মহাভারত · অধ্যায় 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
অমিত তেজা সৌভদ্র (অভিমন্যু) সেই ছত্রভঙ্গ সেনাবাহিনী দেখে দুর্যোধন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে নিজেই সৌভদ্রের দিকে ধাবিত হলেন।
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
তারপর রাজাকে (দুর্যোধন) সৌভদ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ফিরে যেতে দেখে দ্রোণ যোদ্ধাদের বললেন, "নরাধিপকে রক্ষা করো।"
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
"আমাদের দেখতে দেখতেই বীর্যবান অভিমন্যু আমাদের লক্ষ লক্ষ যোদ্ধাকে হত্যা করছে। তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো, ভয় পেয়ো না, শীঘ্র কৌরবকে রক্ষা করো।"
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
বুদ্ধিমান ভরদ্বাজতনয় (দ্রোণ) এরূপ বললে, নিজেদের বিদ্যা ও বলে গর্বিত, নিজেদের বিজয়ী মনে করা সুহৃদগণ ভয় থেকে রক্ষা করার জন্য আপনার বীর পুত্রকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
দ্রোণ, দ্রৌণি (অশ্বত্থামা), কৃপ, কর্ণ, কৃতবর্মা, সৌবল (শকুনি), বৃহদ্বল, মদ্ররাজ (শল্য), ভূরি, ভূরিশ্রবা ও শল।
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
পৌরব ও বৃষসেনও তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে সৌভদ্রের ওপর প্রচুর বাণবর্ষণে তাকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেললেন।
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
তাকে মোহিত করে তখন তারা দুর্যোধনকে মুক্ত করল। মুখ থেকে কেড়ে নেওয়া গ্রাসের মতো, অর্জুনপুত্র তা সহ্য করতে পারলেন না।
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
সেই মহারথীদের, তাদের ঘোড়া ও সারথির সঙ্গে, বিশাল শরবর্ষণে বিমুখ করে সুভদ্রাপুত্র তখন সিংহনাদ করলেন।
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
তার সেই গর্জন শুনে, মাংসের সন্ধানী সিংহের মতো, দ্রোণপ্রমুখ রথীরা অত্যন্ত কুপিত হয়ে পুনরায় তা সহ্য করতে পারলেন না।
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
হে মান্যবর, তারা তাকে রথশ্রেণী দিয়ে খোঁয়াড়ের মতো ঘিরে ফেলে নানা চিহ্নযুক্ত শরজাল দলে দলে নিক্ষেপ করলেন।
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
তোমার পৌত্র সেই শরগুলিকে আকাশেই তীক্ষ্ণ শরে ছেদন করলেন এবং তাদেরও প্রতিআঘাত করলেন। তা অদ্ভুতের মতো হল।
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
তখন রথ, পদাতিক, হস্তী ও অশ্বারোহীর দল সেই বীরের বিষধর সর্পসদৃশ শরে ক্রুদ্ধ হয়ে, হত্যার ইচ্ছায়, অপরাজিত সুভদ্রাপুত্রকে ঘিরে ধরল।
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
সমুদ্র উথলে উঠলে যেমন, তেমনই আপনার সেই সৈন্যসাগর বিক্ষিপ্ত হলে অর্জুনপুত্র একাই নিজ বাণে তাকে ধরে রাখলেন, যেমন তীর উদ্বেল সমুদ্রকে রোধ করে।
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
একে অপরকে আঘাত করে যুদ্ধরত সেই বীরদের মধ্যে — অভিমন্যুর পক্ষে ও শত্রুপক্ষে — কেউই পিঠ ফেরাল না।
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
সেই ভয়ংকর ঘোর সংগ্রাম চলাকালে দুঃসহ নয়টি বাণে অভিমন্যুকে বিদ্ধ করলেন।
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
দুঃশাসন বারোটি, শারদ্বত কৃপ তিনটি, আর দ্রোণ সতেরোটি বাণে — বিষধর সর্পের মতো বাণে — (অভিমন্যুকে বিদ্ধ করলেন)।
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
বিবিংশতি সত্তরটি, কৃতবর্মা সাতটি, বৃহদ্বল আটটি এবং অশ্বত্থামাও সাতটি বাণে (অভিমন্যুকে বিদ্ধ করলেন)।
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
ভূরিশ্রবা তিনটি বাণে, মদ্ররাজ ছয়টি দ্রুতগামী বাণে, শকুনি দুটি বাণে, আর রাজা দুর্যোধন তিনটি বাণে (অভিমন্যুকে বিদ্ধ করলেন)।
