ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
ಅವನಿಂದ 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸಾರಥಿ, ರಾಜನೇ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಈ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾರವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ನಿಪುಣನು, ಪರಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶ್ರಮ ಪಟ್ಟವನು. ನೀನು ಬಾಲಕ; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿ.
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
ಆಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ನಗುತ್ತಾ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾರಥಿಯೇ, ಈ ದ್ರೋಣನು ಯಾರು? ಅಥವಾ ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗವೇ ಏನು?'
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದೇ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ; ರಣೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಐರಾವತದ ಮೇಲೇರಿರುವ ಇಂದ್ರನೊಡನೆಯೂ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಈಶಾನ ರುದ್ರನೊಂದಿಗೂ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ; ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ವಿಸ್ಮಯವೂ ಇಲ್ಲ.
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
ಸೂತನೇ, ಯೋಧರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಇದು, ಇಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದ ಹದಿನof ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೂ ಸಮವಲ್ಲ.
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಮಾವ ವಿಶ್ವಜಿತ್ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ತಂದೆ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಭಯ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
ಹೀಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಸಾರಥಿ ಸೌಭದ್ರನಿಗೆ (ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ) ಹೇಳಿದನು: ವೀರನೇ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ.
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು ಆ ಸಾರಥಿಯ ಮಾತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಡಮಾಡಬೇಡ.
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿ, ಮನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಿದ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು.
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
ಸುಮಿತ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದವು; ಮಹಾ ವೇಗ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲವುಳ್ಳವು.
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರೂ ಪಾಂಡವರೂ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
ಕರ್ಣಿಕಾರ ವೃಕ್ಷದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ, ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಮಹಾರಥರ ಬಳಿ ಬಂದನು — ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಆನೆಗಳ ಬಳಿ ಬಂದಂತೆ.
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆಯ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು ತೀವ್ರ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು; ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅದು ಗಂಗೆಯ ಸುಳಿಯಂತೆ, ಸಮುದ್ರದ ಸುಳಿಯಂತೆ ಆಯಿತು.
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರ ಯುದ್ಧ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲಕರವಾಗಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರಲು, ದ್ರೋಣನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
ಭೇದಿಸಲಾಗದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ, ಗೆಲ್ಲಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟವಾದ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನಿ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಭೇದಿಸಿ, ಊಹಿಸಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲನನ್ನು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದವು.
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದದೊಂದಿಗೆ, ಕೂಗು, ಘರ್ಜನೆ, ಹುಂಕಾರ, ಸಿಂಹನಾದಗಳೊಂದಿಗೆ, 'ನಿಲ್ಲು ನಿಲ್ಲು!' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
'ಹಲಹಲ' ಎಂಬ ಭೀಕರ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ — 'ನನ್ನಿಂದ ಓಡಬೇಡ, ನಿಲ್ಲು!', 'ಇಗೋ ನಾನು, ಶತ್ರುವೇ!' ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಗುತ್ತಾ.
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಕೆನೆತ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರ, ನಗು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
ಅವರು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ವೀರನೂ, ಶೀಘ್ರ ಯೋಧನೂ, ಮಹಾಬಲನೂ, ತ್ವರಿತ ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳವನೂ, ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಅವನು ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
ನಾನಾ ಗುರುತುಗಳ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಅವರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕುಶ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
ಗೋಧಾ ಚರ್ಮದ ಬೆರಳುಚೀಲ ಕಟ್ಟಿದ, ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗಿನ, ಖಡ್ಗ, ಗುರಾಣಿ, ಅಂಕುಶ, ಲಗಾಮುಗಳ, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳ (ಯೋಧರನ್ನು).
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
ಗದೆ, ಯೋಗ, ಗುಡ, ಪ್ರಾಸ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಪರಿಘ, ಶಕ್ತಿ, ವರ ಕಂಪನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ (ಯೋಧರನ್ನು).
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
ಚಾಟಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶಂಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಂತಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಮುದ್ಗರ ಮತ್ತು ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಶ, ಪರಿಘ, ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಯೋಧರನ್ನು).
