مہابھارت · ادھیائے 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
امِت طاقت والے سوبھدر (ابھیمنیُ) کے ہاتھوں اُس شکستہ لشکر کو دیکھ کر دُریودھن نہایت غضبناک ہوا اور خود سوبھدر کی طرف بڑھا۔
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
پھر بادشاہ (دُریودھن) کو سوبھدر کے خلاف جنگ میں پلٹتے دیکھ کر دروں نے جنگجوؤں سے کہا، "نرادھپ کی حفاظت کرو۔"
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
"ہمارے دیکھتے دیکھتے بہادر ابھیمنیُ ہمارے لاکھوں جنگجوؤں کو مار رہا ہے۔ اُس پر حملہ کرو، مت ڈرو، جلد کورو کی حفاظت کرو۔"
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
دانا بھاردواج (دروں) کے یہ کہنے پر، اپنے علم اور طاقت پر نازاں، خود کو فاتح سمجھنے والے دوستوں نے خوف سے بچانے کے لیے آپ کے بہادر بیٹے کو گھیر لیا۔
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
دروں، دروی کا بیٹا (اشوتھامن)، کرپ، کرن، کرتورمن، سوبل کا بیٹا (شکنی)، برہدبل، مدر کا بادشاہ (شلیہ)، بھوری، بھوریشروا اور شل۔
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
پوروَ اور وِرشسین نے بھی تیز تیر چھوڑتے ہوئے سوبھدر پر تیروں کی بڑی بارش کر کے اسے پوری طرح ڈھانپ دیا۔
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
اسے مدہوش کر کے پھر انہوں نے دُریودھن کو چھڑا لیا۔ منہ سے چھینے گئے نوالے کی طرح، ارجن کا بیٹا اسے برداشت نہ کر سکا۔
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
ان مہارتھیوں کو، ان کے گھوڑوں اور سارتھیوں سمیت، بڑی بانوں کی بوچھاڑ سے پیچھے ہٹا کر سُبھدرا کے بیٹے نے شیر کی گرج کی۔
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
اس کی اُس گرج کو سن کر، گوشت کے متلاشی شیر کی طرح، دروں کی قیادت والے رتھی بے حد غضبناک ہو کر پھر اسے برداشت نہ کر سکے۔
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
اے مارِش، انہوں نے اسے رتھوں کی قطار سے باڑے کی طرح گھیر لیا اور کئی نشانوں والے تیروں کے جال گروہوں میں چھوڑے۔
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
تمہارے پوتے نے ان تیروں کو فضا ہی میں تیز تیروں سے کاٹ دیا، اور انہی کو جواب میں چھید بھی دیا۔ وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
پھر رتھوں، پیادوں، ہاتھیوں اور گھڑ سواروں کے جھنڈ اس شیر دل کے زہریلے ناگ جیسے تیروں سے بھڑک کر، مار ڈالنے کی خواہش میں، ناقابلِ شکست سُبھدرا کے بیٹے کو گھیر بیٹھے۔
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
جیسے سمندر الٹ پلٹ ہو جائے، ویسے ہی آپ کے اس لشکر کے سمندر کو اکیلے ارجن کے بیٹے نے اپنے تیروں سے روک دیا، جیسے ساحل اُبلتے سمندر کو روکتا ہے۔
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
ایک دوسرے کو مارتے ہوئے لڑنے والے ان شوروں میں — ابھیمنیو کی طرف بھی اور دشمنوں کی طرف بھی — کوئی بھی پیٹھ دکھانے والا نہ تھا۔
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
اس ہولناک اور خوفناک جنگ کے جاری رہتے دُُسّہ نے نو تیروں سے ابھیمنیو کو چھیدا۔
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
دُشاسن نے بارہ، شاردوت کرپ نے تین اور دروَن نے سترہ تیروں سے — زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے — (ابھیمنیو کو چھیدا)۔
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
وِوِنشتی نے ستر، کرتورما نے سات، برِہدبل نے آٹھ اور اشوتھامن نے بھی سات تیروں سے (ابھیمنیو کو چھیدا)۔
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
بھوری شروس نے تین تیروں سے، مدر کے راجا نے چھ تیز تیروں سے، شکونی نے دو سے، اور راجا دُریودھن نے تین سے (ابھیمنیو کو چھیدا)۔
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
