マハーバーラタ · 章 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥ ७.३६.१ ॥
スブハドラーの子は、賢明な法王の言葉を聞き、バーラタよ、御者にドローナの軍勢へ向かうよう促した。
7.36.2
तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३६.२ ॥
「進め、進め」と促されて、御者はアビマニユに、王よ、この言葉を返した。
7.36.3
अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः ।
सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥ ७.३६.३ ॥
長寿の者よ、パーンダヴァたちは君にこの大きな重荷を負わせた。知性で一瞬よく考えてから、君は戦うべきである。
7.36.4
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥ ७.३६.४ ॥
師ドローナは熟達し、至上の武器に努力を重ねてきた。君は若く、彼は強力で、君は戦いに不慣れである。
7.36.5
ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥ ७.३६.५ ॥
するとアビマニユは笑いながら御者に言った。「御者よ、このドローナとは何者か。あるいは、クシャトリヤの全階級とは何であるのか。」
7.36.6
व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः ।
ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥ ७.३६.६ ॥
私の決意は戦うことである。戦いの祭りに備えている。アイラーヴァタに乗る帝釈天が神々の群れと共に来ようとも、私は戦うであろう。
7.36.7
अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥ ७.३६.७ ॥
あるいは、すべての存在の群れに崇められる主、ルドラとも、戦場の最前線で戦うことができよう。クシャトリヤの務めにおいて、今日の私には驚くべきことはない。
7.36.8
यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् ।
तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥ ७.३६.८ ॥
御者よ、歩兵、馬、戦車、象とともに、おまえが見ているこの軍勢は、今日の私の敵軍の十六分の一にも値しない。
7.36.9
अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥ ७.३६.९ ॥
御者の子よ、母方の叔父が万物を征服する者ヴィシュヌを得ても、父アルジュナが戦いに来ても、恐れが私に近づくことはない。
7.36.10
एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः ।
वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
このように繰り返し言われても、その御者はサウバドラ（アビマニュ）に言った。「英雄よ、彼と戦ってはならない」と。
7.36.11
अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ।
याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥ ७.३६.११ ॥
アビマニュは御者の言葉を軽んじて言った。「進め、ドローナの軍勢へ。遅れることなく」と。
7.36.12
ततः सन्नोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥ ७.३६.१२ ॥
そして御者は、心にあまり喜びもなく、金の飾りで装われた三歳の馬を急いで駆り立てた。
7.36.13
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ।
द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥ ७.३६.१३ ॥
スミトラが德羅ナの軍勢へ送った馬たちは、王よ、德羅ナめがけて突進した——非常に速く、非常に力強い。
7.36.14
तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥ ७.३६.१४ ॥
彼がこのように来るのを見て、ドローナを先頭とする全てのカウラヴァは彼に向き直り、パーンダヴァたちは彼に従った。
7.36.15
सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः ।
सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः।
युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् ।
समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥ ७.३६.१५ ॥
カルニカーラの樹の印を掲げた高い旗と黄金の鎧を身につけたアルジュナの息子は、アルジュナにも勝る者として、戦いを望み、ドローナを先頭とする大戦車兵に近づいた——獅子の子が象に近づくように。
7.36.16
ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे ।
आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥ ७.३६.१६ ॥
彼らは二十歩の陣形で固く立ち、激しい戦いを交えた。一瞬、それはガンガーの渦のように、大海の渦のようになった。
7.36.17
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥ ७.३६.१७ ॥
互いに戦い打ち合う英雄たちの戦い、王よ、それは騒然として極めて恐ろしく始まった。
7.36.18
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे ।
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥ ७.३६.१८ ॥
その極めて恐ろしい戦いが続く中、ドローナが見守る前で、アルジュナの息子は陣形を突き破り、あちこちを駆け巡った。
7.36.19
तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् ।
भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.३६.१९ ॥
ドローナの、打ち破りがたく、攻めがたく、極めて勝ちがたい軍勢を、アルジュナの子は動じることなく突き破り、思いも及ばぬ武勇で中へ入った。
7.36.20
तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् ।
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥ ७.३६.२० ॥
敵の群れの中に入り殺戮していたその大力の者を、象・馬・戦車・歩兵の大軍が武器を振り上げて取り囲んだ。
7.36.21
नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥ ७.३६.२१ ॥
さまざまな楽器の轟きとともに、シューという音、叫び声と咆哮、雄叫びと獅子吼、「止まれ、止まれ！」という声とともに。
7.36.22
घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति ।
असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ७.३६.२२ ॥
恐ろしい「ハラハラ」という声とともに、幾度も叫びながら：「私から逃げるな、止まれ！」「ここにいるぞ、敵よ！」
7.36.23
बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि ।
सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥ ७.३६.२३ ॥
嘶き声、弓弦の響き、哄笑、戦車の車輪の音で大地を満たしながら、彼らはアルジュナの子に襲いかかった。
7.36.24
तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः ।
क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.३६.२४ ॥
彼らが襲いかかったとき、王よ、その英雄は戦いに速く、大力で、武器が素早く、急所を知る者として、急所を貫く矢で彼らを討ち倒した。
7.36.25
ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥ ७.३६.२५ ॥
さまざまな印のついた鋭い矢に射られ、無力になった彼らは、炎に群がる蛾のように幾度も彼に襲いかかった。
7.36.26
ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः ।
