مہابھارت · ادھیائے 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
سبھدرا کے فرزند نے دانا دھرمراج کی ان باتوں کو سن کر، اے بھرت، سارتھی کو دروّن کے لشکر کی طرف رتھ بڑھانے کا حکم دیا۔
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
اس کے 'چلو، چلو' کہنے پر سارتھی نے، اے راجن، ابھیمنیو سے یہ بات کہی۔
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
اے طویل عمر، پانڈووں نے تجھ پر یہ بہت بڑا بوجھ ڈالا ہے۔ اس لیے ایک لمحہ عقل سے غور کر کے تجھے جنگ کرنی چاہیے۔
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
استاد دروّن ماہر ہیں اور پرم اَستروں میں محنت کر چکے ہیں۔ تو بچہ ہے، وہ طاقتور ہے، اور تو جنگوں سے ناواقف ہے۔
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
تب ابھیمنیو ہنستے ہوئے سارتھی سے بولا، 'اے سارتھی، یہ دروّن کون ہے؟ یا پورا کھشتری طبقہ ہی کیا ہے؟'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
جنگ کرنا ہی میرا عزم ہے، میں جنگ کے جشن کے لیے تیار ہوں۔ دیوتاؤں کے ساتھ ایراوت پر سوار اندر سے بھی میں لڑ سکتا ہوں۔
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
یا پھر سب بھوت گنوں سے پوجے جانے والے ایشان رُدر سے بھی میں رَن کے محاذ پر لڑ سکتا ہوں؛ کھتری دھرم میں آج میرے لیے کوئی حیرت کی بات نہیں۔
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
اے سوت، جو یہ سپاہیوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت لشکر تم دیکھ رہے ہو، وہ آج میرے دشمن کے لشکر کے سولہویں حصے کے برابر بھی نہیں۔
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
اے سوت پُتر، ماموں وشوجِت وشنو کو پا کر اور باپ ارجن کے ساتھ جنگ میں بھی میرے پاس خوف نہیں آئے گا۔
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
اس طرح بار بار کہے جانے پر بھی اُس سارتھی نے سوبھدر (ابھیمنیو) سے کہا: اے ویر، اُس سے جنگ مت کرو۔
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
اور ابھیمنیو نے اُس سارتھی کی اِس بات کو حقیر جان کر اُس سے کہا: چلو، دروّن کے لشکر کی طرف دیر مت کرو۔
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
پھر سارتھی نے، دل میں بہت خوش ہوئے بغیر، سونے کے ساز سے آراستہ تین برس کے گھوڑوں کو تیزی سے ہانکا۔
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
سمتر کے بھیجے ہوئے وہ گھوڑے، اے راجن، دروݨ کے لشکر کی طرف، دروݨ پر ٹوٹ پڑے — بڑے ویگ اور بڑے بل والے۔
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
اسے اس طرح آتے دیکھ کر دروݨ کی سربراہی میں تمام کورو اور پانڈو اس کی طرف مڑے اور اس کے پیچھے چلے۔
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
کرنیکار درخت کے نشان والا بلند پرچم اور سنہری زرہ پہننے والا ارجن کا بیٹا، ارجن سے بھی برتر، جنگ کی خواہش سے دروݨ کو آگے رکھنے والے مہارتھیوں کے پاس پہنچا — جیسے شیر کا بچہ ہاتھیوں کے پاس جاتا ہے۔
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
وہ بیس قدم کی ترتیب میں ثابت قدم ہو کر سخت مقابلہ کرنے لگے؛ ایک لمحے کے لیے وہ گنگا کے بھنور اور سمندر کے بھنور جیسا ہو گیا۔
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے لڑنے والے سورماؤں کی جنگ، اے راجن، نہایت ہولناک اور ہنگامہ خیز ہو گئی۔
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
