মহাভারত · অধ্যায় 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
সুভদ্রার পুত্র বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সেই কথা শুনে, হে ভরতবংশধর, সারথিকে দ্রোণের সৈন্যবাহিনীর দিকে চালাতে আদেশ করলেন।
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
তাঁর দ্বারা 'চলো, চলো' বলে উৎসাহিত হয়ে সারথি, হে রাজন, অভিমন্যুকে এই কথা বললেন।
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
হে দীর্ঘায়ু, পাণ্ডবরা তোমার উপর এই অতি গুরুভার অর্পণ করেছেন। তাই এক মুহূর্ত বুদ্ধি দিয়ে ভেবে তোমার যুদ্ধ করাই উচিত।
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
আচার্য দ্রোণ দক্ষ, পরম অস্ত্রে বহু পরিশ্রম করেছেন। তুমি বালক, সে বলবান, আর তুমি যুদ্ধে অনভিজ্ঞ।
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
তখন অভিমন্যু হাসতে হাসতে সারথিকে বললেন, 'হে সারথি, এই দ্রোণ কে? বা সমগ্র ক্ষত্রিয়কুলই বা কী?'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
যুদ্ধ করাই আমার সংকল্প, রণোৎসবের জন্য আমি প্রস্তুত। দেবগণসহ ঐরাবতে আরূঢ় ইন্দ্রের সঙ্গেও আমি যুদ্ধ করতে পারি।
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
অথবা সর্বভূতগণের পূজিত ঈশান রুদ্রের সঙ্গেও আমি রণমুখে যুদ্ধ করতে পারি; ক্ষাত্রধর্মে আজ আমার কোনো বিস্ময় নেই।
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
হে সূত, পদাতিক, অশ্ব, রথ ও হস্তীসহ যে সেনাদল তুমি দেখছ, আজ আমার শত্রুসেনার ষোলো ভাগের এক ভাগের যোগ্যও তা নয়।
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
হে সূতপুত্র, মামা বিশ্বজিৎ বিষ্ণুকে লাভ করলেও এবং পিতা অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধেও আমার কাছে ভয় আসবে না।
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
এভাবে বারবার বলা হলেও সেই সারথি সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) বলল: হে বীর, তার সঙ্গে যুদ্ধ করো না।
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
অভিমন্যু সারথির সেই কথা উপেক্ষা করে তাকে বলল: চলো, দ্রোণের সেনাদলের দিকে বিলম্ব করো না।
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
তখন সারথি, মনে অতিশয় প্রফুল্ল না হয়ে, স্বর্ণালংকারে সজ্জিত তিন বছরের অশ্বগুলিকে দ্রুত চালনা করল।
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
সুমিত্রের প্রেরিত সেই অশ্বগুলি দ্রোণের সৈন্যের দিকে, হে রাজন্, দ্রোণের উপর ছুটে গেল — মহাবেগ ও মহাবলসম্পন্ন।
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
তাকে এভাবে আসতে দেখে, দ্রোণপ্রমুখ সকল কৌরব ও পাণ্ডবেরা তার দিকে ফিরল এবং তার অনুসরণ করল।
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
কর্ণিকার বৃক্ষচিহ্নিত উচ্চ পতাকা ও স্বর্ণবর্মধারী অর্জুনপুত্র, অর্জুনের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধের ইচ্ছায় দ্রোণপ্রমুখ মহারথদের কাছে গেল — সিংহশাবক যেমন হাতিদের কাছে যায়।
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
তারা বিশ-পদের ব্যূহে দৃঢ়ভাবে প্রবল সংঘর্ষ করল; এক মুহূর্তের জন্য তা গঙ্গার আবর্তের মতো, সমুদ্রের আবর্তের মতো হয়ে উঠল।
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