اس نے ان کو سیدھے جانے والے تیروں سے تین تین کر کے جواب میں گھائل کیا۔ اے مہاراج، ہاتھ میں کمان لیے وہ پرتاپی گویا ناچ رہا تھا۔
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
تب غضبناک ابھیمنیو، آپ کے بیٹوں سے ستایا جا کر، تربیت سے حاصل کردہ اپنی بہت بڑی طاقت دکھانے لگا۔
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
گروڑ اور ہوا کے ویگ والے، سارتھی کے حکم پر چلنے والے گھوڑوں کے ساتھ اشمکوں کا سردار جلدی سے اس کارشنی کی طرف دوڑا۔
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
گھوڑے اشمک راجا کو لے کر جلدی سے اسے قریب لے آئے۔ ابھیمنیو نے دس تیروں سے اسے گھائل کیا اور کہا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
ابھیمنیو مسکراتے ہوئے دس تیروں سے اس کے گھوڑے، سارتھی، جھنڈا، دونوں بازو، کمان اور سر زمین پر گرانے لگا۔
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
سوبھدر کے ہاتھوں اشمکوں کا وہ بہادر سردار مارا گیا تو ساری فوج لڑکھڑا گئی اور بھاگنے پر آمادہ ہو گئی۔
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
پھر کرن، کرپ، دروݣ، دروݣی (اشوتتھامن)، گندھار کا راجہ شل، شلیہ، بھوری شروا، کراتھ، سومدت، وివింشتی، وِرشسین، سشین، کنڈبھیدی اور پرتردن (آگے بڑھے)۔
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
بندارک، للتھ، پربھاہو، دیرغ لوچن اور غصے سے بھرے دریودھن نے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
بڑے کمانداروں کے سیدھے تیروں سے شدید زخمی ابھیمنیو نے کرن پر زرہ اور جسم کو چھیدنے والا تیر چلایا۔
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
اس کی زرہ کو چھید کر اور جسم کو چیر کر وہ تیز تیر ویسے ہی زور سے زمین میں گھس گیا جیسے سانپ بانبی میں داخل ہوتا ہے۔
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
اس شدید ضرب سے پریشان اور گویا بدحواس ہو کر کرن میدان جنگ میں یوں ڈگمگا گیا جیسے زلزلے میں پہاڑ ہلتا ہے۔
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
اسی طرح غصے اور طاقت سے بھرے اس نے دوسرے تیز تیروں سے سشین، دیرغ لوچن اور کنڈبھیدی کو تین تین تیروں سے مار گرایا۔
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
کرن نے اُسے پچیس نارَاچ تیروں سے چھید دیا، اور اشوتتھامن نے بیس سے اور کرتورمن نے سات سے۔
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
تیروں سے سراپا ڈھکا ہوا، غضبناک، اندر کے بیٹے کا بیٹا لشکر میں گھومتا ہوا، ہاتھ میں پھندا لیے یم کی مانند دکھائی دیا۔
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
اُس مہابازو نے شلیہ کو اور قریب کھڑے لوگوں کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا؛ آپ کے لشکر ڈر کر چیخ اٹھے۔
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
پھر اس اسلحہ شناس کے مرم کو چھیدنے والے، سیدھے جانے والے تیروں سے بیندھا ہوا شلیہ، اے بادشاہ، رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا اور بے ہوش ہو گیا۔
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
سوبھدر یشسوی کے ہاتھوں اسے اس طرح بندھا ہوا دیکھ کر، بھاردواج کے دیکھتے دیکھتے ساری فوج بھاگ کھڑی ہوئی۔
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
سنہری پروں والے تیروں سے ڈھکے ہوئے اس مہابازو کو دیکھ کر آپ کے لوگ یوں بھاگے جیسے شیر سے ستائے ہوئے ہرن بھاگتے ہیں۔
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
سوبھدر کے تیروں سے چھلنی، جنگ میں دیوتاؤں جیسے پراکرم والے (وीर)۔ اس طرح، اے بھارت، تمہارے پوتے نے شلیہ کو کچل ڈالا۔
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
وہ جنگ کی شہرت سے پوجا جاتا ہوا — پتروں، دیوتاؤں، چارنوں، سِدّھوں، یکشوں کے گروہوں سے اور زمین پر موجود مخلوقات کے جھنڈوں سے… — گھی سے سینچی ہوئی ہوَیربھُک آگ کی مانند چمکا۔