اس انتہائی ہولناک جنگ کے جاری رہتے ہوئے، دروݨ کے دیکھتے دیکھتے، ارجن کے بیٹے نے ترتیب کو چیر کر ادھر ادھر گھومنا شروع کیا۔
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
ناقابلِ شکست، ناقابلِ مزاحمت اور دشواری سے فتح ہونے والے دروَن کے لشکر کو ارجنی نے بے خوفی سے چیر دیا اور ناقابلِ تصور پراکرم کے ساتھ اندر داخل ہو گیا۔
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
دشمن کے گروہوں میں گھس کر وار کرتے ہوئے اس مہابلی کو ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادہ فوج کے جھنڈوں نے بلند ہتھیاروں کے ساتھ گھیر لیا۔
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
طرح طرح کے سازوں کی گونج کے ساتھ، سسکاریوں، للکاروں اور گرجوں کے ساتھ، ہنکاروں اور شیر کی دھاڑوں کے ساتھ، 'ٹھہرو ٹھہرو!' کی آوازوں کے ساتھ۔
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
'ہلہل' کی ہولناک آوازوں کے ساتھ — 'مجھ سے مت بھاگ، کھڑا ہو!'، 'یہ رہا میں، دشمن!' بار بار یہ پکارتے ہوئے۔
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
ہنہناہٹ، کمان کی ٹنکار، قہقہوں اور رتھ کے پہیوں کی آواز سے زمین گونجاتے ہوئے وہ ارجنی پر جھپٹ پڑے۔
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
جب وہ اس پر جھپٹے تو اے راجن، بہادر، تیز لڑنے والے، مہابلی، تیز ہتھیاروں والے اور مرمز نے مرم-بھیدی تیروں سے انہیں مار ڈالا۔
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
مختلف نشانوں والے تیز تیروں سے گھائل ہو کر، بے بس ہو کر وہ کئی بار اس پر یوں ٹوٹ پڑے جیسے پتنگے آگ پر۔
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
پھر اس نے ان کے جسموں اور اعضا سے فوراً زمین کو ڈھانپ دیا، جیسے یज्ञ میں کُش گھاس سے ویدی ڈھانپی جاتی ہے۔
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
گوہا کی کھال کے انگلیوں کے بند باندھے ہوئے، کمان اور تیروں کے ساتھ، تلوار، ڈھال، انکُش اور لگام کے ساتھ، تومر اور پرسوں کے ساتھ (جنگجوؤں کو)۔
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
گدا، یوگ، گڑ، پراس، رشٹی، تومر، پٹّس، بھنڈی پال، پریغ، شکتی اور بہترین کمپن ہتھیاروں کے ساتھ (جنگجوؤں کو)۔
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
کوڑوں اور بڑے شنکھوں کے ساتھ، کنتوں کے ساتھ، بالوں کو پکڑنے والوں کے ساتھ، مُدگر اور پھینکے جانے والے ہتھیاروں کے ساتھ، پھندوں، پریغوں اور پتھروں کے ساتھ (جنگجوؤں کو)۔
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
بازوبندوں اور انگدوں کے ساتھ، دلکش خوشبو والے لیپ سے معطر، آپ کے لوگوں کے بازو ارجن نے ہزاروں کی تعداد میں کاٹ دیے۔
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
اے مہاراج، کانپتے ہوئے ان گہرے سرخ جسموں سے زمین یوں چمک رہی تھی، جیسے گرودا کے کاٹے ہوئے پانچ پھن والے ناگ ہوں۔
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
خوبصورت ناک، چہرے اور بالوں کے سروں والے؛ بے زخم چہروں اور خوبصورت کنڈلوں والے؛ غصے سے ہونٹ دبائے ہوئے، بہت سا خون بہاتے ہوئے (سر)۔
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
خوبصورت تاج اور پگڑیوں والے؛ مणियों اور رتنوں سے آراستہ؛ ڈنڈی سے گرے کنول کی شکل کے؛ سورج اور چاند جیسی آب و تاب والے (سر)۔
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
ہت اور پیارے بول بولنے والے، بروقت، بہت سے، پاکیزہ خوشبو والے دشمنوں کے سروں سے اس فالگُنی (ارجن) نے زمین کو ڈھانپ دیا۔
