Mahābhārata · Adhyāya 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du sage roi du dharma, le fils de Subhadrā pressa son cocher vers l'armée de Droṇa, ô Bhārata.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
Pressé par lui de « Avance, avance », le cocher répondit alors à Abhimanyu ces paroles, ô roi.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
C'est un très lourd fardeau, ô toi de longue vie, que les Pāṇḍava ont placé sur toi. Après y avoir réfléchi un instant avec ton intelligence, tu dois combattre.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
Le maître Droṇa est accompli, lui qui a peiné sur les armes suprêmes ; toi, tu es un jeune homme, il est puissant, et tu es inexpérimenté dans les combats.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
Alors Abhimanyu, riant, dit ces mots au cocher : « Cocher, qui est ce Droṇa ? Ou bien qu'est-ce que toute la caste guerrière, à côté de lui ? »
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
Ma résolution est de combattre ; je suis prêt pour la fête de la bataille. Je combattrais même Śakra, monté sur Airāvata, avec les troupes des dieux.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
Ou bien je pourrais combattre Rudra, le Seigneur, honoré par toutes les troupes d'êtres, au front de la bataille ; dans le devoir du guerrier, il n'y a pour moi aujourd'hui aucun étonnement.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
Cocher, cette armée que tu vois, avec ses fantassins, ses chevaux, ses chars et ses éléphants, ne vaut pas même une seizième part de l'armée de mon ennemi aujourd'hui.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
Fils de cocher, même si mon oncle maternel obtient Viṣṇu, le conquérant de tout, et que mon père Arjuna vient au combat, la peur ne m'approchera pas.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
Bien qu'on lui ait ainsi parlé encore et encore, le cocher dit à Saubhadra (Abhimanyu) : Héros, ne combats pas contre lui.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
Et Abhimanyu, méprisant les paroles du cocher, lui dit : Avance, vers l'armée de Droṇa, sans tarder.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
Alors le cocher, l'esprit peu réjoui, lança rapidement les chevaux de trois ans parés d'harnais d'or.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
Envoyés par Sumitra vers l'armée de Droṇa, ces chevaux, ô roi, fondirent sur Droṇa — d'une grande vitesse et d'une grande force.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
Le voyant arriver ainsi, tous les Kaurava conduits par Droṇa se tournèrent vers lui, et les Pāṇḍava le suivirent.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
Le fils d'Arjuna, à la haute bannière marquée de l'arbre karṇikāra et à l'armure d'or, meilleur même qu'Arjuna, désireux de combattre, s'approcha des grands guerriers sur char conduits par Droṇa, comme un lionceau s'approche des éléphants.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
Résolus dans une formation de vingt pas, ils engagèrent un combat acharné ; pendant un instant, ce fut comme un tourbillon du Gange, comme un tourbillon de l'océan.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
La bataille des héros combattant et se frappant mutuellement, ô roi, s'éleva, tumultueuse et des plus effroyables.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
Tandis que cette bataille des plus effroyables se poursuivait, et que Droṇa regardait, le fils d'Arjuna perça la formation et se mit à errer çà et là.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
Perçant cette armée de Droṇa, impénétrable, invincible et très difficile à vaincre, le fils d'Arjuna y pénétra sans trouble, d'une vaillance inconcevable.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
Tandis qu'il entrait et abattait parmi les multitudes ennemies, ce très puissant fut encerclé par des hordes d'éléphants, de chevaux, de chars et de fantassins, armes levées.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
Au fracas de divers instruments, aux sifflements, cris et rugissements, aux hurlements et rugissements de lion, et aux cris de « Arrête, arrête ! »
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
Avec d'effroyables cris de « hala-hala », criant sans cesse : « Ne fuis pas loin de moi, tiens bon ! » « Me voici, ennemi ! »
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
Emplissant la terre de hennissements, du claquement des cordes d'arc, de rires et du bruit des jantes des chars, ils se ruèrent sur le fils d'Arjuna.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
Comme ils fondaient sur lui, ô roi, ce héros, rapide au combat, de grande puissance, prompt avec ses armes et connaissant les points vitaux, les abattit avec des flèches qui percent les points vitaux.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
Frappés par des flèches acérées aux marques variées, impuissants, ils se précipitèrent sur lui à maintes reprises, comme des papillons sur le feu.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
Alors, avec leurs corps et leurs membres, il recouvrit rapidement le sol, comme l'autel est jonché d'herbe kuśa lors du sacrifice.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
Ceux qui portaient des protège-doigts de cuir attachés, avec arcs et flèches, épées, boucliers, aiguillons et rênes, lances et haches de guerre.
