マハーバーラタ · 章 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
無限の威力を持つスバドラーの息子（アビマニユ）によって敗走させられた軍勢を見て、ドゥルヨーダナは激しく怒り、自ら彼に向かって進んだ。
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
そこでドローナは、王がスバドラーの息子に対して戦いに戻ってくるのを見て、戦士たちに言った。「王を守れ。」
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
「我らが見ている間に、勇猛なアビマニユはすでに我らの十万の兵を殺している。彼を攻撃せよ、恐れるな、速やかにクル族の王を守れ。」
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
賢明なバーラドヴァージャ（ドローナ）がこう言うと、自らの学識と力を誇り勝利を確信していた味方の者たちは、恐れから彼を守るため、あなたの勇敢な息子を取り囲んだ。
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
ドローナ、ドローナの子アシュヴァッターマン、クリパ、カルナ、クリタヴァルマン、スバラの子シャクニ、ブリハドバラ、マドラ王（シャリヤ）、ブーリ、ブーリシュラヴァス、シャラ。
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
パウラヴァとヴリシャセーナもまた鋭い矢を放ち、大量の矢の雨でスバドラーの息子を完全に覆い尽くした。
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
彼を惑わせた後、彼らはドゥルヨーダナを解放した。口から奪われた一口のように、アルジュナの息子はそれを耐えられなかった。
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
彼らの馬と御者もろとも、大きな矢の雨でその大戦車兵たちを退却させた後、スバドラーの息子は獅子吼を上げた。
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
彼の咆哮を聞いて、肉を求める獅子のように、ドローナを先頭とする戦車兵たちは激怒し、再びそれを耐えることができなかった。
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
ああ、彼らは戦車の列で彼を囲いの中に閉じ込め、多くの印をつけた矢の網を群れをなして放った。
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
あなたの孫は空中でそれらの矢を鋭い矢で断ち切り、さらに彼らを返す矢で射抜いた。それは不思議なことのようになった。
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
すると、その英雄の毒蛇のような矢に激怒した戦車兵、歩兵、象兵、騎兵の群れは、殺そうと望み、無敵のスバドラーの息子を取り囲んだ。
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
海が逆巻いて溢れるように、あなたの広大な軍勢の海を、アルジュナの子はただ一人、矢で食い止めた。岸が荒れ狂う海を押しとどめるように。
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
互いに打ち合って戦う勇士たちのうち、アビマニユの側にも敵の側にも、背を向ける者は一人もいなかった。
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
その恐ろしく凄まじい戦いが荒れ狂うなか、ドゥッサハはアビマニユを九本の矢で射抜いた。
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
ドゥッシャーサナは十二本の矢で、シャラドヴァトの子クリパは三本で、ドローナは十七本で射た——毒蛇のような矢で。
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
ヴィヴィンシャティは七十本、クリタヴァルマンは七本、ブリハドバラは八本、アシュヴァッターマンも七本で射た。
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
ブーリシュラヴァスは三本の矢で、マドラ王は六本の速い矢で、シャクニは二本で、王ドゥルヨーダナは三本で射た。
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
彼は真っ直ぐ飛ぶ矢で、それぞれ三本ずつ彼らに反撃した。大王よ、弓を手にした勇者は舞っているかのようであった。
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
すると激怒したアビマンユは、あなたの息子たちに悩まされ、修練で得た大いなる力を示し始めた。
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
ガルダと風のように速く、御者の言葉に従う馬たちと共に、アシュマカの王は急ぎ、そのクリシュナの一族の子へと突進した。
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
馬たちは急いでアシュマカ王を運んで近くへ連れてきた。アビマンユは十本の矢で彼を射て、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
アビマンユは微笑みながら十本の矢で、彼の馬、御者、旗、両腕、弓、そして頭を地面に落とした。
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
その時、アシュマカの英雄の王がスバドラーの子に討たれると、全軍は動揺し、逃走の構えとなった。
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
そこでカルナ、クリパ、ドローナ、ドラウニ、ガーンダーラ王シャラ、シャリャ、ブーリシュラヴァス、クラータ、ソーマダッタ、ヴィヴィンシャティ、ヴリシャセナ、スシェーナ、クンダバーディ、プラタルダナが進み出た。
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
ブリンダーカ、ラリッタ、プラバーフ、ディルガローチャナ、そして怒れるドゥルヨーダナが矢の雨で彼を覆った。
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
大弓手たちの真っ直ぐな矢に深く射抜かれたアビマニユは、カルナに向けて鎧と身体を貫く矢を取った。
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
彼の鎧を貫き身体を裂いて、その速い矢は蟻塚に蛇が入るように勢いよく大地に突き刺さった。
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
その激しい一撃に苦しめられ、まるで混乱したかのように、カルナは地震で山が揺れるように戦場で揺らいだ。
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
同様に、怒れる力強い彼は、別の鋭い矢で、スシェーナ、ディルガローチャナ、クンダバーディをそれぞれ三本ずつの矢で討ち取った。
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
カルナは鉄の矢二十五本で彼を貫き、アシュヴァッターマンは二十本、クリタヴァルマンは七本で貫いた。
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
全身に矢を浴び、怒りに燃えたインドラの子の子は、軍中を駆け巡り、手に縄を持つヤマのように見えた。
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
大力の英雄はシャリヤとその近くにいる者たちを矢の雨で覆い、あなたの軍勢は恐怖の叫びをあげた。
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
その武器の達人の、急所を貫く真っ直ぐな矢に射抜かれたシャリヤは、王よ、戦車の床に座り込み、気を失った。
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
栄光あるサウバドラにこのように射抜かれたのを見て、ドローナの目の前で全軍が逃げ散った。
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
金の羽根の矢に覆われたその大力の英雄を見て、あなたの兵たちは獅子に追われる鹿のように逃げ去った。
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
サウバドラの矢に砕かれ、戦場で神々に等しい武勇を持つ者たち。こうして、バーラタよ、あなたの孫はシャリヤを打ち砕いた。
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
戦場で得た名声によって崇められ——祖霊、神々、天上の歌人、成就者、夜叉の群れ、そして大地の諸存在の群れによって……——彼は清浄バターを注がれた供犠の火のように輝いた。