице направить колесницу к войску Дроны, о Бхарата.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
Подгоняемый им возгласами «Вперёд, вперёд!», возница ответил Абхиманью такими словами, о царь.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
Это непомерная ноша, долгоживущий, которую возложили на тебя Пандавы. Обдумав это мгновение разумом, ты должен сражаться.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
Учитель Drona искусен и много трудился над высшим оружием; ты юн, он могуч, а ты не искушён в сражениях.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
Тогда Абхиманью, смеясь, сказал вознице: «Возница, кто же этот Drona? Или что вообще весь воинский класс?»
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
Моя решимость — сражаться; я готов к празднику битвы. Я вступил бы в бой даже с Шакрой на Айравате вместе с полчищами богов.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
Или я мог бы сразиться в передних рядах битвы с Рудрой, Владыкой, которому поклоняются все сонмы существ; в долге воина для меня сегодня нет ничего удивительного.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
Возница, это войско, которое ты видишь, с пехотой, конями, колесницами и слонами, сегодня не стоит и шестнадцатой части вражеского войска.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
Сын возницы, даже если мой дядя по матери обретёт Вишну, всепобедителя, и мой отец Арджуна выступит в битве, страх ко мне не приблизится.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
Хотя его так снова и снова уговаривали, возница сказал Саубхадре (Абхиманью): Герой, не сражайся с ним.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
Абхиманью же, пренебрегая словами возницы, сказал ему: Вперёд, к войску Дроны, без промедления.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
Тогда возница, не слишком радуясь в душе, быстро погнал трёхлетних коней, убранных золотой сбруей.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
Посланные Сумитрой против войска Дроны, те кони, о царь, устремились на Дрону — быстрые и могучие.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
Увидев его приближающимся, все Каурава во главе с Дроной обратились к нему, а Пандавы последовали за ним.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
Сын Арджуны, с высоко поднятым знаменем с изображением дерева карникара и золотой броней, превосходящий даже Арджуну, желая боя, приблизился к великим колесничим во главе с Дроной, как львёнок приближается к слонам.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
Стойко построившись в двадцать шагов, они вступили в яростную схватку; на мгновение это стало подобно водовороту Ганга, подобно водовороту океана.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
Битва героев, сражавшихся и поражавших друг друга, о царь, поднялась — шумная и крайне ужасная.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
Пока длилась эта ужаснейшая битва, и Дрона смотрел, сын Арджуны, пробив строй, стал разъезжать туда и сюда.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
Пробив то непроницаемое, неодолимое и труднопобедимое войско Дроны, сын Арджуны невозмутимо вошёл внутрь с непостижимой доблестью.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
Когда он входил и разил среди скопищ врагов, того великосильного обступили толпы слонов, коней, колесниц и пехоты с поднятым оружием.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
С гулом различных инструментов, с шипением, криками и рёвом, с боевыми кликами и львиным рыком, с возгласами «Стой, стой!»
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
С ужасающими криками «хала-хала», снова и снова выкрикивая: «Не беги от меня, стой!» «Вот я, враг!»
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
Наполняя землю ржанием, звоном тетив, смехом и грохотом колёс колесниц, они ринулись на сына Арджуны.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
Когда они ринулись на него, о царь, тот герой, быстрый в бою, великосильный, скорый на оружие и знающий уязвимые места, поразил их стрелами, пронзающими смертельные точки.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
Пораженные острыми стрелами с различными знаками, беспомощные, они многократно бросались на него, словно мотыльки на огонь.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
Затем он быстро покрыл землю их телами и членами, как жертвенник устилают травой кушей во время жертвоприношения.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
Те, у кого были привязаны кожаные наперстки для пальцев, с луками и стрелами, с мечами, щитами, бичами и поводьями, с копьями и боевыми топорами.
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
С булавами, железными прутами, дротиками и копьями, с пиками, мечами, метательными дротиками, пращами, палицами, пиками и превосходным оружием, дрожащим в руках.
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
С погонялками и большими раковинами, с копьями, с захватывающими за волосы, с булавами и метательными снарядами, с петлями, железными прутами и камнями.
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
Арджуна отсёк тысячи рук ваших воинов, украшенных наручами и браслетами, благоухающих приятными ароматами и мазями.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
О великий царь, от тех трепещущих, глубоко алых тел земля сияла, как пятиглавые змеи, сраженные Гарудой.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
с прекрасными носами, лицами и концами волос, с неповреждёнными лицами и красивыми серьгами, губы сжаты в гневе, обильно истекая кровью.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
с прекрасными коронами и тюрбанами, украшенные самоцветами и драгоценностями, похожие на лотосы, упавшие со стеблей, сияющие, как солнце и луна.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
Многими головами врагов, благоуханными добродетелью, которые, казалось, в нужный час говорили благосклонно и приятно, тот сын Пхалгуни (Арджуна) покрыл землю.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
колесницы, подобные городам гандхарвов, надлежаще собранные, с концами ярма, осями и оглоблями, плотно установленными.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
Там были колесницы со сломанными бортами и корпусами, с снятыми ободьями, без спиц, с колёсами и снаряжением, выбитыми из своих мест, и с разбитым оборудованием.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
Он видел выученных коней, на которых сидели лучшие воины, искусных возничих, знамёна, стяги и зонты, сломанные, и колчаны с оружием, разбросанные повсюду.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
Среди сброшенных попон и тысяч убитых воинов, которых он рассекал стрелами, он был виден во всех направлениях.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
Снова слонов и их погонщиков, со стягами вайджаянти, крючьями и знамёнами, колчанами, доспехами, подпругами, ожерельями и попонами.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
Колокольчики, хоботы, концы бивней, гирлянды зонтов и пешие воины, следующие сзади, — острыми стрелами он отсёк у врагов.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
Кони из Ванайу, горные, из Камбоджи и Бахлики: с устойчивыми хвостами, ушами и глазами, быстрые, хорошо обученные нести всадника.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
Со всадниками — обученными воинами, умелыми в копье, пике и дротике; их опахала из яковых хвостов на мордах сломаны, брошены и разбросаны.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
С выброшенными языками и глазами, с рассыпанными внутренностями, убитые, с погибшими всадниками, с отрубленными бубенцами, они стали лакомством для стай плотоядных.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
Сбивая ваших лучших коней, с порезанными шкурами и доспехами, залитых калом, мочой и кровью, он один засиял подобно Вишну, совершив немыслимый и крайне трудный подвиг.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
Так великое четверочастное войско было им смято, как ужасное войско асуров было смято могучим Трьямбакой.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
Совершив в бою деяние, невыносимое для врагов, сын Арджуны рассёк со всех сторон потоки вашей пехоты.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
Так, видя, что это войско сильно поражено одним лишь сыном Субхадры своими белыми стрелами, как Сканда поразил демоническое войско.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
Ваши воины и сыновья, глядя во все десять сторон, с пересохшими ртами, дрожащими глазами, залитые потом, с волосами, встающими дыбом.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
Теряя мужество перед победой врага, стремясь бежать и желая жить, они кричали друг другу, называя род и имя.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
Покинув убитых сыновей, отцов, братьев, родственников и свойственников, они отправились, торопя коней и слонов.