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
তিনি তাদের সরলগামী তিনটি করে বাণে প্রত্যাঘাত করলেন। হে মহারাজ, হাতে ধনুক নিয়ে সেই পরাক্রমী যেন নাচছিলেন।
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
তখন ক্রুদ্ধ অভিমন্যু, আপনার পুত্রদের দ্বারা উত্ত্যক্ত হয়ে, শিক্ষায় অর্জিত নিজের অতি মহান বল প্রদর্শন করলেন।
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
গরুড় ও বায়ুর বেগসম্পন্ন, সারথির আদেশ মেনে চলা ঘোড়াদের নিয়ে অশ্মকদের অধিপতি দ্রুত সেই কার্ষ্ণির দিকে ধাবিত হলেন।
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
ঘোড়াগুলি অশ্মকরাজকে বহন করে দ্রুত তাঁকে কাছে নিয়ে এল। অভিমন্যু দশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
অভিমন্যু হাসতে হাসতে দশটি বাণে তাঁর ঘোড়া, সারথি, ধ্বজা, দুই বাহু, ধনুক ও মস্তক মাটিতে ফেলে দিলেন।
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
সৌভদ্রের হাতে অশ্মকদের সেই বীর অধিপতি নিহত হলে সমগ্র সেনাবাহিনী টলে উঠে পালানোর জন্য প্রস্তুত হল।
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
তখন কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ, দ্রৌণি, গান্ধাররাজ শল, শল্য, ভূরিশ্রবা, ক্রাথ, সোমদত্ত, বিবিংশতি, বৃষসেন, সুষেণ, কুণ্ডভেদী ও প্রতর্দন (অগ্রসর হলেন)।
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
বৃন্দারক, ললিত্থ, প্রবাহু, দীর্ঘলোচন এবং ক্রুদ্ধ দুর্যোধন বাণবর্ষণে তাকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
মহাধনুর্ধরদের সরল বাণে অতিশয় বিদ্ধ হয়ে অভিমন্যু কর্ণের প্রতি বর্ম ও দেহভেদী একটি শর গ্রহণ করলেন।
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
তার বর্ম ভেদ করে ও দেহ বিদীর্ণ করে সেই দ্রুতগামী বাণ বল্মীকে সর্পের মতো বেগে ধরণীতে প্রবেশ করল।
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
সেই প্রচণ্ড আঘাতে ব্যথিত ও যেন বিহ্বল হয়ে কর্ণ ভূমিকম্পে পর্বতের মতো রণক্ষেত্রে টলে উঠলেন।
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
তেমনি ক্রুদ্ধ ও বলবান তিনি অন্য তীক্ষ্ণ বাণে সুষেণ, দীর্ঘলোচন ও কুণ্ডভেদীকে তিন তিন বাণে বধ করলেন।
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
কর্ণ তাঁকে পঁচিশটি নারাচ বাণে বিদ্ধ করলেন; অশ্বত্থামা বিশটি এবং কৃতবর্মা সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
সর্বাঙ্গ বাণে আচ্ছাদিত, ক্রুদ্ধ সেই ইন্দ্রপুত্রের পুত্র সৈন্যমধ্যে বিচরণ করতে করতে পাশহাতে যমের মতো দৃষ্ট হলেন।
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
সেই মহাবাহু শল্যকে ও সন্নিহিতদের বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত করলেন; আপনার সৈন্যরা ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
তখন অস্ত্রবিদের মর্মভেদী, সরলগামী বাণে বিদ্ধ হয়ে হে রাজন, শল্য রথের মেঝেতে বসে পড়লেন ও মূর্ছিত হলেন।
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
সৌভদ্র যশস্বীর দ্বারা তাঁকে এইভাবে বিদ্ধ হতে দেখে, ভরদ্বাজের চোখের সামনেই সমস্ত সৈন্য ছুটে পালাল।
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
সোনার পালকযুক্ত বাণে আচ্ছাদিত সেই মহাবাহুকে দেখে আপনার সৈন্যরা সিংহ-তাড়িত হরিণের মতো পালাতে লাগল।
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
সৌভদ্রের বাণে ছিন্নভিন্ন, যুদ্ধে দেবতুল্য বিক্রমশালী (বীরেরা)। এইভাবে, হে ভারত, তোমার পৌত্র শল্যকে পিষ্ট করল।
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
সে যুদ্ধের যশে পূজিত হয়ে — পিতৃ, দেবতা, চারণ, সিদ্ধ, যক্ষদের দল এবং পৃথিবীতে স্থিত প্রাণিসঙ্ঘের দ্বারা… — ঘৃতসিক্ত হবির্ভুক অগ্নির ন্যায় শোভা পেল।