Mahābhārata · Adhyāya 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja dharma yang bijaksana itu, putra Subhadrā mendesak kusirnya menuju pasukan Droṇa, wahai Bhārata.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
Didesak olehnya dengan seruan 'Maju, maju', kusir itu lalu menjawab Abhimanyu dengan kata-kata ini, wahai raja.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
Ini adalah beban yang sangat berat, wahai yang panjang umur, yang ditimpakan kepadamu oleh para Pāṇḍava. Setelah merenungkannya sejenak dengan akalmu, engkau sepatutnya berperang.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
Guru Droṇa sudah mahir dan telah berlatih keras dalam senjata-senjata tertinggi; engkau masih muda, ia perkasa, dan engkau belum berpengalaman dalam peperangan.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
Lalu Abhimanyu sambil tertawa berkata kepada kusirnya: 'Wahai kusir, siapakah Droṇa ini? Atau apa pula seluruh kaum kesatria itu?'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
Tekadku adalah bertempur; aku siap untuk pesta peperangan. Aku akan melawan bahkan Indra yang mengendarai Airāvata bersama pasukan para dewa.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
Atau aku dapat berperang melawan Rudra, Sang Penguasa yang dipuja oleh segala gerombolan makhluk, di barisan depan pertempuran; dalam kewajiban kaum ksatria, tidak ada keheranan bagiku hari ini.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
Wahai kusir, pasukan yang kau lihat ini, dengan prajurit pejalan kaki, kuda, kereta, dan gajah, hari ini tidak sebanding dengan seperenam belas bagian dari pasukan musuhku.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
Wahai putra kusir, bahkan jika pamanku dari pihak ibu memperoleh Viṣṇu, Sang Penakluk Segalanya, dan ayahku Arjuna datang dalam pertempuran, rasa takut tidak akan mendekatiku.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
Meskipun berulang kali diucapkan demikian, sang kusir berkata kepada Saubhadra (Abhimanyu): Wahai pahlawan, janganlah berperang dengannya.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
Abhimanyu, mengabaikan ucapan sang kusir, berkata kepadanya: Majulah, menuju pasukan Droṇa, jangan menunda.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
Lalu sang kusir, dengan hati tidak begitu gembira, segera memacu kuda-kuda berumur tiga tahun yang dihiasi perlengkapan emas.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
Kuda-kuda yang dikirim oleh Sumitra ke arah pasukan Droṇa itu, wahai raja, menerjang Droṇa — berkecepatan besar dan berkekuatan besar.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
Melihat ia datang demikian, semua Kaurava yang dipimpin Droṇa berbalik menghadapnya, dan para Pāṇḍava mengikutinya.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
Putra Arjuna, dengan panji tinggi bertanda pohon karṇikāra dan baju zirah emas, lebih unggul bahkan daripada Arjuna, berhasrat bertempur, mendekati para kesatria kereta perang yang dipimpin Droṇa, seperti anak singa mendekati gajah.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
Teguh dalam formasi dua puluh langkah, mereka terlibat pertempuran sengit; sesaat itu seperti pusaran Gangga, seperti pusaran samudra.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
Pertempuran para pahlawan yang saling bertempur dan memukul, wahai raja, berkobar dahsyat dan sangat mengerikan.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
Ketika pertempuran yang sangat mengerikan itu berlangsung, sementara Droṇa menyaksikan, putra Arjuna menembus barisan dan bergerak ke sana kemari.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
Menembus pasukan Droṇa yang tak tertembus, tak terkalahkan, dan sangat sulit ditaklukkan, putra Arjuna masuk dengan tenang dan berkekuatan tak terbayangkan.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
Ketika ia masuk dan membantai di tengah kelompok musuh, sang maha perkasa itu dikepung oleh pasukan gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki dengan senjata terangkat.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
Dengan gemuruh berbagai alat musik, desis, teriakan dan raungan, seruan perang dan raungan singa, serta seruan 'Berhenti, berhenti!'
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
Dengan teriakan dahsyat 'hala-hala', berseru berulang kali: 'Jangan lari dariku, berhentilah!' 'Ini aku, musuh!'
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
Memenuhi bumi dengan ringkikan, denting tali busur, tawa, dan bunyi roda kereta, mereka menyerbu putra Arjuna.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
Ketika mereka menyerbunya, wahai raja, pahlawan itu, cepat dalam pertempuran, sangat perkasa, sigap dengan senjata dan mengetahui titik-titik vital, membunuh mereka dengan anak panah yang menembus titik-titik vital.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
Dihantam panah-panah tajam dengan berbagai tanda, tak berdaya, mereka menyerbunya berkali-kali, seperti ngengat ke api.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
Lalu dengan tubuh dan anggota tubuh mereka ia dengan cepat menutupi tanah, seperti altar ditaburi rumput kuśa dalam upacara korban.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
Mereka yang mengenakan pelindung jari dari kulit gośā, dengan busur dan panah, pedang, perisai, tongkat pengarah dan kekang, tombak dan kapak perang.
