Mahābhārata · Adhyāya 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
Voyant cette armée mise en déroute par le fils de Subhadrā, à la force sans bornes, Duryodhana, très irrité, marcha lui-même contre le fils de Subhadrā.
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
Alors Droṇa, voyant le roi revenir au combat contre le fils de Subhadrā, dit aux guerriers : « Protégez le seigneur des hommes. »
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
« Sous nos yeux, le vaillant Abhimanyu tue déjà des centaines de milliers des nôtres. Attaquez-le, n'ayez pas peur ; protégez vite le Kaurava. »
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
Ainsi exhorté par le sage fils de Bharadvāja (Droṇa), ses alliés, fiers de leur science et de leur force et se croyant vainqueurs, entourèrent votre fils héroïque pour le protéger de la peur.
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
Droṇa, le fils de Droṇa Aśvatthāman, Kṛpa, Karṇa, Kṛtavarman, Śakuni fils de Subala, Bṛhadbala, le roi des Madra (Śalya), Bhūri, Bhūriśravas et Śala.
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
Paurava et Vṛṣasena, lançant des flèches acérées, couvrirent entièrement le fils de Subhadrā d'une grande pluie de traits.
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
L'ayant égaré, ils délivrèrent alors Duryodhana. Comme une bouchée arrachée de la bouche, le fils d'Arjuna ne le supporta pas.
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
Ayant mis en fuite ces grands guerriers de char, avec leurs chevaux et leurs cochers, par une grande averse de flèches, le fils de Subhadrā poussa alors un rugissement de lion.
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
Entendant son rugissement, tel un lion en quête de chair, les guerriers de char menés par Droṇa, profondément irrités, ne purent le supporter à nouveau.
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
Ô seigneur, ils l'enfermèrent comme dans un enclos avec une rangée de chars et lancèrent par multitudes des filets de flèches aux nombreuses marques.
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
Ton petit-fils trancha ces flèches dans le ciel avec des flèches acérées, et les transperça aussi en retour ; cela devint merveilleux.
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
Alors des hordes de chars, de fantassins, d'éléphants et de cavaliers, irritées par les flèches de ce héros semblables à des serpents venimeux, désirant tuer, encerclèrent le fils invaincu de Subhadrā.
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Comme l'océan qui se soulève et se répand, le fils d'Arjuna seul retint par ses flèches votre immense océan d'armée, comme le rivage retient la mer en furie.
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
Parmi ces héros qui combattaient en se frappant mutuellement, tant du côté d'Abhimanyu que de celui des ennemis, aucun ne tourna le dos.
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
Tandis que ce terrible et effroyable combat faisait rage, Duḥsaha perça Abhimanyu de neuf flèches.
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
Duḥśāsana le perça de douze flèches, Kṛpa, fils de Śaradvat, de trois, et Droṇa de dix-sept — des flèches pareilles à des serpents venimeux.
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
Viviṃśati de soixante-dix, Kṛtavarman de sept, Bṛhadbala de huit, et Aśvatthāman également de sept le percèrent.
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
Bhūriśravas le perça de trois flèches, le seigneur des Madras de six flèches rapides, Śakuni de deux, et le roi Duryodhana de trois.
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
Il les frappa en retour avec des flèches droites, trois par trois. Ô grand roi, arc en main, le vaillant semblait danser.
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
Alors Abhimanyu, en colère et harcelé par tes fils, se mit à déployer sa grande force acquise par l'entraînement.
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
Avec des chevaux rapides comme Garuḍa et le vent, obéissants à la voix du cocher, le seigneur des Aśmaka se hâta et fondit sur ce fils de Kṛṣṇa.
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
Les chevaux, pressés, amenèrent le roi des Aśmaka tout près. Abhimanyu le frappa de dix flèches et dit : « Arrête, arrête ! »
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
Abhimanyu, souriant, avec dix flèches fit tomber à terre ses chevaux, son cocher, son étendard, ses deux bras, son arc et sa tête.
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
Alors, lorsque ce héros, seigneur des Aśmaka, fut abattu par le fils de Subhadrā, toute l'armée chancela, résolue à fuir.
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
Alors Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Drauṇi, le roi de Gāndhāra Śala, Śalya, Bhūriśravas, Krātha, Somadatta, Vivimśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedī et Pratardana avancèrent.
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
Bṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana et Duryodhana, furieux, le couvrirent d'une pluie de flèches.
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
Profondément transpercé par les flèches droites des grands archers, Abhimanyu saisit une flèche contre Karṇa, capable de percer armure et corps.
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
Perçant son armure et fendant son corps, la flèche rapide s'enfonça avec force dans la terre, comme un serpent entre dans une termitière.
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
Affligé et comme troublé par ce coup violent, Karṇa chancela au combat, comme une montagne tremble lors d'un séisme.
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
De même, le puissant, furieux, abattit Suṣeṇa, Dīrghalocana et Kuṇḍabhedī avec d'autres flèches acérées, trois flèches chacun.
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
Karṇa le transperça de vingt-cinq flèches de fer, Aśvatthāman de vingt, et Kṛtavarman de sept.
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
Tout le corps couvert de flèches, furieux, le fils du fils de Indra parcourait l'armée et apparaissait comme la Mort tenant son lacet.
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
Le bras puissant couvrit Śalya et ceux qui se tenaient près de lui d'une pluie de flèches, et vos armées poussèrent des cris d'effroi.
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
Alors Śalya, transpercé par les flèches droites et mortelles de l'expert en armes, ô roi, s'assit au fond de son char et perdit connaissance.
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
Voyant qu'il avait été ainsi transpercé par le glorieux Saubhadra, toute l'armée s'enfuit sous les yeux de Droṇa.
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
Voyant ce bras puissant couvert de flèches aux plumes d'or, les tiens s'enfuirent comme des cerfs tourmentés par un lion.
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
Brisés par les flèches de Saubhadra dans la bataille, des guerriers dont la vaillance égalait celle des immortels. Ainsi, ô Bhārata, ton petit-fils écrasa Śalya.
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
Honoré pour la gloire conquise dans la bataille — par les armées des ancêtres, des dieux, des chanteurs célestes, des êtres parfaits et des yakṣas, et par les multitudes d'êtres sur la terre… — il brilla comme le feu sacrificiel arrosé de beurre clarifié.