മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഭദ്രാപുത്രൻ, ഭാരതാ, സാരഥിയെ ദ്രോണസൈന്യത്തിന് നേരെ തേര് നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
'പോകൂ, പോകൂ' എന്ന് അവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ സാരഥി, രാജാവേ, അഭിമന്യുവിനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, പാണ്ഡവർ നിന്നിൽ ഈ വലിയ ഭാരം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം ബുദ്ധിപൂർവ്വം ആലോചിച്ച് നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണ്.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
ആചാര്യനായ ദ്രോണൻ സമർത്ഥനാണ്; പരമാസ്ത്രങ്ങളിൽ പരിശ്രമം ചെയ്തവനാണ്. നീയോ ബാലനാണ്; അവൻ ബലവാനാണ്, നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ അനുഭവമില്ലാത്തവനാണ്.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
അപ്പോൾ അഭിമന്യു ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: 'സാരഥേ, ഈ ദ്രോണൻ ആരാണ്? അല്ലെങ്കിൽ സമസ്ത ക്ഷത്രിയവർഗ്ഗം തന്നെ എന്ത്?'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ് എന്റെ നിശ്ചയം; യുദ്ധോത്സവത്തിന് ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ദേവഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഐരാവതത്തിലിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനോടുപോലും ഞാൻ പോരാടും.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സർവഭൂതഗണങ്ങളാൽ പൂജിതനായ ഈശാനൻ രുദ്രനോടുപോലും യുദ്ധമുഖത്ത് എനിക്ക് പൊരുതാം; ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
സൂതാ, യോദ്ധാക്കളോടും കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടുമൊപ്പം നീ കാണുന്നത്, ഇന്ന് എന്റെ ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ പതിനാറിലൊരു ഭാഗത്തിനും തുല്യമല്ല.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
സൂതപുത്രാ, മാതുലനായ വിശ്വജിത്ത് വിഷ്ണുവിനെ പ്രാപിച്ചാലും, പിതാവ് അർജ്ജുനനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിലും എന്റെ അടുക്കൽ ഭയം വരില്ല.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
ഇങ്ങനെ പലതവണ പറയപ്പെട്ടിട്ടും ആ സാരഥി സൗഭദ്രനോട് (അഭിമന്യുവിനോട്) പറഞ്ഞു: വീരാ, അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
അഭിമന്യു ആ സാരഥിയുടെ വാക്ക് അവഗണിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു: പോകൂ, ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് താമസിക്കാതെ.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
പിന്നെ സാരഥി, മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷമില്ലാതെ, സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളണിഞ്ഞ മൂന്നു വയസ്സുള്ള കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ തെളിച്ചു.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
സുമിത്രൻ അയച്ച ആ കുതിരകൾ ദ്രോണസേനയുടെ നേർക്ക്, ഹേ രാജാവേ, ദ്രോണന്റെ മേൽ പാഞ്ഞു; മഹാവേഗവും മഹാബലവുമുള്ളവ.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
അവൻ അങ്ങനെ വരുന്നതു കണ്ട്, ദ്രോണനെ മുൻനിർത്തിയ എല്ലാ കൗരവരും പാണ്ഡവരും അവന്റെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു; അവനെ പിന്തുടർന്നു.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
കർണികാര വൃക്ഷചിഹ്നമുള്ള ഉയർന്ന കൊടിയും സ്വർണ്ണകവചവുമുള്ള അർജുനപുത്രൻ, അർജുനനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ, യുദ്ധേച്ഛയോടെ ദ്രോണനെ മുൻനിർത്തിയ മഹാരഥന്മാരെ സമീപിച്ചു — സിംഹക്കുട്ടി ആനകളെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
ഇരുപതു പടി വ്യൂഹത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് അവർ കഠിനമായി ഏറ്റുമുട്ടി; ഒരു നിമിഷം അത് ഗംഗയുടെ ചുഴിപോലെയും സമുദ്രത്തിന്റെ ചുഴിപോലെയും ആയി.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച് പോരാടുന്ന വീരന്മാരുടെ യുദ്ധം, ഹേ രാജാവേ, അതിഭയങ്കരവും കോലാഹലമുള്ളതുമായി ആരംഭിച്ചു.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
ആ അതിഭയങ്കര യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, ദ്രോണൻ നോക്കിനിൽക്കെ, അർജുനപുത്രൻ വ്യൂഹം ഭേദിച്ച് ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ചു.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
ഭേദിക്കാനാവാത്തതും എതിർക്കാനാവാത്തതും ജയിക്കാൻ അതീവ പ്രയാസമുള്ളതുമായ ദ്രോണസേനയെ അർജുനപുത്രൻ ഭയമില്ലാതെ ഭേദിച്ച് അചിന്ത്യമായ വിക്രമത്തോടെ അകത്തു കടന്നു.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
ശത്രുസംഘങ്ങളിലേക്ക് കടന്ന് സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മഹാബലനെ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കാലാൾപ്പടയും ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങളോടെ വളഞ്ഞു.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
പലതരം വാദ്യങ്ങളുടെ നാദത്തോടും, ചീറ്റലുകളോടും, ആർപ്പുവിളികളോടും, ഗർജ്ജനങ്ങളോടും, ഹുങ്കാരങ്ങളോടും, സിംഹനാദങ്ങളോടും, 'നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ' എന്ന വിളികളോടും കൂടി.