सन्तंस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ ७.३६.२६ ॥
そして彼は彼らの身体と四肢で大地をすばやく覆った。祭祀でクシャ草が祭壇を覆うように。
7.36.27
बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् ।
सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥ ७.३६.२७ ॥
革の指当てを結んだ者たち、弓矢を持つ者たち、剣・盾・鉤・手綱を持つ者たち、投槍と戦斧を持つ者たち。
7.36.28
सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् ।
सभिण्डिपालपरिघान्यशक्तिवरकम्पनान् ॥ ७.३६.२८ ॥
棍棒、鉄棒、投槍と槍を持つ者たち、長槍、剣、投げ矢、投石器、鉄棒、長槍と優れた振動する武器を持つ者たち。
7.36.29
सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् ।
समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥ ७.३६.२९ ॥
刺棒と大きな法螺貝を持つ者たち、槍を持つ者たち、髪をつかむ者たち、鉄槌と投擲具を持つ者たち、投縄・鉄棒・石を持つ者たち。
7.36.30
सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् ।
स़ञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥ ७.३६.३० ॥
アルジュナは、腕環と腕輪で飾られ、好ましい香りの香油をぬった、あなたの兵士たちの腕を幾千も切り落とした。
7.36.31
तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ ७.३६.३१ ॥
大王よ、震えるその深紅の身体によって大地は輝いた。ガルダに断ち切られた五頭の蛇のように。
7.36.32
सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥ ७.३६.३२ ॥
美しい鼻と顔と髪の先を持ち、傷のない顔に美しい耳飾りをつけ、怒りに唇を噛みしめ、多くの血を流す。
7.36.33
सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥ ७.३६.३३ ॥
美しい冠と頭巾をつけ、宝玉や宝石で飾られ、茎から落ちた蓮のような形で、日と月のように輝く。
7.36.34
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ।
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥ ७.३६.३४ ॥
適切な時に好ましく親切に語るかのような、功徳の香りを放つ多くの敵の首で、そのパールグニーの子（アルジュナ）は大地を覆った。
7.36.35
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥ ७.३६.३५ ॥
ガンダルヴァの都のような形をした戦車で、規定どおりに整えられ、軛の先、車軸、轅が正しく据えられていた。
7.36.36
विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि ।
विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥ ७.३६.३६ ॥
そこには脇板や車体の砕けた戦車があり、車輪の縁は外れ、輻はなく、車輪と付属品は位置を失い、器具は砕けていた。
7.36.37
समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् ।
विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥ ७.३६.३७ ॥
最良の戦士が乗った調教された馬、熟練の御者、旗・幢・傘が折れ、箙と武器が散乱しているのを、彼は見た。
7.36.38
प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.३६.३८ ॥
打ち倒された馬具と千単位で殺された戦士たちの中、矢で粉々に砕きながら、彼は四方のどこにも見えた。
7.36.39
पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥ ७.३६.३९ ॥
再び象と象の乗り手、ヴァイジャヤンティーの旗、象鉤と旗、箙、鎧、腹帯、首飾り、毛布。
7.36.40
घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् ।
शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥ ७.३६.४० ॥
鈴、鼻、牙の先、傘の飾り、後に続く歩兵。鋭い刃先の矢で、敵のそれらを断ち切った。
7.36.41
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् ।
स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥ ७.३६.४१ ॥
ヴァナーユ、山地、カンボージャ、バーヒリカの馬。尾、耳、目が安定し、速く、よく訓練されて乗用に適している。
7.36.42
आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः ।
विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥ ७.३६.४२ ॥
訓練された戦士が乗り、槍・戟・投槍に長けた戦士と共に、顔の牦牛尾の払子は砕け、投げ散らされ、ばらばらになっている。
7.36.43
निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् ।
हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥ ७.३६.४३ ॥
舌と目が飛び出し、腸が散らばり、殺され、騎乗者は倒れ、鈴は断たれ、肉食の群れにとって彼らは菓子となった。
7.36.44
निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् ।
निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत।
एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.३६.४४ ॥
汚物と尿と血にまみれ、皮と甲冑を断ち切られたあなた方の良馬を倒しながら、彼はただ一人、ヴィシュヌのように、思いも及ばぬ極めて困難な行為を成し遂げて輝いた。
7.36.45
तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् ।
यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥ ७.३६.४५ ॥
彼によって大いなる四軍は、かつて大威力のトリャンバカ（シヴァ）が恐ろしいアスラの軍勢を打ち砕いたように、打ち砕かれた。
7.36.46
कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे ।
अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥ ७.३६.४६ ॥
戦場で敵には耐えがたい行為を成し遂げ、アルジュナの子はあなた方の歩兵の奔流を四方から引き裂いた。
7.36.47
एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः ।
भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥ ७.३६.४७ ॥
スバドラーの子が白い矢で独りこの軍勢を激しく打ち倒したのを見て、スカンダが魔軍を討ったように。
7.36.48
त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश ।
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥ ७.३६.४८ ॥
あなたの兵士たちと息子たちは十方を見やり、口は渇き、目は揺らぎ、汗に濡れ、身の毛がよだっていた。
7.36.49
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥ ७.३६.४९ ॥
敵の勝利に意気消沈し、逃走を企て、生き延びることを望み、互いに氏族と名を呼んで叫び合った。
7.36.50
हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा ।
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.३६.५० ॥
殺された息子、父、兄弟、親族、姻族を捨て、馬と象を急がせて去っていった。