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
ಕೇಯೂರ, ಅಂಗದಗಳೊಂದಿಗಿನ, ಮನೋಹರ ಸುಗಂಧ ಲೇಪನದ ನಿಮ್ಮವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗಾಢ ಕೆಂಪು ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಗರುಡನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಐದು ಹೆಡೆಯ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಅವು ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಮುಖ, ಕೂದಲಿನ ತುದಿ ಇರುವ; ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ; ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿ, ಬಹಳ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತಲೆಗಳು.
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
ಸುಂದರ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಪೇಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ; ಮಣಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ; ದಂಟಿನಿಂದ ಉದುರಿದ ಕಮಲದ ಆಕಾರದ; ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರ ಪ್ರಭೆಯ ತಲೆಗಳು.
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
ಹಿತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ, ಪುಣ್ಯಗಂಧದ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆ ಫಾಲ್ಗುನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊದಿಸಿದನು.
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
ಗಂಧರ್ವನಗರದ ಆಕಾರದ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಥಗಳು; ನೊಗದ ತುದಿಗಳು, ಅಚ್ಚು ಕೋಲುಗಳು, ದಂಡಕಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದವು.
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಜಂಘೆ ಮತ್ತು ಕೂಬರ ಹೊಂದಿದ್ದ, ನೇಮಿ ತೆಗೆದ, ಆರಗಳಿಲ್ಲದ, ಚಕ್ರ ಉಪಕರಣಗಳು ಸ್ಥಾನ ತಪ್ಪಿದ, ಸಾಧನಗಳು ಮುರಿದ ರಥಗಳು.
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಏರಿದ ಪಳಗಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ನುರಿತ ಸಾರಥಿಗಳು, ಪತಾಕೆ, ಧ್ವಜ, ಛತ್ರಿಗಳು ಮುರಿದುಬಿದ್ದವು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೂ ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದವು.
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
ಬಿದ್ದ ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಹತ ಯೋಧರ ನಡುವೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
ಮತ್ತೆ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಸವಾರರನ್ನು, ವೈಜಯಂತಿ ಧ್ವಜ, ಅಂಕುಶ, ಬಾವುಟ, ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಕವಚ, ಕಟ್ಟು, ಕೊರಳ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
ಗಂಟೆಗಳು, ಸೊಂಡಿಲುಗಳು, ದಂತಾಗ್ರಗಳು, ಛತ್ರಮಾಲೆಗಳು, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಕಾಲಾಳುಗಳು—ಇವುಗಳನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳದ್ದನ್ನು ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
ವನಾಯು, ಪರ್ವತೀಯ, ಕಾಂಬೋಜ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ದೇಶದ ಕುದುರೆಗಳು—ಸ್ಥಿರವಾದ ಬಾಲ, ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ವೇಗವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವಾಹನಗಳು.
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
ಶಿಕ್ಷಿತ ಯೋಧರು ಏರಿದ, ಶಕ್ತಿ-ಋಷ್ಟಿ-ಪ್ರಾಸ ಆಯುಧ ಪರಿಣತ ಯೋಧರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಾಮರಗಳು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮುರಿದು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ.
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
ನಾಲಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದು, ಕರುಳು ಚೆಲ್ಲಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಸವಾರರು ಹತರಾಗಿ, ಗಂಟೆಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಗಣಗಳಿಗೆ ಅವು ಲಾಡುಗಳಾದವು.
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
ಚರ್ಮ ಕವಚಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಲಮೂತ್ರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅತಿ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೊಳೆದನು.
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
ಅವನಿಂದ ಚತುರಂಗ ಮಹಾಸೇನೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕನು ಭಯಂಕರ ಅಸುರಸೇನೆಯನ್ನು ಮಥಿಸಿದಂತೆ.
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಪದಾತಿ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿರಿದನು.
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
ಹೀಗೆ ಸುಭದ್ರಾ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಳಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹೊಡೆದು ಚದುರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಕಂದನು ಅಸುರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಒಣಗಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಲಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೆವರಿನಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ರೋಮ ನಿಮಿರಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
ಶತ್ರುವಿನ ಜಯವನ್ನು ಕಂಡು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸಿ, ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಗೋತ್ರ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
ಹತರಾದ ಮಕ್ಕಳು, ತಂದೆಯರು, ಸಹೋದರರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.