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
گندھرو نگر کی شکل کے، آئین کے مطابق سجائے ہوئے رتھ؛ جوئے کے سرے، محور کے ڈنڈے اور دنڈک ٹھیک طرح رکھے ہوئے۔
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
وہاں ٹوٹی جنگھوں اور کوبروں والے، نیمیوں سے خالی، آروں کے بغیر، پہیے اور سامان اپنی جگہ سے ہٹے ہوئے، اوزار ٹوٹے ہوئے رتھ۔
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
بہترین جنگجوؤں کے سوار سدھائے ہوئے گھوڑے، ماہر سارتھی، پتاکائیں، دھوجیں اور چھتریاں ٹوٹی ہوئی، اور ترکش و ہتھیار بکھرے ہوئے۔
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
گرے ہوئے ساز و سامان اور ہزاروں مارے گئے جنگجوؤں کے درمیان، تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے کرتا ہوا وہ تمام سمتوں میں دکھائی دیا۔
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
پھر ہاتھی، ہاتھیوں کے سوار، وَیجینتی، انکُش اور دھوجیں، ترکش، زرہیں، پیٹیاں، گلے کے زیور اور کمبل سمیت۔
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
گھنٹیاں، سونڈیں، دانتوں کی نوکیں، چھتریوں کی مالائیں، اور پیچھے چلنے والے پیادے، انہیں تیز دھار تیروں سے دشمنوں کا اس نے کاٹ گرایا۔
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
وَنایُو، پہاڑی، کامبوج اور باہلیک ملکوں کے گھوڑے—مستحکم دُم، کان اور آنکھوں والے، تیز رفتار، اچھی طرح تربیت یافتہ سواریاں۔
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
تربیت یافتہ جنگجوؤں کے سوار، شکتی، رشٹی اور پراس کے ماہر جنگجوؤں کے ساتھ، جن کے چہروں پر چامر ٹوٹ گئے تھے اور جو پھینکے گئے اور بکھرے ہوئے تھے۔
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
زبانیں اور آنکھیں باہر نکل آئی تھیں، آنتیں بکھری ہوئی تھیں، مارے گئے، سوار ہلاک، گھنٹیاں کٹی ہوئی؛ گوشت خور ٹولیوں کے لیے وہ لڈو بن گئے۔
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
کھالیں اور زرہیں کٹی ہوئی، غلاظت، پیشاب اور خون میں لتھڑے ہوئے آپ کے بہترین گھوڑوں کو گراتا ہوا وہ اکیلا وشنو کی طرح ناقابلِ تصور، نہایت دشوار کام کر کے چمک اٹھا۔
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
اس کے ہاتھوں چہار رکنی عظیم لشکر اسی طرح مَسلا گیا، جیسے مہاتیجسوی تریمبک نے ہولناک اسُر لشکر کو مَسلا تھا۔
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
میدانِ جنگ میں دشمنوں کے لیے ناقابلِ برداشت کارنامہ انجام دے کر ارجن کے بیٹے نے آپ کی پیادہ فوج کی ٹولیوں کو ہر طرف سے چیر ڈالا۔
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
اس طرح سُبھدرا کے بیٹے نے اپنے سفید تیروں سے تنہا اس لشکر کو بہت مار کر بکھیر دیا دیکھ کر، جیسے سکند نے اسُر لشکر کو مارا تھا۔
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
آپ کے لشکری اور آپ کے بیٹے دسوں سمتوں کو دیکھتے ہوئے، خشک لبوں، لرزتی آنکھوں، پسینے میں نہائے ہوئے، رونگٹے کھڑے کیے کھڑے رہے۔
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
دشمن کی فتح دیکھ کر ہمت ہار کر، بھاگنے کے خواہشمند، جان بچانے کے طلبگار، گوتر اور نام لے کر ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے رونے لگے۔
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
مارے گئے بیٹوں، باپوں، بھائیوں، رشتہ داروں اور سمدھیوں کو چھوڑ کر، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو تیز ہانکتے ہوئے وہ روانہ ہو گئے۔