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
'ഹലഹല' എന്ന ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങളോടെ — 'എന്നിൽനിന്ന് ഓടരുതേ, നിൽക്കൂ!', 'ഇതാ ഞാൻ, ശത്രുവേ!' എന്ന് ആവർത്തിച്ച് വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
ചിനയ്ക്കലുകളും വില്ലിന്റെ ടങ്കാരവും പരിഹാസച്ചിരിയും രഥചക്രങ്ങളുടെ ഒച്ചയും കൊണ്ട് ഭൂമിയെ മുഴക്കി അർജുനപുത്രന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
അവർ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ, ഓ രാജൻ, വീരനും ശീഘ്രയോദ്ധാവും മഹാബലനും ക്ഷിപ്രാസ്ത്രനും മർമ്മം അറിയുന്നവനുമായ അവൻ മർമ്മഭേദി ശരങ്ങളാൽ അവരെ വധിച്ചു.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
വിവിധ അടയാളങ്ങളുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അടിയേറ്റ അവർ നിസ്സഹായരായി, അഗ്നിയിലേക്ക് ശലഭങ്ങൾ എന്നപോലെ പലതവണ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേൽ ചാടിവീണു.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
അപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ ശരീരങ്ങളും അവയവങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമിയെ വേഗം മൂടി, യാഗത്തിൽ കുശപ്പുല്ലുകൊണ്ട് വേദി മൂടുന്നതുപോലെ.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
ഗോധാത്തോൽ വിരൽ-കവചം കെട്ടിയവരും വില്ലും അമ്പുമുള്ളവരും വാളും പരിചയും അങ്കുശവും ചാട്ടയുമുള്ളവരും തോമരവും മഴുവുമുള്ളവരുമായ (യോദ്ധാക്കളെ).
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
ഗദ, യോഗ, ഗുഡം, പ്രാസം, ഋഷ്ടി, തോമരം, പട്ടിശം, ഭിണ്ഡിപാലം, പരിഘം, ശക്തി, വരകമ്പനം എന്നീ ആയുധങ്ങളുള്ള (യോദ്ധാക്കളെ).
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
ചാട്ടയും മഹാശംഖവുമുള്ള, കുന്തമുള്ള, മുടി പിടിക്കുന്നവരായ, മുദ്ഗരവും എറിയാവുന്ന ആയുധങ്ങളുമുള്ള, പാശവും പരിഘവും കല്ലുകളുമുള്ള (യോദ്ധാക്കളെ).
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
കേയൂരവും അംഗദവുമണിഞ്ഞ, ഹൃദ്യസുഗന്ധ ലേപനം പുരട്ടിയ നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ ബാഹുക്കളെ അർജുനൻ ആയിരക്കണക്കിന് വെട്ടിമുറിച്ചു.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
മഹാരാജാവേ, വിറയ്ക്കുന്ന ആ കടും ചുവന്ന ശരീരങ്ങളാൽ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു; ഗരുഡൻ മുറിച്ച അഞ്ചുതലയുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അവ തോന്നി.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
മനോഹരമായ മൂക്കും മുഖവും മുടിയറ്റവുമുള്ള; മുറിവില്ലാത്ത മുഖങ്ങളും മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളുമുള്ള; കോപത്താൽ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചമർത്തി, ഏറെ രക്തം ഒഴുക്കുന്ന തലകൾ.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
മനോഹരമായ കിരീടങ്ങളും തലപ്പാവുകളും ഉള്ള; മണികളും രത്നങ്ങളും അണിഞ്ഞ; തണ്ടിൽനിന്ന് വീണ താമരകളുടെ ആകൃതിയുള്ള; സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ പ്രഭയുള്ള തലകൾ.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
ഹിതവും പ്രിയവും പറയുന്നവയെപ്പോലെ കാലോചിതമായി, പുണ്യഗന്ധമുള്ള ഏറെ ശത്രുശിരസ്സുകളാൽ ആ ഫാൽഗുനി (അർജുനൻ) ഭൂമിയെ മൂടി.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
ഗന്ധർവനഗരത്തിന്റെ ആകൃതിയുള്ള, ചട്ടപ്രകാരം ഒരുക്കിയ രഥങ്ങൾ; നുകത്തിന്റെ മുനകളും അച്ചുതണ്ടുകളും ദണ്ഡകങ്ങളും ശരിയായി ഇട്ടവ.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
