महाभारत · अध्याय 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
सुभद्रा के पुत्र ने बुद्धिमान धर्मराज के उन वचनों को सुनकर, हे भरतवंशी, सारथी को द्रोण की सेना की ओर बढ़ाया।
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
उनके द्वारा 'चलो, चलो' कहकर प्रेरित होकर सारथी ने हे राजन्, अभिमन्यु से यह वचन कहा।
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
हे दीर्घायु, पाण्डवों ने तुम पर यह अति भारी दायित्व रखा है। अतः बुद्धि से क्षणभर विचार करके तुम्हें युद्ध करना चाहिए।
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
आचार्य द्रोण तो निपुण हैं और परम अस्त्रों में परिश्रम किए हुए हैं। तुम तो बालक हो, वह बलवान है, और तुम युद्धों में अनुभवहीन हो।
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
तब अभिमन्यु हँसते हुए सारथी से बोला, 'हे सारथी, यह द्रोण कौन है, या कौन सा समग्र क्षत्रिय वर्ग है?'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
युद्ध करने का मेरा संकल्प है, मैं युद्धोत्सव के लिए तत्पर हूँ; मैं देवगणों सहित ऐरावत पर सवार इन्द्र से भी लड़ सकता हूँ।
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
अथवा मैं सब भूतगणों से पूजित ईशान रुद्र से भी रणमुख पर युद्ध कर सकता हूँ; क्षत्रिय धर्म में आज मेरे लिए कोई आश्चर्य नहीं है।
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
हे सूत, जो यह योद्धाओं, अश्वों, रथों और हाथियों सहित (सेना) तुम देख रहे हो, वह मेरे शत्रुसैन्य का आज सोलहवाँ अंश भी नहीं है।
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
हे सूतपुत्र, मेरे मामा विश्वजित् विष्णु को पाकर और पिता अर्जुन के साथ भी युद्ध में मेरे पास भय नहीं आएगा।
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
इस प्रकार बार-बार कहे जाने पर भी उस सारथी ने सौभद्र (अभिमन्यु) से कहा — हे वीर, उससे युद्ध मत करो।
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
और अभिमन्यु ने सारथी की उस बात को तिरस्कृत करके उससे कहा — चलो, द्रोण की सेना की ओर विलम्ब मत करो।
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
तब सारथी, मन में अधिक प्रसन्न न होते हुए, स्वर्ण-आभूषणों से सजे तीन वर्ष के घोड़ों को शीघ्रता से हाँक दिया।
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
सुमित्र द्वारा भेजे गए वे घोड़े द्रोण की सेना की ओर, हे राजन्, द्रोण पर टूट पड़े — वेग में महान और बल में महान।
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
उसे इस प्रकार आते देखकर द्रोण के नेतृत्व वाले सभी कौरव और पाण्डव उसकी ओर मुड़े और उसके पीछे चले।
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
कर्णिकार वृक्ष से अंकित ऊँची उठी ध्वजा वाला, स्वर्ण कवच धारण किए अर्जुन-पुत्र, जो अर्जुन से भी श्रेष्ठ था, युद्ध की इच्छा से द्रोण के नेतृत्व वाले महारथियों के पास ऐसे पहुँचा जैसे सिंह-शावक हाथियों के पास जाता है।
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
वे बीस पद के व्यूह में दृढ़ होकर भिड़ गए; एक क्षण के लिए वह गंगा के भँवर या समुद्र के भँवर जैसा हो गया।
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
लड़ते हुए और एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए शूरवीरों का वह संग्राम, हे राजन्, अत्यंत भयानक और कोलाहलपूर्ण हो उठा।
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
उस अत्यंत भयानक संग्राम के चलते रहते, द्रोण के देखते-देखते, अर्जुन-पुत्र व्यूह को भेदकर इधर-उधर विचरने लगा।
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
वह द्रोण की सेना, जो अभेद्य, अजेय और दुर्जय थी, उसे भेदकर अर्जुन का पुत्र निर्भय होकर अचिन्त्य पराक्रम के साथ भीतर घुस गया।
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
शत्रु-समूहों के बीच प्रवेश करके संहार करते हुए उस महाबली को हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना के झुंड ऊँचे शस्त्र उठाए हुए घेरने लगे।
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
नाना प्रकार के वाद्यों की ध्वनि, सीटियों, चीत्कारों और गर्जनों, हुंकारों और सिंहनादों के साथ, 'रुको, रुको!' की पुकारों के बीच।
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
भयानक 'हलहल' शब्दों के साथ — 'मुझसे मत भागो, खड़े रहो!', 'वह रहा मैं, हे शत्रु!' — ऐसा बार-बार पुकारते हुए।
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
हिनहिनाहट, धनुष की टंकार, अट्टहास और रथ-चक्रों की ध्वनि से पृथ्वी को गुँजाते हुए वे अर्जुन के पुत्र पर टूट पड़े।
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
उन पर टूट पड़ते हुए, हे राजन्, वीर, शीघ्र योद्धा, महाबली, तीव्र अस्त्रों वाले और मर्मस्थानों को जानने वाले उसने मर्म-भेदी बाणों से उन्हें मार गिराया।
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
वे अनेक प्रकार के चिह्नों वाले तीखे बाणों से मारे जाकर, विवश होकर, अनेक बार (उन पर) टूट पड़े, जैसे पतिंगे अग्नि पर।
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