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
Dengan gada, batang besi, tombak lempar dan tombak, dengan lembing, pedang, lembing pendek, ketapel, palu, tombak panjang, dan senjata-senjata unggul yang bergetar.
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
Dengan tongkat pengarah dan kerang besar, dengan tombak, dengan para pencengkeram rambut, dengan palu dan proyektil, dengan jerat, batang besi dan batu.
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
Arjuna memotong ribuan lengan prajuritmu, yang dihiasi gelang lengan dan gelang, harum oleh minyak wangi yang menyenangkan.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
Wahai raja agung, dengan tubuh-tubuh yang gemetar dan merah tua itu bumi bersinar, seperti ular berkepala lima yang dipotong oleh Garuḍa.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
dengan hidung, wajah, dan ujung rambut yang indah, wajah tanpa luka, anting-anting yang elok, bibir terkatup karena marah, mengalirkan darah yang banyak.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
dengan mahkota dan sorban yang elok, dihiasi permata dan batu mulia, berbentuk teratai yang gugur dari tangkainya, bersinar seperti matahari dan bulan.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
Dengan banyak kepala musuh, harum dengan jasa, yang seolah berbicara dengan ramah dan menyenangkan pada waktu yang tepat, putra Phālgunī (Arjuna) menutupi bumi.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
kereta-kereta berbentuk kota para Gandharva, tersusun menurut aturan, dengan ujung kuk, poros, dan batang kereta terpasang dengan baik.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
Di sana terdapat kereta dengan sisi dan rangka yang patah, lingkar roda terlepas, tanpa jari-jari, roda dan perlengkapan tercabut dari tempatnya, serta peralatan yang hancur.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
Ia melihat kuda-kuda terlatih yang ditunggangi para prajurit terbaik, kusir-kusir yang cakap, panji-panji, bendera, dan payung yang patah, serta tabung panah dan senjata yang berserakan.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
Di antara perlengkapan yang terjatuh dan prajurit yang tewas ribuan, ia memotong-motongnya dengan panah, dan terlihat di segala arah.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
Lagi, gajah dan penunggangnya, dengan panji vaijayantī, kait gajah dan bendera, tabung panah, baju zirah, tali pengikat, kalung leher, dan selimut.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
Lonceng, belalai, ujung gading, rangkaian payung, dan prajurit pejalan kaki yang mengikuti—dengan panah berujung tajam ia memenggal milik musuh.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
Kuda dari Vanāyu, dari pegunungan, dari Kāmboja, dan dari Bāhlīka: ekornya, telinganya, dan matanya mantap, cepat, dan terlatih baik untuk ditunggangi.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
Dinaiki prajurit terlatih, bersama para pejuang yang cakap dengan tombak, lembing, dan lempar; kipas ekor yak di wajahnya patah, terlempar, dan berserakan.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
Dengan lidah dan mata terjulur, usus berhamburan, terbunuh, penunggangnya gugur, lonceng-lonceng terputus, mereka menjadi manisan bagi kawanan pemakan daging.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
Dengan merobohkan kuda-kuda terbaikmu, kulit dan baju zirahnya terpotong, berlumuran kotoran, air kencing dan darah, dia seorang diri bersinar seperti Viṣṇu, setelah melakukan perbuatan yang tak terbayangkan dan sangat sulit.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
Demikianlah pasukan empat bagian yang besar itu dihancurkan olehnya, seperti pasukan asura yang dahsyat dihancurkan oleh Tryambaka yang perkasa.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
Setelah melakukan perbuatan yang tak tertahankan bagi musuh dalam pertempuran, putra Arjuna mencabik-cabik gelombang pasukan infanterimu dari segala arah.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
Demikianlah, melihat pasukan itu dipukul hebat oleh putra Subhadrā seorang diri dengan anak panah putihnya, seperti Skanda memukul pasukan iblis.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
Pasukanmu dan putra-putramu, memandang ke sepuluh arah, dengan mulut kering, mata gemetar, bersimbah keringat, bulu roma berdiri.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
Kehilangan semangat melihat kemenangan musuh, ingin lari dan ingin hidup, mereka saling memanggil dengan marga dan nama sambil menjerit.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
Meninggalkan anak, ayah, saudara, kerabat, dan keluarga yang telah gugur, mereka berangkat sambil memacu kuda dan gajah.