അവിടെ ഒടിഞ്ഞ ജംഘയും കൂബരവുമുള്ള, നേമി ഇളകിയ, ആരക്കാലില്ലാത്ത, ചക്രവും ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാനം തെറ്റിയ, ഉപകരണങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ രഥങ്ങൾ.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കൾ കയറിയ മെരുക്കിയ കുതിരകളും നല്ല സാരഥികളും, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും കുടകളും തകർന്നവയും, ആവനാഴികളും ആയുധങ്ങളും ചിതറിയവയും അവൻ കണ്ടു.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
വീണുകിടക്കുന്ന അലങ്കാരങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് കൊല്ലപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളും ഉള്ളിടത്ത്, അമ്പുകളാൽ കഷണങ്ങളാക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ എല്ലാ ദിക്കിലും കാണപ്പെട്ടു.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
വീണ്ടും ആനകളെയും ആനപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവരെയും, വൈജയന്തി കൊടികൾ, അങ്കുശങ്ങൾ, ധ്വജങ്ങൾ, ആവനാഴികൾ, കവചങ്ങൾ, കച്ചകൾ, കഴുത്താഭരണങ്ങൾ, പുതപ്പുകൾ എന്നിവയോടുകൂടിയവയും.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
മണികൾ, തുമ്പിക്കൈകൾ, കൊമ്പിന്റെ അഗ്രങ്ങൾ, കുടമാലകൾ, പിന്നാലെ നടക്കുന്ന കാലാളുകൾ എന്നിവയെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പിൻമുനകളാൽ ശത്രുക്കളുടേതായവ അവൻ അറുത്തുമാറ്റി.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
വനായു, പർവതീയ, കാംബോജ, ബാഹ്ലിക ദേശങ്ങളിലെ കുതിരകൾ—സ്ഥിരമായ വാൽ, ചെവി, കണ്ണ് ഉള്ളവ, വേഗമുള്ളവ, നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച വാഹനങ്ങൾ.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
പരിശീലിച്ച യോദ്ധാക്കൾ കയറിയവയും, ശക്തി, ഋഷ്ടി, പ്രാസം എന്നിവയിൽ വിദഗ്ധരായ യോദ്ധാക്കളോടുകൂടിയവയും, ചാമരങ്ങൾ മുഖങ്ങളിൽ തകർന്നവയും എറിയപ്പെട്ടവയും ചിതറിയവയും.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
നാവും കണ്ണുകളും പുറത്തേക്കു തള്ളി, കുടൽ ചിതറി, കൊല്ലപ്പെട്ട്, സവാരിക്കാർ മരിച്ച്, മണികൾ അറ്റ്, മാംസഭക്ഷക ഗണങ്ങൾക്ക് അവ മോദകങ്ങളായി.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
തോലും കവചവും മുറിഞ്ഞ്, വിസർജ്യവും മൂത്രവും രക്തവും പുരണ്ട നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി, അവൻ ഒരുവൻ വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ അചിന്ത്യവും അതികഠിനവുമായ കർമം ചെയ്ത് തിളങ്ങി.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
അവനാൽ ചതുരംഗസേന അതേപോലെ കടഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, മഹാതേജസ്വിയായ ത്ര്യംബകൻ ഭീകരമായ അസുരസേനയെ കടഞ്ഞതുപോലെ.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത കർമം ചെയ്ത്, അർജുനപുത്രൻ നിങ്ങളുടെ കാലാൾപ്പടക്കൂട്ടങ്ങളെ എല്ലാ വശത്തും പിളർന്നു.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
ഇങ്ങനെ സുഭദ്രാപുത്രൻ തന്റെ വെളുത്ത അമ്പുകളാൽ ഒരുവൻ തന്നെ ആ സേനയെ ഏറെ തകർത്തത് കണ്ട്, സ്കന്ദൻ അസുരസേനയെ അടിച്ചതുപോലെ.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
നിങ്ങളുടെ പടയാളികളും നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പത്തുദിക്കുകളും നോക്കി, ഉണങ്ങിയ മുഖങ്ങളോടെ, ഇളകുന്ന കണ്ണുകളോടെ, വിയർപ്പിൽ കുളിച്ച്, രോമം എഴുന്നുനിന്ന് നിന്നു.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
ശത്രുവിന്റെ വിജയം കണ്ട് ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ജീവൻ കാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഗോത്രനാമങ്ങൾ വിളിച്ച് പരസ്പരം നിലവിളിച്ചു.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട പുത്രന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും സംബന്ധികളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, കുതിരകളെയും ആനകളെയും വേഗത്തിൽ തെളിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.