फिर उसने उनके शरीरों और अंगों से शीघ्र ही भूमि को ढक दिया, जैसे यज्ञ में कुशों से वेदी ढकी जाती है।
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
गोधा-चर्म के अंगुलित्राण बाँधे हुए, धनुष-बाणों सहित, तलवारों, ढालों, अंकुशों और लगामों सहित, तोमर और फरसों सहित (योद्धाओं को)।
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
गदा, योग, गुड़, प्रास, ऋष्टि, तोमर और पट्टिश सहित, भिण्डिपाल, परिघ, शक्ति और उत्तम कम्पन सहित (योद्धाओं को)।
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
प्रतोद और महाशंखों सहित, कुन्त सहित, केश पकड़ने वालों सहित, मुद्गर और क्षेपणीय (अस्त्रों) सहित, पाश, परिघ और पत्थरों सहित (योद्धाओं को)।
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
केयूर और अंगदों सहित, मनोहर गंध और लेप से सुवासित बाहुओं को अर्जुन ने सहस्रों की संख्या में काट डाला, जो तुम्हारे (सैनिकों) के थे।
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
हे महाराज, वे काँपते हुए, गहरे लाल रंग के शरीर भूमि पर ऐसे चमक रहे थे, जैसे गरुड़ द्वारा काटे गए पाँच फन वाले सर्प हों।
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
सुंदर नाक, मुख और केशों वाले, बिना घाव के चेहरे वाले, सुंदर कुण्डल धारण किए, क्रोध से होंठ दाँतों से दबाए हुए, बहुत सा रक्त बहाते हुए (वे सिर पड़े थे)।
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
सुंदर मुकुट और पगड़ियों वाले, मणियों और रत्नों से विभूषित, डंडी से टूटे कमल के आकार के, सूर्य और चंद्रमा के समान प्रभा वाले (सिर पड़े थे)।
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
हित और प्रिय वचन बोलने वाले, समय पर, बहुत से, पवित्र सुगंध वाले शत्रुओं के सिरों से, उस फाल्गुनि (अर्जुन) ने पृथ्वी को पाट दिया।
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
गंधर्वनगर के आकार वाले, विधिपूर्वक सजाए गए रथ, जिनके जुए के मुख, अक्ष-दंड और दंडक (ढाँचे) भली तरह रखे हुए थे।
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
वहाँ वे रथ टूटी जाँघों और कूबरों वाले थे, नेमि (पहिये के घेरे) हटे हुए, अरों के बिना, पहिये और साज-सामान अपने स्थान से उखड़े हुए तथा साधन टूटे हुए।
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
योद्धाओं में श्रेष्ठ वीरों द्वारा सवार किए गए, सधे हुए घोड़े, कुशल सारथी, और पताकाएँ, ध्वज व छत्र टूटे हुए, तथा तरकश व आयुध बिखरे हुए।
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
गिरे हुए साज-सामान वाले, सहस्रों मारे गए योद्धाओं के बीच, बाणों से टुकड़े-टुकड़े करता हुआ वह सभी दिशाओं में दिखाई दिया।
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
फिर हाथी, हाथी पर सवार, वैजयन्ती, अंकुश और ध्वज, तरकश, कवच, तथा पेटी, गले के आभूषण और कम्बल सहित।
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
घंटियाँ, सूँड़ और दाँतों के सिरे, छत्रों की मालाएँ, और पीछे चलने वाले पैदल सैनिक, इन्हें तीखी धार वाले बाणों से शत्रुओं के उसने काट गिराया।
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
वनायु के, पर्वतीय, कम्बोज और बाह्लिक देशों के घोड़े—स्थिर पूँछ, कान और आँखों वाले, तेज़ दौड़ने वाले और सुशिक्षित वाहन।
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
शिक्षित योद्धाओं द्वारा सवार किए गए, शक्ति, ऋष्टि और प्रास के योद्धाओं सहित, जिनके चामर-मुख छिन्न हो गए थे, और जो इधर-उधर फेंके और बिखरे पड़े थे।
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
जिनकी जीभें और आँखें बाहर निकल आई थीं, जिनकी आँतें बिखर गई थीं, जो मारे गए थे, जिनके सवार मारे गए थे, जिनकी घंटियाँ कट गई थीं, वे मांसभक्षी प्राणियों के झुंडों के लिए लड्डू बन गए थे।
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
कवच और चमड़े कट गए थे, मल, मूत्र और रक्त में सने हुए, आपके उत्तम घोड़ों को गिराते हुए वह अकेला विष्णु के समान चमक उठा, अचिन्त्य और अत्यंत दुष्कर कर्म करके।
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
उसके द्वारा चतुरंगिणी सेना इस प्रकार मथ डाली गई, जैसे महातेजस्वी त्र्यम्बक ने भयानक असुरसेना को मथ डाला था।
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
रणभूमि में शत्रुओं के लिए असह्य कर्म करके अर्जुन-पुत्र ने आपके पैदल सैनिकों के समूहों को सब ओर से चीर डाला।
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
इस प्रकार सुभद्रा-पुत्र ने अपने श्वेत बाणों से उस सेना को अकेले ही अत्यंत पीटा हुआ देखा, जैसे स्कन्द ने असुरों की सेना को मारा था।
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
आपके सैनिक और आपके पुत्र दसों दिशाओं में देखते हुए सूखे मुखों, चंचल नेत्रों, पसीने से भीगे और रोंगटे खड़े हुए थे।
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
शत्रु की विजय देखकर वे उत्साहहीन हो गए, भागने को उत्सुक, और जीवन की इच्छा रखते हुए एक-दूसरे को गोत्र और नाम लेकर पुकारने लगे।
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
मारे गए पुत्रों, पिताओं, भाइयों, बन्धुओं और सम्बन्धियों को छोड़कर वे हाथियों और घोड़ों को शीघ्र हाँकते हुए चल पड़े।