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
Avec massues, barres de fer, javelines et lances, lances, épées, dards, frondes, masses, piques et excellentes armes vibrantes.
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
Avec aiguillons et grandes conques, avec lances, avec ceux qui saisissent les cheveux, avec masses et projectiles, avec lacets, barres de fer et pierres.
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
Arjuna trancha par milliers les bras de vos hommes, ornés de bracelets et de brassards, parfumés d'onguents agréables.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
Ô grand roi, avec ces corps frémissants d'un rouge profond, la terre resplendissait, comme des serpents à cinq têtes tranchés par Garuḍa.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
aux nez, visages et extrémités de cheveux beaux, aux visages sans blessure et aux belles boucles d'oreilles, les lèvres serrées de colère, ruisselant de sang abondant.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
aux belles couronnes et turbans, ornés de gemmes et de joyaux, ayant la forme de lotus tombés de leur tige, rayonnants comme le soleil et la lune.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
Avec de nombreuses têtes d'ennemis, parfumées de mérite, qui semblaient parler avec bienveillance et douceur au moment opportun, ce fils de Phālgunī (Arjuna) couvrit la terre.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
des chars semblables à des cités de Gandharvas, dûment disposés, avec les extrémités du joug, les essieux et les brancards bien placés et ajustés.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
Là se trouvaient des chars aux flancs et caisses brisés, aux jantes arrachées, sans rayons, aux roues et aux accessoires déplacés, et à l'équipement fracassé.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
Il vit les chevaux dressés, montés par les meilleurs guerriers, les habiles cochers, les flammes, les étendards et les parasols brisés, les carquois et les armes dispersés.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
Parmi les harnais abattus et les guerriers tués par milliers, qu'il réduisait en morceaux à coups de flèches, il apparaissait dans toutes les directions.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
Puis les éléphants et leurs cornacs, avec les bannières vaijayantī, les aiguillons et les drapeaux, les carquois, les cuirasses, les sangles, les colliers et les couvertures.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
Les clochettes, les trompes, les pointes des défenses, les guirlandes de parasols et les fantassins qui suivent : avec des flèches aux pointes acérées, il trancha ceux des ennemis.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
Chevaux de Vanāyu, des montagnes, du Kāmboja et du Bāhlīka : à la queue, aux oreilles et aux yeux fermes, rapides, bien dressés pour porter.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
Montés par des guerriers exercés, avec des combattants habiles à la lance, à la pique et au javelot, leurs chasse-mouches en queue de yak brisés sur les visages, jetés çà et là et dispersés.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
Les langues et les yeux jaillis, les entrailles éparpillées, tués, leurs cavaliers abattus, leurs clochettes coupées, ils devinrent des friandises pour les troupes de bêtes carnassières.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
Abattant vos meilleurs chevaux, cuirs et cuirasses tranchés, trempés d'excréments, d'urine et de sang, il seul resplendit comme Viṣṇu, ayant accompli un exploit inconcevable et très difficile.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
Ainsi la grande armée à quatre corps fut-elle bouleversée par lui, comme la terrible armée des asuras le fut par le puissant Tryambaka.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
Ayant accompli à la bataille un exploit insupportable pour les ennemis, le fils d'Arjuna déchira de toutes parts les flots de vos fantassins.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
Ainsi, voyant cette armée abattue lourdement par le seul fils de Subhadrā, avec ses flèches blanches, comme Skanda abattit l'armée démoniaque.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
Vos hommes et vos fils, regardant les dix directions, la bouche desséchée, les yeux tremblants, baignés de sueur, les cheveux hérissés.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
Perdant courage devant la victoire de l'ennemi, impatients de fuir et désireux de vivre, ils s'appelaient les uns les autres par lignée et par nom, en criant.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
Abandonnant fils, pères, frères, parents et alliés tués, ils partirent en pressant chevaux et éléphants.