摩诃婆罗多 · 章 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
萨婆德罗之子听闻智慧的法王之言，便催促御者驶向德罗纳的军阵，婆罗多啊。
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
他连声催促「前进，前进」，御者于是对阿毗曼尤说了这番话，大王啊。
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
长寿者啊，般度之子们将这极重的担子压在你身上。你应当用智慧稍作思量，然后再去作战。
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
师尊德罗纳老练，在至高神兵上曾下苦功；你还年少，他力量强大，而你在战阵之事上尚无经验。
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
于是阿毗曼尤笑着对御者说道：「御者啊，这德罗纳是什么人？或者说整个刹帝利阶层又算得了什么？」
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
我的决心是作战；我已准备好迎接战争的盛典。即便是骑着爱罗婆多的帝释天，与众天神一同来到，我也敢与之交战。
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
或者我也可在战阵前与被一切众生群所敬拜的主宰者楼陀罗交战；在刹帝利的本分中，今日对我并无惊异。
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
御者啊，你所见的这支由步兵、马匹、战车和象群组成的军队，今日连我敌军的十六分之一都抵不上。
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
御者之子啊，即使我的舅父得到了征服一切的毗湿奴，父亲阿周那在战斗中前来，恐惧也不会靠近我。
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
虽被这样反复劝说，那御者仍对娑部陀罗之子（阿毗曼尤）说道：英雄啊，不要与他交战。
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
阿毗曼尤则轻视御者的这番话，对他说：前进吧，向德罗纳的军阵，不要迟延。
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
于是御者心中并不十分欢喜，迅速策动那些装饰着金饰、三岁的骏马。
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
那些由苏弥陀派往德罗纳军中的马匹，大王，直向德罗纳冲去——速度极快，力量极大。
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
看见他这样而来，以德罗纳为首的所有俱卢族人都转向他，般度族人也随他前行。
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
阿周那之子，高扬的旗帜上绘有卡尼迦罗树，身披金甲，甚至胜过阿周那，渴望战斗，走向以德罗纳为首的大车勇士，如同狮子幼崽走向大象。
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
他们在二十步的阵形中坚定地展开激烈交锋；片刻之间，那情形如恒河的漩涡，如大海的漩涡。
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
英雄们相互搏杀、彼此击打，大王，这场战斗爆发了，喧嚣而极其可怖。
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
在那场极其可怖的战斗进行之时，德罗纳看着，阿周那之子破开阵形，四处冲杀。
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
阿周那之子无所畏惧地刺穿了德罗纳那不可攻破、不可侵犯、极难战胜的军阵，以不可思议的勇武闯入其中。
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
他冲入敌群之中并加以杀戮，那位大力者被象、马、车和步兵的大队高举兵器团团围住。
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
伴着各色乐器的轰鸣，嘶吼、呼喊与咆哮，战吼与狮吼，还有“站住，站住！”的叫喊声。
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
以可怕的“哈拉哈拉”呼喊声，一次又一次地喊道：“不要逃离我，站住！”“我在这里，敌人！”
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
以马嘶、弓弦之声、笑声和车轮的轰响震动大地，他们向阿周那之子猛扑过去。
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
当他们扑向他时，王啊，那位英雄——善战、大力、武器迅捷、通晓要害之人——以刺入要害的箭矢将他们射杀。
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
他们被各种标记的利箭射中，无力抵抗，多次向他扑去，如同飞蛾扑火。
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
随后，他以他们的身体和肢体迅速覆盖了大地，如同祭祀时用吉祥草铺满祭坛。
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
手指上绑着皮制护指的人，持弓箭的，持剑、盾、象钩和缰绳的，持矛和战斧的（战士）。
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
持狼牙棒、铁杵、标枪和长矛，持枪、剑、投枪、投石索、铁棒、长矛和精良的颤动兵器的（战士）。
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
持刺棒和大螺号，持长矛，持抓发的，持铁锤和投掷器，持绳套、铁杵和石块的（战士）。
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
阿周那斩断了你方战士的成千上万条手臂，那些手臂戴着臂钏和腕环，涂着芬芳的香膏。
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
大王啊，那些颤抖的深红色躯体使大地闪耀，如同被迦楼罗斩断的五头蛇。
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
鼻子、面容和发梢俱美，面容无伤，耳环华美，因愤怒而咬紧嘴唇，大量流血。
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
戴着华美的王冠与头巾，饰以宝石珍珠，形如从茎上坠落的莲花，光辉如日月。
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
那位法尔古尼之子（阿周那）以众多敌人的头颅覆盖了大地，这些头颅散发着功德的芬芳，仿佛在适时地亲切悦耳地言语。
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
战车形如乾闼婆城，依法装配，轭首、车轴杆与车辕安放妥当。
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
那里的战车侧板与车身破碎，轮箍脱落，辐条尽失，车轮与器械移位，配件尽皆折断。
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
他看见驯良的战马，由最优秀的战士骑乘，熟练的御者，旗帜、幡幢与华盖都已折断，箭袋与兵器散落四处。
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
在被扯落的饰物与成千上万被杀的战士之间，他以箭将之斩碎，在各个方向都可见其身影。
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
又有大象与象骑者，还有胜幢、象钩与旗帜，箭袋、铠甲、腹带、颈饰及毡毯。
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
铃铛、象鼻、象牙尖、华盖串饰，以及随后的步兵——他以锐利的箭头斩断了敌方的这些。
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
来自婆那由、山地、迦until与巴赫利迦的马匹：尾、耳、目皆稳定，迅捷，善于驮载。
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
由训练有素的战士骑乘，与精通矛、戟、标枪的武士同在，马面上的牦牛尾拂已折断，被抛掷四散。
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
舌头与眼睛被挤出，肠子散落，被杀，骑手已亡，铃铛被割断，它们成了食肉群兽的美食。
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
他独自一人如毗湿奴般光彩夺目，斩倒你们的良马，皮革与甲胄被割裂，浸满粪尿和鲜血，完成了难以想象的艰巨功业。
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
他如此摧毁了庞大的四军，正如大威力的三眼神摧毁了可怖的阿修罗大军。
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
阿珠那之子在战场上完成了敌人无法忍受的功业，四面八方撕裂了你方的步兵洪流。
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
看到苏跋陀罗之子独自以白箭重创那支军队，犹如塞建陀击溃了阿修罗大军。
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
你的部下与儿子们望着四面八方，口干舌燥，双眼颤动，浑身是汗，汗毛倒竖。
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
面对敌人的胜利而丧失斗志，急于逃跑、渴望活命，他们彼此以氏族和名字呼喊哭号。
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
抛下被杀的儿子、父亲、兄弟、亲属和姻亲，他们催促马匹和象群，匆忙离去。