مهابهاراتا · أدهيايا 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
ولما رأى دُرْيودهنا ذلك الجيش منهزماً على يد ابن سوبهدرا ذي القوة التي لا حد لها، اشتد غضبه، فمضى بنفسه نحو ابن سوبهدرا.
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
ثم لما رأى درونا الملك يعود إلى القتال ضد ابن سوبهدرا، قال للمحاربين: «احموا سيد البشر.»
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
«بينما نحن ننظر، يقتل أبهيمانيو الشديد البأس بالفعل مئات الآلاف من رجالنا. هاجموه ولا تخافوا؛ واحموا الكوروي بسرعة.»
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
فلما قال ذلك ابن بهاردفاجا الحكيم (درونا)، طوّق أصدقاؤه، الفخورون بعلمهم وقوتهم والمعتقدون أنهم منتصرون، ابنك البطل ليحموه من الخوف.
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
درونا، وابن درونا أشفاتهامان، وكريبا، وكارنا، وكريتافارمان، وشاكوني ابن سوبالا، وبريهادبالا، ملك المادرا (شَلْيا)، وبهوري، وبهوريشرافاس، وشالا.
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
وأطلق باورافا وفريشاسينا أيضاً سهاماً حادة، فغطّيا ابن سوبهدرا تماماً بمطر عظيم من السهام.
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
وبعد أن أربكوه، أطلقوا سراح دуryodhana. كلقمة انتُزعت من الفم، لم يحتمل ابن أرجونا ذلك.
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
بعد أن صرف أولئك الرماة الكبار على العربات، مع خيولهم وسائقيهم، بوابل عظيم من السهام، أطلق ابن سوبهدرا زئير أسد.
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
عندما سمعوا زئيره، كأسد يبحث عن اللحم، لم يحتمل الرماة بقيادة درونا، وقد اشتد غضبهم، ذلك مرة أخرى.
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
يا سيدي، حاصروه كما في حظيرة بصف من العربات، وأطلقوا شباكاً من السهام ذات علامات شتى في جماعات.
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
قطع حفيدك تلك السهام في الجو بسهام حادة، وأصاب بها أيضاً في المقابل؛ فصار ذلك كأنه أمر عجيب.
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
ثم أحاطت بابن سوبهدرا الذي لا يُقهر جموع من العربات والمشاة والفيلة والفرسان، وقد أغضبتهم سهام ذلك البطل التي كأنها أفاعٍ سامة، راغبين في قتله.
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
كما يفيض المحيط ويتدفق، هكذا وقف ابن أرجونا وحده بسهامه في وجه بحر جيشكم العظيم، كما يصد الشاطئ البحر الهائج.
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
من بين أولئك الأبطال المتقاتلين الضاربين بعضهم بعضًا، من جانب أبهيمانيو ومن جانب الأعداء، لم يولِّ أحد ظهره.
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة المرعبة مستعرة، طعن دُحشاها أبهيمانيو بتسعة سهام.
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
طعنه دُشاسانا باثني عشر سهمًا، وكريبا ابن شاردفات بثلاثة، ودرونا بسبعة عشر — سهام كالثعابين السامة.
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
فيفيمشاتي بسبعين، وكريتافرمان بسبعة، وبريهادبالا بثمانية، وأشواتّاما أيضًا بسبعة طعنوه.
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
طعنه بهوريشرافاس بثلاثة سهام، وسيد المادرا بستة سهام سريعة، وشاكوني باثنين، والملك دُريودهانا بثلاثة.
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
وردّ عليهم بسهام مستقيمة الطيران، ثلاثة ثلاثة. أيها الملك العظيم، وقد أمسك القوس بيده، بدا البطل المقدام كأنه يرقص.
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
عندئذ غضب أبهيمانيو، وقد أزعجه أبناؤك، فأخذ يُظهر قوته العظيمة التي اكتسبها بالتدريب.
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
بخيول سريعة كجارودا والريح، طائعة لكلمة السائق، أسرع أمير الأشمكا نحو ذلك الكارشني واندفع إليه.
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
حملت الخيول ملك الأشمكا مسرعةً وقربته. ضربه أبهيمانيو بعشرة سهام وقال: «قِف، قِف!»
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
وأبهيمانيو يبتسم، أسقط بعشرة سهام خيوله وسائقه وراية، وذراعيه وقوسه ورأسه إلى الأرض.
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
فلما قُتل ذلك البطل أمير الأشمكا على يد ابن سوبهادرا، اضطرب الجيش كله، وعزم على الفرار.
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
ثم تقدّم كارنا وكربا ودرونا ودراوني وملك غاندهارا شالا وشاليا وبهوريشرافاس وكراتا وسوماداتا وفيفيمشاتي وفريشاسينا وسوشينا وكوندابهيدي وبراتارداناa.
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
بريندراكا ولاليتّها وبرابابو ودرغالوتشانا والغاضب دوريودانا أمطروه بوابل من السهام.
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
أصيب أبهيمانيو إصابة بالغة بسهام مستقيمة من كبار الرماة، فأخذ سهمًا ليوجهه إلى كارنا، سهم يخترق الدرع والجسد.
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
اخترق السهم السريع درعه وشق جسده ودخل الأرض بقوة، كما تدخل الأفعى جحر النمل.
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
أصيب كارنا بذلك الضربة الشديدة فاضطرب وكأنه مبلبل، فاهتز في المعركة كما يهتز الجبل في الزلزال.
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
وكذلك ضرب الشديد الغاضب سوشينا ودرغالوتشانا وكوندابهيدي بسهام حادة أخرى، ثلاثة سهام لكل منهم.
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
طعنه کرنا بخمسة وعشرين سهماً من الحديد، وأشفاتهامان بعشرين، وكرتافارمان بسبعة.
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
كان جسده كله مغطى بالسهام، غاضباً، فظهر ابن ابن ابن إندرا يجوب الجيش كالموت الحامل للحبل في يده.
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
غمر ذو الذراعين القويتين شَلْيا والواقفين بالقرب منه بوابل من السهام، فصرخت جيوشك رعباً.
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
ثم إن شَلْيا، وقد أصابته سهام العليم بالأسلحة الخارقة لمواضع المقاتل المستقيمة، أيها الملك، جلس على أرض العربة وأغمي عليه.
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
ولما رأى أن الظافر سوبهادرا قد أصابه هكذا، فرّ الجيش كله أمام عيني دروﮨ.
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
فلما رأوا ذلك ذا الذراعين القويتين مغطى بالسهام ذات الريش الذهبي، فرّ جندك كالغزلان التي يطاردها الأسد.
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
تحطّموا بسهام سوبهادرا في المعركة، محاربون كانت بسالتهم كبسالة الخالدين. وهكذا، يا بهاراتا، سحق حفيدك شَلْيَا.
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
مكرَّمًا بمجد نصره في المعركة، من جماعات الأسلاف والآلهة والچاراناس والسدهيين واليكشا، ومن جموع الكائنات على الأرض… — أشرق كنار القربان المرشوشة بالزبدة المصفاة.