একে অপরকে আঘাত করে যুদ্ধরত বীরদের সংগ্রাম, হে রাজন্, অত্যন্ত ভয়ংকর ও তুমুল হয়ে উঠল।
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
সেই অতিভয়ংকর সংগ্রাম চলাকালে, দ্রোণ দেখতে থাকতেই, অর্জুনপুত্র ব্যূহ ভেদ করে ইতস্তত বিচরণ করতে লাগল।
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
অভেদ্য, অজেয় ও দুর্জয় সেই দ্রোণ-সৈন্যবাহিনী অর্জুনের পুত্র নির্ভীকভাবে ভেদ করে অচিন্ত্য পরাক্রমে ভিতরে প্রবেশ করল।
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
শত্রুসংঘের মধ্যে প্রবেশ করে সংহার করতে থাকা সেই মহাবলীকে হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকের বাহিনী উত্তোলিত অস্ত্রে ঘিরে ফেলল।
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
নানা বাদ্যের নিনাদে, হিসহিস, চিৎকার ও গর্জনে, হুঙ্কারে ও সিংহনাদে, 'দাঁড়াও দাঁড়াও!' ধ্বনির সঙ্গে।
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
'হলহল' এই ভয়ংকর শব্দে — 'আমার থেকে পালিও না, দাঁড়াও!', 'এই যে আমি, শত্রু!' বারবার এই বলে চিৎকার করতে করতে।
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
হ্রেষাধ্বনি, ধনুকের টঙ্কার, অট্টহাস্য ও রথচক্রের শব্দে পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করে তারা অর্জুনপুত্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
তারা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লে, হে রাজন, বীর, দ্রুতযোদ্ধা, মহাবলী, ক্ষিপ্রাস্ত্র ও মর্মজ্ঞ সেই যোদ্ধা মর্মভেদী শরে তাদের বধ করল।
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
নানা চিহ্নযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়ে অসহায় তারা বহুবার তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন আগুনের উপর পতঙ্গ পড়ে।
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
তখন তিনি তাদের দেহ ও দেহাঙ্গ দিয়ে দ্রুত ভূমি আবৃত করলেন, যেমন যজ্ঞে কুশ দিয়ে বেদি আবৃত করা হয়।
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
গোধা-চর্মের আঙুলত্রাণ বাঁধা, ধনুর্বাণ সহ, তলোয়ার, ঢাল, অঙ্কুশ ও লাগাম সহ, তোমর ও কুঠার সহ (যোদ্ধাদের)।
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
গদা, যোগ, গুড়, প্রাস, ঋষ্টি, তোমর, পট্টিশ, ভিণ্ডিপাল, পরিঘ, শক্তি ও শ্রেষ্ঠ কম্পন অস্ত্র সহ (যোদ্ধাদের)।
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
চাবুক ও মহাশঙ্খ সহ, কুন্ত সহ, কেশগ্রাহী সহ, মুদ্গর ও ক্ষেপণীয় অস্ত্র সহ, পাশ, পরিঘ ও প্রস্তর সহ (যোদ্ধাদের)।
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
কেয়ূর ও অঙ্গদ সহ, মনোহর সুগন্ধি অনুলেপনে সুবাসিত আপনার লোকদের বাহু অর্জুন সহস্র সহস্র কেটে ফেললেন।
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
হে মহারাজ, কম্পমান সেই গাঢ় লাল দেহগুলিতে ভূমি শোভা পেল, যেন গরুড়ের দ্বারা ছিন্ন পঞ্চমুখ সর্পের মতো।
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
সুন্দর নাক, মুখ ও কেশাগ্রযুক্ত; ক্ষতহীন মুখ ও সুন্দর কুণ্ডলধারী; ক্রোধে ঠোঁট কামড়ে ধরা, প্রচুর রক্ত ঝরানো মস্তক।
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
সুন্দর মুকুট ও পাগড়ি পরা; মণি-রত্নে বিভূষিত; বৃন্ত থেকে ঝরা পদ্মের আকৃতির; সূর্য ও চন্দ্রের দীপ্তিযুক্ত।
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
হিত ও প্রিয় বাক্য বলা, যথাসময়ে, বহু, পুণ্যগন্ধযুক্ত শত্রুদের মস্তকে সেই ফাল্গুনি (অর্জুন) পৃথিবী আচ্ছাদিত করলেন।
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
গন্ধর্বনগরের আকৃতির, বিধিমতো সজ্জিত রথসমূহ; যুগ-অগ্রভাগ, অক্ষদণ্ড ও দণ্ডকগুলি যথাযথ স্থাপিত।
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
সেখানে ভাঙা জঙ্ঘা ও কুবর-যুক্ত, নেমি খুলে যাওয়া, অরহীন, চক্র ও সরঞ্জাম স্থানচ্যুত, উপকরণ ভাঙা রথসমূহ।
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের দ্বারা আরূঢ় সুশিক্ষিত অশ্ব, দক্ষ সারথি, পতাকা, ধ্বজ ও ছত্র ছিন্নভিন্ন এবং তূণীর ও অস্ত্রও বিক্ষিপ্ত।
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
পতিত সাজসজ্জা ও সহস্র নিহত যোদ্ধার মধ্যে, বাণে টুকরো টুকরো করতে করতে তিনি সমস্ত দিকে দৃষ্ট হলেন।
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
পুনরায় হাতি, হস্তিআরোহী, বৈজয়ন্তী পতাকা, অঙ্কুশ, ধ্বজ, তূণ, বর্ম, কোমরবন্ধ, গলার অলংকার ও কম্বল সহ।
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
ঘণ্টা, শুঁড়, দন্তাগ্র, ছত্রমালা, পশ্চাদ্গামী পদাতিক—শত্রুদের এসব তীক্ষ্ণধার বাণে তিনি কেটে ফেলেছিলেন।
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
বনায়ু, পার্বতীয়, কম্বোজ ও বাহ্লীক দেশের অশ্ব—স্থির লেজ, কান ও চোখযুক্ত, দ্রুতগামী, সুশিক্ষিত বাহন।
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
সুশিক্ষিত যোদ্ধাদের আরূঢ়, শক্তি, ঋষ্টি ও প্রাস-যোদ্ধাদের সহ, যাদের চামর মুখে ভেঙে গিয়েছিল ও ছুড়ে ফেলা হয়ে বিক্ষিপ্ত।
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
জিভ ও চোখ বেরিয়ে এসেছে, নাড়িভুঁড়ি ছড়িয়ে পড়েছে, নিহত, আরোহীরা হত, ঘণ্টা কাটা; মাংসভোজী দলের কাছে তারা লাড্ডু হয়ে উঠেছে।
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
চামড়া ও বর্ম কাটা, মল-মূত্র ও রক্তে মাখা আপনার শ্রেষ্ঠ অশ্বদের তিনি ফেলছিলেন; বিষ্ণুর মতো একাই অচিন্ত্য, অতি দুষ্কর কর্ম করে তিনি উজ্জ্বল হলেন।
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
তাঁর দ্বারা চতুরঙ্গ মহাসেনা এমনভাবে মথিত হলো, যেমন মহাতেজা ত্র্যম্বক ভয়ংকর অসুরসেনা মথিত করেছিলেন।
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
রণে শত্রুদের অসহনীয় কর্ম করে অর্জুন-পুত্র আপনার পদাতিক বাহিনীর ঢেউগুলোকে সর্বত্র ছিন্নভিন্ন করলেন।
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
এইভাবে সুভদ্রা-পুত্র একাই তাঁর শ্বেত বাণে সেই সেনাকে অত্যন্ত আঘাত করে বিধ্বস্ত করছেন দেখে, স্কন্দ যেমন অসুরসেনা আঘাত করেছিলেন।
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
আপনার সৈন্যরা ও আপনার পুত্রগণ দশ দিকে তাকিয়ে, শুকনো মুখে, চঞ্চল চোখে, ঘামে ভিজে, রোমাঞ্চিত হয়ে রইলেন।
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
শত্রুর জয় দেখে উৎসাহ হারিয়ে, পালাতে উদ্যত হয়ে, জীবন বাঁচাতে চেয়ে, গোত্র ও নাম ধরে একে অপরকে ডেকে আর্তনাদ করতে লাগল।
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
নিহত পুত্র, পিতা, ভ্রাতা, বন্ধু ও আত্মীয়দের ত্যাগ করে, অশ্ব ও হাতিদের দ্রুত চালিয়ে তারা যাত্রা করল।